骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 79521|回复: 187

Mount&Blade v0.903[简/繁]汉化包1.1版发布(1-10更新)

[复制链接]
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 01:46:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
编辑一下:
如题,Mount&Blade v0.903[简/繁]汉化包1.1版发布

汉化人员:
魔方   汉化对话的1/3之一及其他文件的汉化
rubik   汉化对话的2/3兼简体转繁体及更新

使用说明:
1、解压压缩包并执行安装程序,安装到游戏根目录下 \Mount&Blade 下即可
2、此汉化包已包括所有最新简繁体字库文件,无须再下载任何字库文件
3、版权说明及其他相关说明安装过程中有

4、bug和相关汉化建议请直接在此贴跟贴提出,不另开新贴了
5、请注意,这个版本不和现存的任何版本兼容,如果你安装了它,你就必须开始新游戏,读旧存档将造成未知错误


M&B0.903介绍及下载: 0.903发布信息及新特性(已翻译)



Mount&Blade v0.903[简/繁]汉化包1.1版资源高速下载(必须使用迅雷下载工具):
http://www.mountblade.com.cn/download/view-software-30.html

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(Register!)

x

评分

参与人数 1荣誉 +6 第纳尔 +60 互助 +6 贡献 +26 收起 理由
muyiboy + 6 + 60 + 6 + 26

查看全部评分

鲜花(2476) 鸡蛋(8)
发表于 2007-12-1 01:46:48 | 显示全部楼层
0.901汉化.
0.1版
最初版,主要是311段对话的翻译.22个任务的翻译.
一些名词的变更,护手剑→大剑,护身剑→武装佩剑.

0.2版
对一些明显BUG的修正,一些对话的修正和润色,"s类"及"reg类"变量的修正.

0.3版
一些兵种名称的变更,veteran都译为资深(或资深士兵).
进村庄的那个菜单的修正与对话的修正,错别字的修正
村庄新建建筑物的四个选项的修正,修改了native目录下的menus.txt并集成了进来
牲口改为牛

************
0.903汉化
0.1版
最初版.

1.0版
大量的变量修正
一些对话修正
大剑→护手剑,武装佩剑→护身剑,因为习惯改回来了
show on map翻译为图示
其他一些小修正

1.1版
Bump Mapping翻译为凹凸贴图
十字弓→弩
补给队→商队
一些对话的修正和润色
其他大量小的修正
采用安装包的形式发布,安装更方便

[ 本帖最后由 rubik 于 2008-1-10 22:40 编辑 ]

评分

参与人数 1荣誉 +6 第纳尔 +60 互助 +6 贡献 +23 收起 理由
muyiboy + 6 + 60 + 6 + 23

查看全部评分

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 02:20:17 | 显示全部楼层
多谢汉化组的劳力....

看来比上版还多....还大....
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 02:26:19 | 显示全部楼层
有地下室坐也不错
多谢汉化组了
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 02:36:03 | 显示全部楼层
非常谢谢  汉化人员辛苦了!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 02:37:09 | 显示全部楼层
谢了  嘿嘿,下载 下载。
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 02:40:32 | 显示全部楼层
:handshake
hh
头像被屏蔽
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 02:54:02 | 显示全部楼层
首先 对制作汉化的人
表示感谢!!

一直玩 0.808 的   汗:L :L  
因为很久没接触这个游戏了   连0.894 的存在也只是前几天刚知道的
不过 很期待 0.9 的!!

PS: 0.9 版本 哪里下载 ?
       0.894 有破解的么?

(各位见笑了 ).....我 老菜鸟一个
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 02:56:25 | 显示全部楼层
辛苦啦
不过游戏还没下,CD-KEY还没买 :L
继续0.894一段时间先
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 03:03:03 | 显示全部楼层
谢谢各位大哥了...
鲜花(23) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 03:22:28 | 显示全部楼层
呦~ 还真按时出来了
虽然不玩汉化的也要顶一下

不过首页顶上提示信息,还有综合版还都没有此消息呢
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 08:04:01 | 显示全部楼层
各位辛苦了 。。。。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 08:20:00 | 显示全部楼层
发现个问题,村庄的繁荣度变化似乎统一被翻译成了提高,结果就出现了某某地方从一般提高到了非常贫穷。。。。。。还是改成“变成”比较好
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 08:31:30 | 显示全部楼层
终于出啦~~~~
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 08:43:01 | 显示全部楼层
收到,顶一个,辛苦了,这次不会还未开玩,就升到~0.95~1.0吧?

