骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2042|回复: 31

[分享] 俄罗斯骑砍论坛对《乱舞水浒》制作组的采访

[复制链接]
鲜花(904) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-7 23:01:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 aliang227 于 2018-10-7 23:19 编辑

前言

        几周前,一位俄罗斯汽油@Andyboi通过站短找到我,问了我一些关于乱舞水浒的问题,给了我几个链接,我才知道水浒MOD在14年0.709原版时就被转载到了俄罗斯骑砍论坛中,后来被翻译成了俄文而被一些俄罗斯汽油接受和喜欢。知道这个消息后我是很惊讶的,因为和我们懂俄文的人少一样,他们基本不懂中文,而且水浒MOD并没有翻译为英文,里面的英文几乎都是原版的或是我写代码时随手加的一些中式英语。 后来经Andyboi介绍,他们的管理员syabr知道联系上我本人的时候似乎也颇为兴奋,于是就邀请我做了如下采访,他们整理了一些感兴趣的问题,我也花了一周多的时间思考回答以及翻译。采访发布在他们网站上的报纸当中(newspaper,应该是他们网站不定期的骑砍总结性新闻,不是那种报纸,开始也吓我一跳。之前似乎也采访过12TH制作组)。采访同时包含了英文、中文和俄文,原文链接如下:

ГАЗЕТА "НОВОСТИ COMMANDO"№39



        另外,我在思考一些回答翻看之前帖子的时候,发现最早的《自由王国资料片——乱舞水浒》发帖日期是2008.9.19,似乎一转眼都过10周年了。因为我自己很少跟大家闲扯一些MOD外的杂事儿,正好他们问的一些问题和玩MOD的角度也颇为有趣,而且我觉得有些问题国内部分汽油可能也挺关心的,所以就跟国内的汽油也一起分享下吧!顶替下10周年之日木有更新的遗憾~


中文版采访全文

(点击展开 / 收起)


英文版采访全文
(点击展开 / 收起)


俄文版采访全文

(点击展开 / 收起)



部分俄化截图及链接

(点击展开 / 收起)

评分

参与人数 5荣誉 +1 第纳尔 +10 互助 +1 贡献 +20 魅力 +4 收起 理由
如何救个命 + 1 膜拜大佬^_^
muyiboy + 1 + 10 + 1 + 20 已经推送到微信
开山大王 + 1 牛批牛批
角斗士 + 1 文章不错,继续努力!
zendenxx + 1 i want to ask u hao jiu geng xin

查看全部评分

鲜花鸡蛋

morning5566  在2018-12-3 15:44  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
q664040017  在2018-10-29 16:29  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(904) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2018-10-7 23:16:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 aliang227 于 2018-10-7 23:28 编辑

二楼诚心邀请英文好的汽油能联系我帮忙一起完成MOD的英化,自己实在能力有限,满含自己语法跟不地道的英语体现在MOD的话里实在不得体。现在我了解到他们俄化也只是部分俄化而已,关于诸如称号、好汉技能、高昂对话、装备介绍、职业等等一堆的文本,拿中文概括都有难度,更何况英化俄化了。

可能会很有难度,再次诚征小帮手。

鲜花鸡蛋

Andyboi  在2018-10-8 02:18  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(427) 鸡蛋(8)
发表于 2018-10-7 23:38:14 | 显示全部楼层
厉害啦~~点赞
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-8 02:19:53 | 显示全部楼层
Thanks again for the interview! and success in finding English translators!

点评

It's my pleasure and thank you too!  发表于 2018-10-8 17:39
鲜花(803) 鸡蛋(14)
发表于 2018-10-8 03:30:38 | 显示全部楼层
看来很多优秀MOD如果能输出的话也会有不少国外网友支持,现在可能太迟了,骑砍2的话或许能组织一些人专门去英化优秀MOD然后输出
鲜花(131) 鸡蛋(6)
发表于 2018-10-8 08:04:09 | 显示全部楼层
了不起,在翻译还不到位的情况下还有这么多国外粉丝
我今年玩了大约有三个月的水浒
每次开新档的最大动力是更快、更好、更难的通过心结任务

