骑马与砍杀中文站论坛

标题: 中文译名还原 [打印本页]

作者: char1021 时间: 2020-5-15 18:28
标题: 中文译名还原
更新1.4后中文翻译看着各种不舒服，奥尼拉变额你啦等等，很不习惯，记得以前有个帖子专门写怎么还原的...求传送门....

作者: lzcctv 时间: 2020-5-15 19:27
先入为主的原因，如果一开始就是额你啦你也就没有这种感觉了。

作者: lirry2030 时间: 2020-5-15 19:34
额你拉？···

作者: aaronm 时间: 2020-5-15 21:13
一个被译名毁了的游戏

作者: jku0802 时间: 2020-5-15 21:42
习惯习惯就好了。

作者: swqqa 时间: 2020-5-15 22:01
https://bbs.mountblade.com.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=2061380

在这里

作者: hxfdczs 时间: 2020-5-15 22:30
本帖最后由 hxfdczs 于 2020-5-16 10:41 编辑

贴吧有个老哥提供了一种思路——mod汉化；我觉得比直接覆盖更好（只覆盖部分翻译，也不用每次版本更新都重新覆盖了）
https://tieba.baidu.com/p/6673252612

太长不看版：下载我自制的附件，丢进游戏目录下Modules里

MyChineseTranslation.zip (76.62 KB, 下载次数: 121)

作者: eyuyej 时间: 2020-5-16 00:15

aaronm 发表于 2020-5-15 21:13
一个被译名毁了的游戏

我记得改译名是因为，为了符合各势力文化风格参照的不同文化语境下的翻译才改的

作者: char1021 时间: 2020-5-16 10:31

swqqa 发表于 2020-5-15 22:01
https://bbs.mountblade.com.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=2061380

感谢大佬，愉快的把名字改回去了

作者: char1021 时间: 2020-5-16 10:33

eyuyej 发表于 2020-5-16 00:15
我记得改译名是因为，为了符合各势力文化风格参照的不同文化语境下的翻译才改的

是的，看了汉化组的文章，但是有些时候先入为主嘛，就像看惯了高达阿姆罗，换成钢弹阿宝的感觉哈哈

作者: eyuyej 时间: 2020-5-16 12:23

char1021 发表于 2020-5-16 10:33
是的，看了汉化组的文章，但是有些时候先入为主嘛，就像看惯了高达阿姆罗，换成钢弹阿宝的感觉哈哈

也没有那么严重啦，虽然是个人习惯

但无论 seres 还是 china 不都是中国么，我是感觉这种贴合不同文化风格的翻译更有味道

当时改翻译我还不知道咋回事就觉得眼前一亮，帝国的名怎么越来越罗马了，后来翻了日志才发现的

作者: swqqa 时间: 2020-5-16 16:56

hxfdczs 发表于 2020-5-15 22:30
贴吧有个老哥提供了一种思路——mod汉化；我觉得比直接覆盖更好（只覆盖部分翻译，也不用每次版本更新都重 ...

这倒是一个省力的好办法

作者: 巫山之巅 时间: 2020-5-16 17:01

hxfdczs 发表于 2020-5-15 22:30
贴吧有个老哥提供了一种思路——mod汉化；我觉得比直接覆盖更好（只覆盖部分翻译，也不用每次版本更新都重 ...

感谢大佬!分享

作者: 双螺旋 时间: 2020-5-16 18:45
我觉得现在叫什么都无所谓的，以后说不定又改了

欢迎光临骑马与砍杀中文站论坛 (https://bbs.mountblade.com.cn/)