骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
购买CDKEY 小黑盒加速器
查看: 12086|回复: 32

[分享] 俄罗斯骑砍论坛对《乱舞水浒》制作组的采访

[复制链接]

87

主题

1447

回帖

2415

积分

子爵[版主]

游小明
枢机主教

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
74938
第纳尔
12113
精华
3
互助
129
荣誉
101
贡献
167
魅力
554
注册时间
2008-4-28

维京征服正版勋章

鲜花(1258) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-7 23:01:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 aliang227 于 2018-10-7 23:19 编辑

前言

        几周前,一位俄罗斯汽油@Andyboi通过站短找到我,问了我一些关于乱舞水浒的问题,给了我几个链接,我才知道水浒MOD在14年0.709原版时就被转载到了俄罗斯骑砍论坛中,后来被翻译成了俄文而被一些俄罗斯汽油接受和喜欢。知道这个消息后我是很惊讶的,因为和我们懂俄文的人少一样,他们基本不懂中文,而且水浒MOD并没有翻译为英文,里面的英文几乎都是原版的或是我写代码时随手加的一些中式英语。 后来经Andyboi介绍,他们的管理员syabr知道联系上我本人的时候似乎也颇为兴奋,于是就邀请我做了如下采访,他们整理了一些感兴趣的问题,我也花了一周多的时间思考回答以及翻译。采访发布在他们网站上的报纸当中(newspaper,应该是他们网站不定期的骑砍总结性新闻,不是那种报纸,开始也吓我一跳。之前似乎也采访过12TH制作组)。采访同时包含了英文、中文和俄文,原文链接如下:

ГАЗЕТА "НОВОСТИ COMMANDO"№39



        另外,我在思考一些回答翻看之前帖子的时候,发现最早的《自由王国资料片——乱舞水浒》发帖日期是2008.9.19,似乎一转眼都过10周年了。因为我自己很少跟大家闲扯一些MOD外的杂事儿,正好他们问的一些问题和玩MOD的角度也颇为有趣,而且我觉得有些问题国内部分汽油可能也挺关心的,所以就跟国内的汽油也一起分享下吧!顶替下10周年之日木有更新的遗憾~


中文版采访全文

(点击展开 / 收起)


英文版采访全文
(点击展开 / 收起)


俄文版采访全文

(点击展开 / 收起)



部分俄化截图及链接

(点击展开 / 收起)

评分

参与人数 5荣誉 +1 第纳尔 +10 互助 +1 贡献 +20 魅力 +4 收起 理由
如何救个命 + 1 膜拜大佬^_^
muyiboy + 1 + 10 + 1 + 20 已经推送到微信
开山大王 + 1 牛批牛批
角斗士 + 1 文章不错,继续努力!
zendenxx + 1 i want to ask u hao jiu geng xin

查看全部评分

鲜花鸡蛋

morning5566  在2018-12-3 15:44  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
q664040017  在2018-10-29 16:29  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
D.H_Kane  在2018-10-14 09:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下

87

主题

1447

回帖

2415

积分

子爵[版主]

游小明
枢机主教

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
74938
第纳尔
12113
精华
3
互助
129
荣誉
101
贡献
167
魅力
554
注册时间
2008-4-28

维京征服正版勋章

鲜花(1258) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2018-10-7 23:16:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 aliang227 于 2018-10-7 23:28 编辑

二楼诚心邀请英文好的汽油能联系我帮忙一起完成MOD的英化,自己实在能力有限,满含自己语法跟不地道的英语体现在MOD的话里实在不得体。现在我了解到他们俄化也只是部分俄化而已,关于诸如称号、好汉技能、高昂对话、装备介绍、职业等等一堆的文本,拿中文概括都有难度,更何况英化俄化了。

可能会很有难度,再次诚征小帮手。

鲜花鸡蛋

Andyboi  在2018-10-8 02:18  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下

38

主题

1万

回帖

3911

积分

骑士领主

黑羊头战队[YYY]
战团ID:YYY_ShiShen

  学徒诗人

Rank: 6Rank: 6

UID
179283
第纳尔
33868
精华
0
互助
71
荣誉
26
贡献
15
魅力
2365
注册时间
2009-12-27

元老骑士勋章原版正版勋章战团正版勋章拿破仑正版勋章汉匈决战正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]骑士美德之诚信勋章骑士精神之文韬勋章末日浩劫勋章骑砍中文站微博会员勋章骑砍中文站微信会员勋章骑友真人秀勋章骑友真人秀Ⅲ勋章有生之年勋章霸主正版勋章