要是开发出来108个不同场景不同形式(如张清)的心结任务,真不可想象
强烈希望林冲来一个“再进白虎堂”室战,巷战

点评

任务系统虽然制作耗时且繁琐,但玩起来却挺能增加代入感的。好在有故事的好汉都留着慢慢做,总有机会等到填坑的那一刻~  发表于 2018-10-8 17:32
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-8 10:20:49 | 显示全部楼层
凉大 加油!希望越来越好!!!!
鲜花(246) 鸡蛋(73)
发表于 2018-10-8 10:55:45 | 显示全部楼层

点评

内容全在了评分栏。。滑稽  发表于 2018-10-10 20:25
直接空白…  发表于 2018-10-8 23:33
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-8 11:31:52 | 显示全部楼层
凉大牛逼(破音)!
竟然是前排,
鲜花(185) 鸡蛋(2)
发表于 2018-10-8 12:58:38 | 显示全部楼层
前排围观
鲜花(23) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-8 13:45:46 | 显示全部楼层
厉害了,声名远扬。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-8 14:48:16 | 显示全部楼层
“我们注意到很多角色都是有独特外形跟装备的,所以我们很感兴趣你是否有个最爱的角色呢?”
这还用问,凉大最爱的肯定是亲儿子史文恭啊!

点评

哈哈,真的皮,我才没这孽种!  发表于 2018-10-8 17:21
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-8 19:51:10 | 显示全部楼层
厉害啊 我的凉哥
鲜花(89) 鸡蛋(3)
发表于 2018-10-8 21:15:41 | 显示全部楼层
凉大牛逼(破音)!
竟然是前排,
鲜花(6) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-8 22:28:51 | 显示全部楼层
谅大,是时候成立一个工作室了,将乱舞水浒做成一个商业化的产品。作为一个中老年玩家,我相信你的水平和能力, 很难得一个有思想、有文化的优秀程序员。

点评

现有状态来看,兴趣还是当不了饭吃啊  发表于 2018-10-9 11:13

鲜花鸡蛋

mch1688  在2018-10-8 23:54  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-10 14:42:15 来自手机 | 显示全部楼层
支持凉大,几时能更新呀,感觉会不会因为要英化俄化拖延更新进度(;)
鲜花(311) 鸡蛋(3)
发表于 2018-10-10 20:28:03 | 显示全部楼层
厉害。
这充分说明了好的游戏,不分国界。。
民族的,才是世界的。
骑砍是个好游戏。。。泡菜是个好游戏。。。领军者是个好游戏。。。。水浒是个好游戏。。。以下省略约5W个字。
感谢凉大通报了这么一件事。

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-12 19:24:15 | 显示全部楼层
祝贺!最爱玩的骑砍mod !!!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-12 21:45:19 | 显示全部楼层
一晃这么多年过去了,感慨万千啊
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-14 11:19:02 来自手机 | 显示全部楼层
厉害了,只是俄罗斯人可能不太会了解水浒的背景吧
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-16 21:06:03 | 显示全部楼层
因为我一直都很喜欢水浒传,然后突然发现,5个国家,5个国王+20个领主,加起来不就105了?再加上水浒中正好3个女将,他们就是NPC的不二人选了,完美
原来国王领主 和三女将NPC的设定是这么来的啊!!!哈哈哈哈
但是我之前玩水浒忽然想到了一个小小的问题  之前原版里没出现的人物好多变成了战团的NPC   但是同时有几位原版时的NPC  在战团里消失了  
鲜花(4) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-17 11:46:00 | 显示全部楼层
凉大的水浒 和12th可以说是 现在最好的两个国风mod了
鲜花(16) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-20 00:34:43 来自手机 | 显示全部楼层
懂俄语不懂英语路过。。。水浒传倒是的确有翻译成俄语的版本。。。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-21 21:52:21 | 显示全部楼层
因为确实做得很好玩很吸引,所以就能跨越国家文化背景语言的种种界限啊哈哈~作者大大真的NB,最喜欢的一个MOD,而且都8012年了还能有更新,不知道说什么好了,由衷地给一个大大的赞

点评

8012年害怕了  发表于 2018-10-21 22:44
鲜花(322) 鸡蛋(3)
发表于 2018-10-23 10:33:56 | 显示全部楼层
看来战团衍生出的mod不论国内外都有大量热忱的制作者、玩家支持。
但我觉得除了中文站,很多其他地方的粉丝还是太少了,特别是衷心支持的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站 ( 鄂ICP备07001403号 )

GMT+8, 2018-12-16 23:16 , Processed in 0.202693 second(s), 111 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表