骑马与砍杀中文站论坛

标题: 【搬运】《骑马与砍杀2：领主》马匹汉化文件 [打印本页]

作者: 空城守梦 时间: 2020-4-3 12:13
标题: 【搬运】《骑马与砍杀2：领主》马匹汉化文件
本帖最后由空城守梦于 2020-4-5 20:31 编辑

最新中文站4月4日汉化文件已经支持马匹汉化，本帖不再更新！

搬运自3DM，原贴：https://bbs.3dmgame.com/thread-6026480-1-1.html

我看骑砍中文站的汉化文件里并没有马匹的汉化，但我在3dm论坛里找到了马匹等物品的汉化文件，感谢作者！已取得授权同意转发。

应求：1.03版的物品汉化文本（包括马匹）

std_spitems_xml-zho-CN.xml
丢在我看看啊，是这里，D:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\Languages\CNs
我想想改了啥。
1，所有英文都汉化了，但是有些东西不在这个文件，例如草原弓就不再这个文件。
2，我自己有些细微的调整，例如十字弩-》弩，筝型盾-》筝盾。（我有简略强迫症）

以下是适用1.01版的
——————————————————————————————————————————
★下载：

Modules.7z

★使用：
1，解压缩Modules目录覆盖游戏根目录，steam的话在D:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\
2，适用今天早上升级过的1.01版本。

★说明：
1，马匹是一种需要常年放在背包里，库大物品栏，升级骑兵，还有跑的快等用途，80%的马匹是英文就很尴尬了。
2，这个东西不是汉化组的锅，物品文件压根就没留给汉化用的ID，所以如下，我是自己搞了一批ID。
3，包含以下马匹，我刚才吃完饭准备重开裆，想到这个去做的，做的很匆忙，所以万一有什么东西做错了，请自行打开文件，自己研究改改。
4，鉴于最多几天，新的完善的汉化肯定会出来了，不会再更新，这东西给最近玩的强迫症犯者使用，有需要自取，如有问题，如上所说，自己研究改改。
5，列表：

<string id="TeaStem0" text="瓦兰迪亚骏马" />
<string id="TeaStem1" text="斯特吉亚快步马" />
<string id="TeaStem2" text="帝国训马" />
<string id="TeaStem3" text="牧马" />
<string id="TeaStem4" text="巴旦尼亚幼马" />
<string id="TeaStem5" text="阿塞莱战马" />
<string id="TeaStem6" text="巴旦尼亚战马" />
<string id="TeaStem7" text="帝国冲锋马" />
<string id="TeaStem8" text="草原战马" />
<string id="TeaStem9" text="斯特吉亚猎马" />
<string id="TeaStema" text="战争骆驼" />
<string id="TeaStemb" text="猎马" />
<string id="TeaStemc" text="纳哈萨维马" />
<string id="TeaStemd" text="柯西马" />
<string id="TeaSteme" text="阿萨利加马" />
<string id="TeaStemf" text="泰尔马" />
<string id="TeaStemg" text="军马" />
<string id="TeaStemh" text="胡森费骆驼" />
<string id="TeaStemi" text="巴旦尼亚纯种马" />

复制代码

6，效果如图：

作者: peren717 时间: 2020-4-3 12:15
谢谢！看看怎么样。

作者: meange 时间: 2020-4-3 12:17
作为强迫症患者，我提个小小的建议，帝国训马，改为帝国驯马更好。
有个词叫作驯鹿，驯，表示被驯化了的，受过训练的。

作者: 大果粒 时间: 2020-4-3 12:22
阿萨飒飒大师

作者: 空城守梦 时间: 2020-4-3 12:24

meange 发表于 2020-4-3 12:17
作为强迫症患者，我提个小小的建议，帝国训马，改为帝国驯马更好。
有个词叫作驯鹿，驯，表示被驯化了的 ...