QQ
鲜花(519) 鸡蛋(8)
发表于 2018-10-7 23:38:14 | 显示全部楼层
厉害啦~~点赞

0

主题

48

回帖

44

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
2744162
第纳尔
1820
精华
0
互助
2
荣誉
2
贡献
0
魅力
201
注册时间
2016-5-6

骑友真人秀Ⅵ勋章

QQ
鲜花(8) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-8 02:19:53 | 显示全部楼层
Thanks again for the interview! and success in finding English translators!

点评

It's my pleasure and thank you too!  发表于 2018-10-8 17:39

235

主题

1万

回帖

5368

积分

男爵[离任版主]

世纪风云制作组[场景]

圣殿骑士团[KT]
战团ID:KT_贤狼赫萝

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
720072
第纳尔
15195
精华
1
互助
278
荣誉
80
贡献
2040
魅力
1042
注册时间
2012-3-25

有生之年勋章战团正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]杰出汉化小组成员勋章骑士荣誉之霸主汉化勋章骑士荣誉之维京征服汉化勋章第一届战团中国联赛季军勋章

鲜花(917) 鸡蛋(14)
发表于 2018-10-8 03:30:38 | 显示全部楼层
看来很多优秀MOD如果能输出的话也会有不少国外网友支持,现在可能太迟了,骑砍2的话或许能组织一些人专门去英化优秀MOD然后输出
http://bbs.mountblade.com.cn/thread-2017622-1-1.html

各位帮忙来投个票并发表一下自己的看法

87

主题

1801

回帖

701

积分

骑士

Rank: 4Rank: 4

UID
2751279
第纳尔
3972
精华
0
互助
23
荣誉
2
贡献
0
魅力
36
注册时间
2016-6-12

原版正版勋章战团正版勋章维京征服正版勋章汉匈决战正版勋章

鲜花(151) 鸡蛋(6)
发表于 2018-10-8 08:04:09 | 显示全部楼层
了不起,在翻译还不到位的情况下还有这么多国外粉丝
我今年玩了大约有三个月的水浒
每次开新档的最大动力是更快、更好、更难的通过心结任务

要是开发出来108个不同场景不同形式(如张清)的心结任务,真不可想象
强烈希望林冲来一个“再进白虎堂”室战,巷战

点评

任务系统虽然制作耗时且繁琐,但玩起来却挺能增加代入感的。好在有故事的好汉都留着慢慢做,总有机会等到填坑的那一刻~  发表于 2018-10-8 17:32
法兰西一游,果然消魂
不信?有图有真相。

17

主题

163

回帖

54

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
2893691
第纳尔
512
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2017-11-7
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-8 10:20:49 | 显示全部楼层
凉大 加油!希望越来越好!!!!

389

主题

1万

回帖

4418

积分

骑士领主

黑羊头战队[YYY]
战团ID:YYY_JiangShan

Rank: 6Rank: 6

UID
103501
第纳尔
1663
精华
0
互助
92
荣誉
50
贡献
5
魅力
2203
注册时间
2008-12-8

有生之年勋章第二届战团中国联赛季军勋章骑士美德之忠诚勋章[杰出会员精华勋章]骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]骑士美德之诚信勋章骑士精神之文韬勋章原版正版勋章战团正版勋章第三届班霸天下第一武道会亚军勋章末日浩劫勋章菊花杯冠军勋章拿破仑正版勋章骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]元老骑士勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章

鲜花(343) 鸡蛋(73)
发表于 2018-10-8 10:55:45 | 显示全部楼层

点评

内容全在了评分栏。。滑稽  发表于 2018-10-10 20:25
直接空白…  发表于 2018-10-8 23:33
此山是我开,此树是我栽
                    要从此路过,留下买路财
                          ——BY 开山大王
                     
                                                                                                                   十年风雨,黑羊头!——————【黑羊头战队成立十周年】
醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声,沙场秋点兵。
马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生!


