骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 39942|回复: 127

[讨论] 《A World of Ice and Fire》汉化进度(5/9图片更新)

[复制链接]
头像被屏蔽
鲜花(1770) 鸡蛋(126)
发表于 2017-1-22 21:20:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 黑熊 于 2017-5-9 20:37 编辑

汉化我还在做吗?对,没有弃坑。质量你可以放心了。不过进度不会太快,为了一句话翻译得足够精确,花掉了67分钟。
为什么进度耽误了,你们知道——最近做了大灾变第三阶段的汉化。

The Reckoning Third Stage 大灾变第三阶段【汉化完成】
http://bbs.mountblade.com.cn/thread-1898835-1-1.html

2017-1-30吐槽一下汉化吧。做这个汉化感觉就是自己是一个面团,被分成一块一块,然后再揉到一起。对,我说的不是MOD,是在汉化的我像那个面团。
错综复杂的各种问题,作者的语文也~~
还算顺利吧,初具规模。现在的状态是一路向前。

2017-2-10透露些剧情吧
汉化还在高速运转着,熊想说的是:不愧是世界(world),作者可以说是脑残粉。
来点剧情:
{s1}的 当 地 人 绑 架 了 一 个 得 了 灰 鳞 病 的 孩 子 并 烧 死 了 她 。父 亲 悲 痛 欲 绝 ,恳 求 你 采 取 行 动 !他 说 当 他 正 试 着 为 孩 子 寻 求 帮 助 时 ,村 民 冲 进 他 家 抓 走 了 他 的 孩 子 ,你 想 怎 么 做 ?
A)告 诉 那 个 父 亲 死 对 孩 子 是 种 解 脱 。
B)你 无 法 容 忍 这 种 野 蛮 的 做 法 ,你 把 这 些 罪 犯 吊 死 在 村 子 中 央 的 空 地 上 。

正义吗?暴力吗?我的命运由神来决定,那别人的命运就由我决定吧——这就是《冰与火的世界》。


2017-5-7
应罗马要求写一点感悟吧:
提利昂是提利昂,奈德是奈德,罗柏是罗柏。戏剧的魅力就是人物拥有独特的性格——如九大行星般他们的性格早已注定了命运。
提利昂与至爱被拆散时,他看见了父辈眼中的期许吗?
奈德奈德,看似平庸的选择,你看不见的是他肩上的重担:临冬城城主、史塔克家主、国王右手。他其实没得选,无论是作为族长、作为劳勃的兄弟。
罗柏找到了真爱,如果你也找到了自己的另一半会不会去管什么红色婚礼?因为我刚好遇见你

冰与火的世界
不选择立刻死,选了晚死三天。
看似果敢决然,实则无路可退。
有谁明白,狼的孤独




2017/5/9
增加一些图




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(Register!)

x

评分

参与人数 1魅力 +23 收起 理由
sdsdd + 23 感谢您对骑砍中文站的支持!

查看全部评分

鲜花鸡蛋

656565656  在2018-1-23 21:11  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
tianyeccc  在2018-1-19 19:56  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
wind7717  在2017-12-1 23:26  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
绯焰洛魔  在2017-6-9 20:16  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
apple1111111  在2017-6-4 15:16  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
masaqi  在2017-5-17 22:27  送朵鲜花  并说:不要弃坑。。。我连英文原版都找不到地方
鱼刺  在2017-5-16 21:33  送朵鲜花  并说:送朵鲜花鼓励一下
请叫我丨神丨  在2017-2-11 13:42  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
亚历山大东征  在2017-2-3 14:19  送朵鲜花  并说:期待!
EMT  在2017-2-3 10:49  送朵鲜花  并说:崔更
头像被屏蔽
鲜花(1770) 鸡蛋(126)
 楼主| 发表于 2017-1-22 21:21:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 黑熊 于 2017-1-22 21:33 编辑

我当然希望快点完成,排得太满。
待编辑——想说的太多,想做的太多,想玩的太多。

评分

参与人数 1魅力 +1 收起 理由
sdsdd + 1 催更

查看全部评分

鲜花(17) 鸡蛋(0)
发表于 2017-1-23 00:12:24 | 显示全部楼层
有你的工作才有小白鼠们的玩耍 辛苦啦
鲜花(15) 鸡蛋(1)
发表于 2017-1-23 14:17:03 来自手机 | 显示全部楼层
这个游戏和acok那个比较好玩?

点评

我建议你玩下这个的开场任务  发表于 2017-1-23 18:59
鲜花(70) 鸡蛋(0)
发表于 2017-1-23 16:58:00 | 显示全部楼层
知道黑熊辛苦了,但还是要问问蒙古部落的汉化咋样了?(好不好玩?)

