骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2951|回复: 6

[公告] wiki翻譯計畫

[复制链接]
鲜花(825) 鸡蛋(12)
发表于 2018-4-15 11:30:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 騎馬撞羅馬 于 2018-5-2 12:25 编辑

http://pop3.wikia.com/wiki/Prophesy_of_Pendor_3_Wiki
這個網站是潘德3的英文wiki,裡面知識量級為龐大

中文WIKI
這個網站的目標是把英文wiki的內容完全翻譯成中文,讓人比較方便閱讀。然而我們人手實在有限(不到5人),所以來此徵求有能力&有意願的人能協助編輯

願意協助編輯的人請在底下留言,留言格式為
[條目原文網址][新條目名稱]
[內容](內容可以事後編輯)或是[網址]
這是最新的翻譯,請參考這個

舉例在2樓

這樣便算是一個條目,每個條目獎勵1互助起步,會視質量而增加

每層樓一個條目,如果與本文中提到的格式不符會刪帖
(点击展开 / 收起)

重要:使用的翻譯為新版(3.9)翻譯,英文wiki的格式不可更動,圖片大小請嚴格遵守原格式
(点击展开 / 收起)




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(Register!)

x

评分

参与人数 2第纳尔 +1 魅力 +1 收起 理由
yk199810 + 1 文章不错,继续努力!
月下林夕 + 1 您的帖子很有价值!

查看全部评分

鲜花鸡蛋

jeffery13355  在2018-5-2 16:53  送朵鲜花  并说:感謝
qkmx  在2018-4-29 10:41  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
Mariovsmario  在2018-4-18 10:24  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
yk199810  在2018-4-16 20:09  送朵鲜花  并说:那我发花把
鲜花(825) 鸡蛋(12)
 楼主| 发表于 2018-4-15 14:53:24 | 显示全部楼层
再舉個比較長篇的例子
http://pop3.wikia.com/wiki/Cheats 作弊
(点击展开 / 收起)

鲜花鸡蛋

绿果BBB  在2018-4-15 17:01  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(10) 鸡蛋(0)
发表于 2018-4-18 13:25:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 ovo123 于 2018-4-22 11:27 编辑

小势力



重要地点

点评

表格的話就照英文的格式來改,基本上不會錯的  发表于 2018-4-18 17:45

评分

参与人数 1荣誉 +1 第纳尔 +200 互助 +3 收起 理由
騎馬撞羅馬 + 1 + 200 + 3 您的帖子很有价值!

查看全部评分

鲜花鸡蛋

yuefei03  在2018-4-27 22:57  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
jeffery13355  在2018-4-20 19:55  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
jeffery13355  在2018-4-20 19:54  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
Mariovsmario  在2018-4-20 07:56  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
yk199810  在2018-4-19 11:07  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
騎馬撞羅馬  在2018-4-18 17:17  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
騎馬撞羅馬  在2018-4-18 17:17  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
騎馬撞羅馬  在2018-4-18 17:17  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
騎馬撞羅馬  在2018-4-18 17:17  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
Mariovsmario  在2018-4-18 14:35  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(18) 鸡蛋(0)
发表于 2018-4-20 02:10:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 jeffery13355 于 2018-4-20 02:17 编辑

已協助完成:小勢力:
http://pop3.wikia.com/wiki/Melitine_Empire 馬里廷
http://pop3.wikia.com/wiki/Rebel_Peasants 造反農民
http://pop3.wikia.com/wiki/Barclay 巴克利
http://pop3.wikia.com/wiki/Veccavia 菲卡維亞

NPC:
http://pop3.wikia.com/wiki/Sir_Roland 羅蘭爵士
http://pop3.wikia.com/wiki/Sigismund_Sinclair 西吉斯蒙德.辛克萊

特殊英雄:(欠圖片,部分兵種因未有最終譯名,有待翻譯)
http://pop3.wikia.com/wiki/Sebastokrator_Kaspax 卡斯帕斯陛下
http://pop3.wikia.com/wiki/Rufio_Vincente_de_Villaviciosia 盧菲奧.文森特.德.維拉維休西亞
http://pop3.wikia.com/wiki/Alaric_von_Brouhaha [url=http://zh.prophesy-of-pendor-chinese.wikia.com/wiki/【喧鬧者】阿拉里克]喧鬧者阿拉里克[/url]
http://pop3.wikia.com/wiki/Ithilrandir 伊斯蘭迪爾
http://pop3.wikia.com/wiki/Aeldarian 阿爾達利安
http://pop3.wikia.com/wiki/Wolfbode_the_Slayer 【嗜殺者】沃夫伯德
http://pop3.wikia.com/wiki/Burilgi_the_Usurper 【篡位者】布里吉
http://pop3.wikia.com/wiki/Kodan_Ironsword 【鐵劍】庫丹
http://pop3.wikia.com/wiki/Griffonsword_Adventure_Company 米爾甘.基里克
http://pop3.wikia.com/wiki/Oswald_de_Fleur 弗勒的歐斯伍德
http://pop3.wikia.com/wiki/Sheik_Shalavan 希科.沙拉凡
http://pop3.wikia.com/wiki/Syla_Uzas 希拉.尤扎斯
http://pop3.wikia.com/wiki/Sir_Boris_the_Raven 【烏鴉爵士】波里斯
http://pop3.wikia.com/wiki/Verante_Kruus 維蘭提.克魯斯

尚須補完:
小勢力:
http://pop3.wikia.com/wiki/Mercenary_Troop_Tree 傭兵 (欠兵種樹)
http://pop3.wikia.com/wiki/Adventurer_Companies 冒險者 (欠兵種樹)






评分

参与人数 1荣誉 +1 第纳尔 +100 互助 +2 收起 理由
騎馬撞羅馬 + 1 + 100 + 2 您的帖子很有价值!