训马是训练马匹的意思，不是驯化的意思

作者: yanzhijie 时间: 2020-4-3 12:25
感谢分享十分有用

作者: 15283953 时间: 2020-4-3 12:40
谢谢分享，十分有用

作者: 米迦勒零世 时间: 2020-4-3 12:41
dddddddddddddddddddddddddddddddd

作者: rankxuan 时间: 2020-4-3 12:52
感谢楼主！！！！

作者: 无地骑士 时间: 2020-4-3 12:56
辛苦了，好东西必须顶

作者: sorrowlikeblue 时间: 2020-4-3 12:59
谢谢露珠！！！

作者: 2878214797 时间: 2020-4-3 12:59
666666666666666

作者: 哔哩哔哩丶丶丶 时间: 2020-4-3 13:00
123123123123123

作者: a79796852 时间: 2020-4-3 13:00
感謝搬運和整理及分享

作者: 5showl 时间: 2020-4-3 13:01
感谢·~~~~~~

作者: 说好不打我 时间: 2020-4-3 13:06
感谢感谢感谢感谢感谢感谢

作者: 除膜慰道吴股长 时间: 2020-4-3 13:09
大佬666呀拿走了谢谢

作者: 梦中的人 时间: 2020-4-3 13:10
感谢楼主搬运，先看看‘

作者: 魔族士兵 时间: 2020-4-3 13:14
虽然打算等更新，不过还是感谢楼主的辛勤付出，哈哈哈

作者: 陈木生 时间: 2020-4-3 13:15
太好了中英夹杂看的不舒服呀

作者: 大水虎 时间: 2020-4-3 13:16

谢谢！看看怎么样

作者: 泷本 时间: 2020-4-3 13:18
666666666666666

作者: ljw875584931 时间: 2020-4-3 13:21

感谢分享

作者: 普鲁士之猪 时间: 2020-4-3 13:52
楼主是个好人，的确，物品栏里中英夹杂，例如驮马、骡子还有沙漠马等已经是中文了，但其他一些马匹却是英文，看起来的确很不舒服，虽然不会影响游戏正常进行，但对于有强迫症的玩家来说，一样的文字还是很重要的，在此感谢楼主的无私奉献。

作者: 空城守梦 时间: 2020-4-3 13:59
好吧，没认真看版规，3DM论坛的没有设置回复可见，我还是希望大家能去原贴支持一下作者........

作者: qdqqw 时间: 2020-4-3 14:16
感谢分享！

作者: mrking168 时间: 2020-4-3 17:45
支持一个，正需要这个！

作者: 板砖天尊 时间: 2020-4-3 17:51

空城守梦发表于 2020-4-3 12:24
训马是训练马匹的意思，不是驯化的意思

“驯马”的意思是“被驯为乘骑的马”，是一个名词；而“训马”没有此词，应为“训练马匹”的简称，而“训练马匹”是动词+名词的短语。所以“驯马”更为合适。

作者: 梅迪乌斯 时间: 2020-4-3 17:53
这个好，感谢分享！

作者: Forever_fxs 时间: 2020-4-3 18:14
这个字体怎么改呢

作者: rolrolbaby 时间: 2020-4-3 18:40
6666666666666666666666666666

作者: 天赐暖男 时间: 2020-4-3 19:25
看起来好像挺不错的

作者: 593551485 时间: 2020-4-3 20:11

谢了，每次看物品栏中英混杂的马就感觉头疼

作者: rankxuan 时间: 2020-4-5 12:51
LZ求更新！！！

作者: 空城守梦 时间: 2020-4-5 13:36

rankxuan 发表于 2020-4-5 12:51
LZ求更新！！！

我这两天还没开游戏呢，但汉化组4月4号已经更新了汉化了，不知道马匹更新没有。没有的话我再问问大佬有没有更新版

作者: 孤傲的修罗 时间: 2020-4-5 14:13

那么，有白马么？！

作者: 空城守梦 时间: 2020-4-5 14:29

孤傲的修罗发表于 2020-4-5 14:13
那么，有白马么？！

目前没发现

作者: 孤傲的修罗 时间: 2020-4-5 16:57

空城守梦发表于 2020-4-5 14:29
目前没发现

除了捏人，还想要捏战马

作者: 上帝逛夜店 时间: 2020-4-5 19:10
正在愁那么多马找不到战马呢。感谢楼主

作者: 空城守梦 时间: 2020-4-5 20:30

上帝逛夜店发表于 2020-4-5 19:10
正在愁那么多马找不到战马呢。感谢楼主

最新的4.4汉化文件已经支持了马匹汉化了，本帖不再更新

欢迎光临骑马与砍杀中文站论坛 (https://bbs.mountblade.com.cn/)