骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
123
返回列表 发新帖
楼主: Rivendare

[分享] 汉化辅助工具(2009/9/13 2:32 更新)

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-2-22 08:53:57 | 显示全部楼层
能不能给小弟解释解释到底是下载哪个文件啊~
鲜花(26) 鸡蛋(1)
发表于 2010-4-4 14:44:15 | 显示全部楼层
不才想加入汉化组···本人不懂英文··但是公司英文高手很多。各位大大提供纯英文文本也行,不才研究了2天,硬是搞不懂怎么提取对照文本··
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2010-6-1 01:08:10 | 显示全部楼层
好东西收下!!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-7-3 01:05:16 | 显示全部楼层
好东西啊···顶起
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-18 00:00:36 | 显示全部楼层

反映几个BUG
1、有时候会出现乱码,是整个文本是乱码
2、有时候点一下后面的文本内容就自动复制了一个另外一个文本的内容具体是怎么实现这一特殊效果我也不知道
3、希望能复制索引条目,这样可以打开工具搜索记事本内容,另外工具貌似还没有搜索功能,不知道是不是我没找到。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-24 00:34:33 | 显示全部楼层
终于可以回复了~弄了好久~怎么那么复杂啊
鲜花(86) 鸡蛋(1)
发表于 2010-12-23 14:50:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 aflyhorse 于 2010-12-23 15:45 编辑

64位系统需要另一个版本的System.Data.SQLite.dll貌似……找了半天……杯具……
然后运行继续报错……只好下载了源码开VS回来研究……发现战团的x64注册表存到WOW64Node里去了……
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-1-20 19:57:29 | 显示全部楼层
打酱油的[color=Sienna]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-2-1 17:03:21 | 显示全部楼层
能翻译德文吗?
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-4 14:48:40 | 显示全部楼层
hao
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-4-17 16:55:37 | 显示全部楼层
咱平头老百姓不懂用
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-4-23 11:44:10 | 显示全部楼层
好麻烦啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-5-10 11:29:56 | 显示全部楼层
擦,2009的帖子
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-12 01:13:01 | 显示全部楼层
表示“从mod中提取语言文件”出错了……说发生了无法处理的异常……详细信息俺看不懂
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-10-5 09:34:18 | 显示全部楼层
虽然不会用,但是还是顶。。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2012-6-9 20:57:28 | 显示全部楼层
是用哪种语言做的 貌似编译工具不是主流的
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2012-7-29 15:40:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 造粪大神 于 2012-7-29 16:41 编辑

2009.09.13版 使用报告

一、可以正常显示(并不100%)的方式,个人做过的是这样子:
1.词典生成为,已汉化mod前作cns,每个csv文件是utf-8;mod游戏中导出en,每个csv文件是ANSI;
2.以已汉化前作cns为MOD的cns,MOD游戏中导出对比未汉化行{***}new_language文件夹,每个csv文件是ANSI。
3.目前编辑汉化,打开new_language文件夹的每个csv文件是ANSI。

以上步骤,可以不出现乱码,但部分已汉化字符显示为白砖,需要手动查找,手动修缮。

(4.但,没有100%完成正在汉化编辑的csv文件,别保存!保存的csv文件立马是utf-8的,再次打开继续工作,就可能乱码。)


二、最赞的功能,词典,工具目录下 dictionary.txt,内容是每句
e原文|汉化句
I wish to defer the appointment of a lord, until I take the counsel of my subjects{***}|������������������һ�ţ�������ȡ��������������֮������������
记事本,notepad中,汉字符表现为黑砖。UltraEdit-32还没上..........

完全抛弃了形如 dlga_award_fief_to_vassal:award_fief_to_vassal_defer| 的句根,这个爽。

1.谁能告诉俺,dictionary.txt是utf-8编码,但黑砖是什么编码?怎么弄,才能看到汉字符表现为汉字?
2.建议作者考虑,每次生成的词典能有另存\合并的功能,
(俺并不确定知道,目前dictionary.txt本身就是每次自动添入新内容的累积合并大家伙。)
当dictionary.txt可以每次生成,另存为01、02、03....txt,就意味着,各种MOD已汉化句资源,可以合并。
合并做嘛?首先是更偷懒,其次也可以影响各MOD后续新版,形成较为规范传统的骑砍语言风格。
3.能合并的dictionary.txt,当然就要工具再增加一个 读取 历史词典 dictionary.txt的功能,用不着每一次都冒着乱码风险,去生成新的词典。

dictionary.txt 如实现另存、合并、读取,汉字符可以正常在 记事本显示,本身就能成为关键神器!
能上任意的文本对比软件,来做 “e原文|汉化句” 排列的汉化。

鲜花鸡蛋

落霞飞鸿  在2016-10-9 22:45  送朵鲜花  并说:厉害了我的哥!我还是没搞明白怎么才能避免打开文件之后是乱码
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2013-2-7 23:15:06 | 显示全部楼层
好复杂啊。。新人看不懂啊。
鲜花(386) 鸡蛋(30)
发表于 2013-7-10 11:45:53 | 显示全部楼层
出现乱码怎么办?第一次使用时还是正常的,第二次时就出现了乱码

点评

咦!竟然和我一样的问题  发表于 2016-10-9 22:46
鲜花(6) 鸡蛋(0)
发表于 2014-6-19 17:37:16 | 显示全部楼层
索引超出了数组界限...这个问题如何解决呢...
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2015-1-16 11:34:22 | 显示全部楼层
赞一个,自己来试试汉化
鲜花(589) 鸡蛋(164)
发表于 2015-3-20 14:52:44 | 显示全部楼层
在提取文本的时候,出现了这样的错误:
应用程序中出现了无法处理的异常……
……未将对象引用设置到对象的实例。

这是程序错误吗,然后点继续就没了,不能提取文本,因为很需要提取txt里面的文本!!!所以请求谁来解决这个问题!!!
鲜花(892) 鸡蛋(20)
发表于 2016-10-9 22:40:02 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站 ( 鄂ICP备07001403号 )

GMT+8, 2018-11-14 02:22 , Processed in 0.183185 second(s), 102 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表