查看全部评分

鲜花鸡蛋

騎馬撞羅馬  在2018-4-20 19:18  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
騎馬撞羅馬  在2018-4-20 19:18  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
ovo123  在2018-4-20 17:03  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
ovo123  在2018-4-20 17:03  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
Mariovsmario  在2018-4-20 07:57  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
Mariovsmario  在2018-4-20 07:57  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(122) 鸡蛋(1)
发表于 2018-4-24 20:28:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 高手zxy 于 2018-5-6 22:47 编辑

(以前没有参与过翻译工作,所以我先认领一个条目试试。目前正在翻译,结束之后我会回来编辑内容)
(5月6日更新,角色创建部分翻译基本完成。已创建页面。)
(然而英文版更新了3.9.1版的新改动,未来几天有空一并更新。)

名称 英语页面 中文页面
创建角色 http://zh.prophesy-of-pendor-chinese.wikia.com/wiki/創建角色

认领新页面:
http://pop3.wikia.com/wiki/Lord_Personalities  领主性格



评分

参与人数 1互助 +1 收起 理由
騎馬撞羅馬 + 1 您的帖子很有价值!

查看全部评分

鲜花鸡蛋

vejat  在2018-5-7 08:16  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
liguang  在2018-5-4 19:07  送朵鲜花  并说:网络出了问题......刷了两页花。
liguang  在2018-5-4 19:06  送朵鲜花  并说:中文wiki分简体中文和繁体中文,可以切换简体模式来编辑。
liguang  在2018-5-4 19:06  送朵鲜花  并说:中文wiki分简体中文和繁体中文,可以切换简体模式来编辑。
liguang  在2018-5-4 19:06  送朵鲜花  并说:中文wiki分简体中文和繁体中文,可以切换简体模式来编辑。
liguang  在2018-5-4 19:06  送朵鲜花  并说:中文wiki分简体中文和繁体中文,可以切换简体模式来编辑。
liguang  在2018-5-4 19:06  送朵鲜花  并说:中文wiki分简体中文和繁体中文,可以切换简体模式来编辑。
liguang  在2018-5-4 19:06  送朵鲜花  并说:中文wiki分简体中文和繁体中文,可以切换简体模式来编辑。
liguang  在2018-5-4 19:06  送朵鲜花  并说:中文wiki分简体中文和繁体中文,可以切换简体模式来编辑。
liguang  在2018-5-4 19:06  送朵鲜花  并说:中文wiki分简体中文和繁体中文,可以切换简体模式来编辑。
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2018-5-5 20:37:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 vejat 于 2018-5-14 10:33 编辑

其实我就是那位一开始开著名领主坑的那位,全程靠机翻和词典啃,总是遇到迷之错误然后用非常诡异的理解方式翻译。虽然一直有好心的老哥填坑,但是还是快一年了都没填上,看到这个帖子才想起来我还挖了这么个坑。
终于是填掉了...?
原网址:http://pop3.wikia.com/wiki/List_of_notable_lords 新条目:著名领主

目前准备先把武器方面的坑开起来。
箭矢和弩矢的部分可能错误。
将一处错误的翻译改正。
原网址:http://pop3.wikia.com/wiki/Weapons 新条目:武器
单手武器列表图片和词条链接基本补充完毕,某些地方依旧有翻译错误。
原网址:http://pop3.wikia.com/wiki/One_Handed_weapons 新条目:单手武器
双手武器列表图片补充完毕。
原网址:http://pop3.wikia.com/wiki/Two_Handed_weapons 新条目:双手武器
原网址:http://pop3.wikia.com/wiki/Polearms 新条目:长杆兵器
弓的列表图片补充完毕
原网址:http://pop3.wikia.com/wiki/Bows 新条目:
原网址:http://pop3.wikia.com/wiki/Arrows 新条目:箭矢
穿透盾牌和公式部分可能错误
原网址:http://pop3.wikia.com/wiki/Crossbows 新条目:
原网址:http://pop3.wikia.com/wiki/Bolts 新条目:弩矢
修饰部分的公式可能错误
原网址:http://pop3.wikia.com/wiki/Thrown_weapons 新条目:投掷武器
PS:有错误的部分的话还请务必纠正,我太菜了...













评分

参与人数 1互助 +2 收起 理由
騎馬撞羅馬 + 2 文章不错,继续努力!

查看全部评分

鲜花鸡蛋

Mariovsmario  在2018-5-7 09:14  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
Mariovsmario  在2018-5-7 09:14  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
Mariovsmario  在2018-5-7 09:13  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
jeffery13355  在2018-5-6 15:27  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站 ( 鄂ICP备07001403号 )

GMT+8, 2018-7-16 10:33 , Processed in 0.128997 second(s), 35 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表