独坐池塘如虎踞,绿荫树下养精神。
春来我不先开口,哪个虫儿敢作声。


每个优秀的人,都有一段沉默的时光。那段时光,是付出了很多努力,却得不到结果的日子,我们把它叫做扎根。
长风起,云飞扬,独行天地笑痴狂

7

主题

51

回帖

17

积分

随仆

Rank: 1

UID
2762666
第纳尔
493
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2016-8-8
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-8 11:31:52 | 显示全部楼层
凉大牛逼(破音)!
竟然是前排,

36

主题

5333

回帖

1736

积分

骑士长

大汉虎贲军[DH]
战团ID:TianMing

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
2457339
第纳尔
38328
精华
0
互助
15
荣誉
5
贡献
0
魅力
207
注册时间
2015-2-25

骑砍中文站APP会员勋章原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章汉匈决战正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]骑士美德之公正勋章[杰出会员高级财富勋章]元老骑士勋章有生之年勋章骑砍中文站微博会员勋章骑砍中文站微信会员勋章骑友真人秀Ⅲ勋章骑友真人秀Ⅸ勋章

鲜花(218) 鸡蛋(2)
发表于 2018-10-8 12:58:38 | 显示全部楼层
前排围观
青衫沾雨露 白衣染霜华 陌上人如玉 公子世无双

3

主题

636

回帖

227

积分

见习骑士

自由骑士
战团ID:Ailicat

Rank: 3

UID
2774780
第纳尔
3161
精华
0
互助
3
荣誉
2
贡献
0
魅力
200
注册时间
2016-10-16

骑砍中文站APP会员勋章原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章汉匈决战正版勋章骑友真人秀Ⅳ勋章骑友真人秀Ⅴ勋章霸主正版勋章

鲜花(28) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-8 13:45:46 | 显示全部楼层
厉害了,声名远扬。
凡王之血
皆以剑终
                        骑砍Ⅱ降临!

4

主题

12

回帖

5

积分

平民

Rank: 1

UID
1091195
第纳尔
178
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2012-11-25
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-8 14:48:16 | 显示全部楼层
“我们注意到很多角色都是有独特外形跟装备的,所以我们很感兴趣你是否有个最爱的角色呢?”
这还用问,凉大最爱的肯定是亲儿子史文恭啊!

点评

哈哈,真的皮,我才没这孽种!  发表于 2018-10-8 17:21

6

主题

56

回帖

24

积分

随仆

Rank: 1

UID
70767
第纳尔
718
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
2
注册时间
2008-3-14
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-8 19:51:10 | 显示全部楼层
厉害啊 我的凉哥

39

主题

4586

回帖

1648

积分

军团长[拿破仑战队队长]

破晓骑士团[Dawn]
战团ID:Dawn_C_qiankun

Rank: 6Rank: 6

UID
358827
第纳尔
4272
精华
0
互助
32
荣誉
10
贡献
0
魅力
496
注册时间
2011-1-3

有生之年勋章原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑砍中文站微信会员勋章骑友真人秀勋章汉匈决战正版勋章元老骑士勋章

QQ
鲜花(90) 鸡蛋(3)
发表于 2018-10-8 21:15:41 | 显示全部楼层
凉大牛逼(破音)!
竟然是前排,
请叫我左言

9

主题

402

回帖

143

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
302174
第纳尔
1330
精华
0
互助
4
荣誉
0
贡献
0
魅力
4
注册时间
2010-8-24
鲜花(6) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-8 22:28:51 | 显示全部楼层
谅大,是时候成立一个工作室了,将乱舞水浒做成一个商业化的产品。作为一个中老年玩家,我相信你的水平和能力, 很难得一个有思想、有文化的优秀程序员。

点评

现有状态来看,兴趣还是当不了饭吃啊  发表于 2018-10-9 11:13

鲜花鸡蛋

mch1688  在2018-10-8 23:54  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下

0

主题

21

回帖

6

积分

平民

Rank: 1

UID
1592046
第纳尔
514
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-10-9
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-10 14:42:15 来自手机 | 显示全部楼层
支持凉大,几时能更新呀,感觉会不会因为要英化俄化拖延更新进度(;)

37

主题

4036

回帖

1342

积分

骑士长

自由骑士
战团ID:Krex

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
944054
第纳尔
6027
精华
0
互助
16
荣誉
4
贡献
0
魅力
45
注册时间
2012-8-19