点评

在这回了,目前还是雏形,玩可以,汉化还没必要  发表于 2017-1-23 19:00
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2017-1-23 21:56:35 来自手机 | 显示全部楼层
期待啊,不知道这个和acok比哪个更好玩
鲜花(50) 鸡蛋(0)
发表于 2017-1-24 09:48:44 | 显示全部楼层
liqingyi69 发表于 2017-1-23 21:56
期待啊,不知道这个和acok比哪个更好玩

moddb上对这个mod的评价明显比acok好
鲜花(161) 鸡蛋(8)
发表于 2017-1-24 09:54:17 | 显示全部楼层
这是什么MOD?
鲜花(50) 鸡蛋(0)
发表于 2017-1-24 11:00:13 | 显示全部楼层

冰火题材的mod

以不列颠统治者做.........模板

点评

那不错  发表于 2017-1-24 12:16
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2017-1-24 11:46:45 | 显示全部楼层
加油啊 ,期待着~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2017-1-26 15:53:36 来自手机 | 显示全部楼层
TOFM 发表于 2017-1-24 09:48
moddb上对这个mod的评价明显比acok好

不知道这个冬天能不能玩上
头像被屏蔽
鲜花(1770) 鸡蛋(126)
 楼主| 发表于 2017-1-27 08:30:55 | 显示全部楼层
liqingyi69 发表于 2017-1-26 15:53
不知道这个冬天能不能玩上

你是说春天以前,那我现在发一部分?
鲜花(50) 鸡蛋(0)
发表于 2017-1-31 09:44:06 | 显示全部楼层
过来看看进度.........兹瓷一个
鲜花(51) 鸡蛋(1)
发表于 2017-1-31 11:45:05 | 显示全部楼层
66666   坐等你的汉化
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2017-1-31 18:56:17 来自手机 | 显示全部楼层
大神又更新进度了
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2017-2-2 13:13:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 courager 于 2017-2-10 22:23 编辑

纠正一下自己先前的谬误,oldenoak可以译为“旧橡镇”或“旧橡林”(可以看到,村子靠近一片橡树林)
Respite可以翻译为“纡流镇”(地势近河海)
Fawnton有俩,一城一村········还是不同阵营、不同主人的。一个家徽海龟,另一个绿旗。但城市可以翻译为“白鹿厅”,村子则可以用“雏鹿”来进行翻译。
Torn Red 是我的误解。这可以翻译为“红泪”更好一点。
farsfog考虑再三,最终还是考虑了个正常点的译名:“遥霭”
希望这些能对你的汉化工作有所帮助。
@黑熊

鲜花(50) 鸡蛋(0)
发表于 2017-2-3 10:33:58 | 显示全部楼层
.....................................
所以说有动静了吗
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2017-2-9 01:42:39 | 显示全部楼层
过了下手,这个猫很棒!期待汉化!
鲜花(49) 鸡蛋(0)
发表于 2017-2-9 17:06:47 | 显示全部楼层
这个还有多久就汉化完成了?
头像被屏蔽
鲜花(1770) 鸡蛋(126)
 楼主| 发表于 2017-2-10 10:49:10 来自手机 | 显示全部楼层
具体进度是一周之内一定做不完。新内容太多了,这个MOD叫world。
鲜花(738) 鸡蛋(3)
发表于 2017-2-10 19:22:17 | 显示全部楼层
黑熊 发表于 2017-2-10 10:49
具体进度是一周之内一定做不完。新内容太多了,这个MOD叫world。

灰 鳞 病是啥????
头像被屏蔽
鲜花(1770) 鸡蛋(126)
 楼主| 发表于 2017-2-10 19:28:12 | 显示全部楼层
sdsdd 发表于 2017-2-10 19:22
灰 鳞 病是啥????

冰与火世界中的一种传染性疾病,儿童较易被感染。致死率高,患者皮肤会逐渐变硬。
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2017-2-12 13:47:56 来自手机 | 显示全部楼层
大神加油,一直在等待

点评

加油!  发表于 2017-2-12 15:07
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2017-2-13 16:05:07 来自手机 | 显示全部楼层
黑熊 发表于 2017-1-27 08:30
你是说春天以前,那我现在发一部分?

那真是很好的(*^ω^*)
鲜花(161) 鸡蛋(8)
发表于 2017-2-15 16:56:25 | 显示全部楼层
期待汉化发布
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2017-2-16 09:45:28 | 显示全部楼层
感谢黑熊!!!!!!!!!!!!!!!! 期待
鲜花(64) 鸡蛋(1)
发表于 2017-2-23 10:20:47 | 显示全部楼层
熊大,帝国的黄昏还在更新吗?有时间看看,真心不错
鲜花(161) 鸡蛋(8)
发表于 2017-2-23 10:30:25 | 显示全部楼层
梦中的人 发表于 2017-2-23 10:20
熊大,帝国的黄昏还在更新吗?有时间看看,真心不错

他们说0.97版要跳出,你试过吗?这个MOD的确不错
鲜花(64) 鸡蛋(1)
发表于 2017-2-23 17:18:37 | 显示全部楼层
yk199810 发表于 2017-2-23 10:30
他们说0.97版要跳出,你试过吗?这个MOD的确不错

我没玩过,只试过0.96,还好,跳出的不是很平凡,有呢么写bug,很有前瞻性
鲜花(161) 鸡蛋(8)
发表于 2017-2-23 17:42:55 | 显示全部楼层
梦中的人 发表于 2017-2-23 17:18
我没玩过,只试过0.96,还好,跳出的不是很平凡,有呢么写bug,很有前瞻性

嗯,我也没试过,我想等出1.0在玩
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站 ( 鄂ICP备07001403号 )

GMT+8, 2018-7-21 06:06 , Processed in 0.263402 second(s), 107 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表