骑马与砍杀中文站论坛

标题: “香瓜”？应该是“城垛” [打印本页]

作者: peren717 时间: 2020-4-7 14:39
标题: “香瓜”？应该是“城垛”
每次看到城垛都显示香瓜，可把爷给逗乐了。英文原文是merlon，城垛的意思。翻译的估计看错了，看成了melon。

作者: 吖灭跌 时间: 2020-4-7 14:46
现在好像已经改了，叫城齿？~

作者: Bombadil 时间: 2020-4-7 14:47
已经修正为“城齿”

作者: 旻天的希望 时间: 2020-4-7 14:47
我的为什么是香菜？

作者: peren717 时间: 2020-4-7 18:30

Bombadil 发表于 2020-4-7 14:47
已经修正为“城齿”

城齿这个词是自创的吗……字典里查不到呀

作者: Bombadil 时间: 2020-4-7 18:37

peren717 发表于 2020-4-7 18:30
城齿这个词是自创的吗……字典里查不到呀

作者: peren717 时间: 2020-4-7 20:37

Bombadil 发表于 2020-4-7 18:37
https://cn.bing.com/dict/search?q=merlon&FORM=BDVSP2&qpvt=merlon

好吧我才疏学浅头一次听说这个名字话说城垛和城齿是一个东西吧？

作者: Bombadil 时间: 2020-4-7 20:40

peren717 发表于 2020-4-7 20:37
好吧我才疏学浅头一次听说这个名字话说城垛和城齿是一个东西吧？

我也不懂

但大概城垛比城齿要更厚一些吧

作者: bully 时间: 2020-4-8 00:10
哈哈笑死我，一开始我还以为是一代拿箭射的那种瓜，找了半天摔下城墙晕倒了

作者: a245527167 时间: 2020-4-8 00:14
merlon确实是一种香瓜，但不知道怎么会真翻成瓜

欢迎光临骑马与砍杀中文站论坛 (https://bbs.mountblade.com.cn/)