有生之年勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑砍中文站微博会员勋章骑砍中文站微信会员勋章元老骑士勋章汉匈决战正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章原版正版勋章霸主正版勋章

鲜花(354) 鸡蛋(4)
发表于 2018-10-10 20:28:03 | 显示全部楼层
厉害。
这充分说明了好的游戏,不分国界。。
民族的,才是世界的。
骑砍是个好游戏。。。泡菜是个好游戏。。。领军者是个好游戏。。。。水浒是个好游戏。。。以下省略约5W个字。
感谢凉大通报了这么一件事。

系统维护中,暂时无法显示。

2

主题

193

回帖

59

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
895252
第纳尔
2799
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2012-7-18
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-12 19:24:15 | 显示全部楼层
祝贺!最爱玩的骑砍mod !!!

29

主题

647

回帖

213

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
23481
第纳尔
1080
精华
0
互助
2
荣誉
0
贡献
0
魅力
21
注册时间
2007-5-26
鲜花(2) 鸡蛋(1)
发表于 2018-10-12 21:45:19 | 显示全部楼层
一晃这么多年过去了,感慨万千啊
光照在黑暗里,黑暗却不接受光

0

主题

13

回帖

14

积分

随仆

Rank: 1

UID
2780540
第纳尔
345
精华
0
互助
0
荣誉
1
贡献
0
魅力
0
注册时间
2016-11-21
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-14 11:19:02 来自手机 | 显示全部楼层
厉害了,只是俄罗斯人可能不太会了解水浒的背景吧

0

主题

146

回帖

49

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
324128
第纳尔
1106
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2010-10-13

骑砍中文站APP会员勋章霸主正版勋章元老骑士勋章

鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-16 21:06:03 | 显示全部楼层
因为我一直都很喜欢水浒传,然后突然发现,5个国家,5个国王+20个领主,加起来不就105了?再加上水浒中正好3个女将,他们就是NPC的不二人选了,完美
原来国王领主 和三女将NPC的设定是这么来的啊!!!哈哈哈哈
但是我之前玩水浒忽然想到了一个小小的问题  之前原版里没出现的人物好多变成了战团的NPC   但是同时有几位原版时的NPC  在战团里消失了  
骑马与砍杀。很好很强大。

14

主题

190

回帖

61

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
2767698
第纳尔
2549
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2016-9-3
鲜花(7) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-17 11:46:00 | 显示全部楼层
凉大的水浒 和12th可以说是 现在最好的两个国风mod了

28

主题

592

回帖

191

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
2101683
第纳尔
2131
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2014-8-1

汉匈决战正版勋章

鲜花(25) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-20 00:34:43 来自手机 | 显示全部楼层
懂俄语不懂英语路过。。。水浒传倒是的确有翻译成俄语的版本。。。

0

主题

2

回帖

6

积分

平民

Rank: 1

UID
444012
第纳尔
80
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2011-6-4

原版正版勋章战团正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-21 21:52:21 | 显示全部楼层
因为确实做得很好玩很吸引,所以就能跨越国家文化背景语言的种种界限啊哈哈~作者大大真的NB,最喜欢的一个MOD,而且都8012年了还能有更新,不知道说什么好了,由衷地给一个大大的赞

点评

8012年害怕了  发表于 2018-10-21 22:44

30

主题

4269

回帖

1330

积分

骑士长

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
2513873
第纳尔
10388
精华
0
互助
8
荣誉
0
贡献
0
魅力
140
注册时间
2015-5-11

汉匈决战正版勋章元老骑士勋章

鲜花(432) 鸡蛋(3)
发表于 2018-10-23 10:33:56 | 显示全部楼层
看来战团衍生出的mod不论国内外都有大量热忱的制作者、玩家支持。
但我觉得除了中文站,很多其他地方的粉丝还是太少了,特别是衷心支持的。

0

主题

9

回帖

3

积分

平民

Rank: 1

UID
261064
第纳尔
40
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2010-6-2
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2019-3-9 20:19:58 | 显示全部楼层
哈哈  毛子也被水浒吸引了,凉大NB
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2024-3-29 22:12 , Processed in 0.210535 second(s), 69 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表