                                                                                                     谢谢!!!^_^
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 09:30:33 | 显示全部楼层
哈哈英语白痴的福音啊。。。:D :D :D
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 09:41:54 | 显示全部楼层
感谢。。。。。。。。。。。。。。。。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 10:08:03 | 显示全部楼层
??????????怎么我复制了还是英文的啊??????????
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 10:24:18 | 显示全部楼层
虽然早先的英文对我来说不成问题,但还是中文看着来劲
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 10:41:56 | 显示全部楼层
非常感谢!!!!!!!!!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 10:47:01 | 显示全部楼层
发现个小问题
1,任务似乎全都是英文的,未汉化:L (后来发现极有可能是读旧存档的问题)
2,问到领主战争进程的时候,会有一行字符丢失……他会说:我们有10支unrecognized token(这是代表未知文本的英文错误显示,我以前做过汉化所以对这东西非常敏感:L )
3,貌似在人物,领地那里全都是半中半英的
4,修建村庄建筑全部变成了学校 全面普及教育???
报告一下而已,感谢诸位大大的辛苦,真希望我可以帮上忙

[ 本帖最后由 weristdas 于 2007-12-1 11:44 编辑 ]

评分

参与人数 1第纳尔 +5 互助 +2 收起 理由
muyiboy + 5 + 2 感谢您对M&B中文站的支持!

查看全部评分

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 12:48:28 | 显示全部楼层
恩,为了能顺利玩901特地昨天买了一个正版cdkey
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 13:00:26 | 显示全部楼层
啊呀呀,就差一点就等到了呀,最后关头差几分钟睡觉了:L
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 13:25:56 | 显示全部楼层
辛苦了!:) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :handshake :handshake :handshake :handshake :handshake
鲜花(215) 鸡蛋(29)
发表于 2007-12-1 14:02:11 | 显示全部楼层
终于等到了,:handshake 十分感谢!
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 14:07:37 | 显示全部楼层
同志们辛苦了。。由衷感谢
鲜花(2476) 鸡蛋(8)
发表于 2007-12-1 14:14:48 | 显示全部楼层
原帖由 weristdas 于 2007-12-1 10:47 发表
发现个小问题
1,任务似乎全都是英文的,未汉化 (后来发现极有可能是读旧存档的问题)
2,问到领主战争进程的时候,会有一行字符丢失……他会说:我们有10支unrecognized token(这是代表未知文本的英文错误显示,我以前做过汉化所以对这东西非常敏感 )
3,貌似在人物,领地那里全都是半中半英的
4,修建村庄建筑全部变成了学校 全面普及教育???
报告一下而已,感谢诸位大大的辛苦,真希望我可以帮上忙


我刚起来的,谢谢反馈.
1.正解,读旧存档是会出问题.
2.正解,那是删去英文文本的时候,把汉化的部分多删掉了一行.
3.这个还没有来得及测试.我去看一下
4.单独说,见下一楼.
鲜花(2476) 鸡蛋(8)
发表于 2007-12-1 14:15:15 | 显示全部楼层
4.这个游戏本身的问题.看下面的这个你就明白了.汉化的文本没有错. 但出现了重复的4个"mno_village_build_manor",游戏只认mno_XXX的部分.如果这个部分一样,显示出的汉化内容也是一样的.
mno_village_build_manor|建 一 个 庄 园。
mno_village_build_manor|建 一 个 鱼 塘。
mno_village_build_manor|建 一 个 了 望 塔。
mno_village_build_manor|建 一 个 学 校。
********************
解决方法:
打开native目录下的menus.txt,找到下面这一段
mno_village_build_manor  2 31 2 72057594037927942 0 541 3 144115188075856052 130 0  Build_a_manor.  2 2133 2 144115188075856038 130 2060 1 864691128455135296  .  mno_village_build_manor  2 31 2 72057594037927942 0 541 3 144115188075856052 131 0  Build_a_fish_pond.  2 2133 2 144115188075856038 131 2060 1 864691128455135296  . mno_village_build_manor  2 31 2 72057594037927942 0 541 3 144115188075856052 132 0  Build_a_watch_tower.  2 2133 2 144115188075856038 132 2060 1 864691128455135296  . mno_village_build_manor  2 31 2 72057594037927942 0 541 3 144115188075856052 133 0  Build_a_school.  2 2133 2 144115188075856038 133 2060 1 864691128455135296  .  mno_village_manage_back  0  Back_to_village_menu.  1 2060 1 864691128455135291  .
menu_village_improve 0

打开 Mount&Blade\Modules\Native\languages\cn_s 下的 game_menus.csv,找到下面一段
mno_village_build_manor|建 一 个 庄 园。
mno_village_build_manor|建 一 个 鱼 塘。
mno_village_build_manor|建 一 个 了 望 塔。
mno_village_build_manor|建 一 个 学 校。

把两段对应的4个地方一一修改一下:
1.mno_village_build_manor 仍然为 mno_village_build_manor
2.mno_village_build_manor 都改为 mno_village_build_fish_pond
3.mno_village_build_manor 都改为 mno_village_build_watch_tower
4.mno_village_build_manor 都改为 mno_village_build_school

[ 本帖最后由 rubik 于 2007-12-3 15:30 编辑 ]

评分

参与人数 1互助 +2 收起 理由
muyiboy + 2

查看全部评分

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 14:37:48 | 显示全部楼层
卡位:victory: 辛苦了英雄们
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-12-1 15:29:15 | 显示全部楼层
泰尔斯科红色的通缉犯这个任务我觉得不太通,是不是应该叫红色的泰尔斯科?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2019-12-15 23:08 , Processed in 0.176993 second(s), 69 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表