骑马与砍杀中文站论坛

标题: 【个人补充汉化】[RENAISSANCE (文艺复兴)]v2.1简中补充汉化包 [打印本页]

作者: Combatingdao 时间: 2020-9-10 19:07
标题: 【个人补充汉化】[RENAISSANCE (文艺复兴)]v2.1简中补充汉化包
本帖最后由 Combatingdao 于 2020-9-14 22:24 编辑

该补充汉化是在@騎馬撞羅馬大佬的2.0汉化基础上补完的，因为更新文本量很少所以就不要求什么发花之类的了，毕竟工作量比起我的上个补充小到自己都有点不好意思发的程度。

制作原因是因为罗马大佬快一个月没上线了，2.1又更新了新的补丁，所以放出分享给看不懂英文的简中2.1玩家玩耍，如果有繁中玩家需要的话就等罗马大佬自己的补完或者自行使用简繁转换罢（确信）。
更改内容：
-将部分繁中式译名改为大陆习惯译名，如“义大利”改为“意大利”，“拿坡里”改为“那不勒斯”
-补全了所有2.1新增文本的汉化。
-按我个人喜好润色了一丁点文本
@騎馬撞羅馬大佬的2.0汉化原发布地址：https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2034677-1-1.html
补全汉化下载：链接：链接：https://pan.baidu.com/s/1_FMfr-xUiFtHvwKjEywklQ 提取码：ldcl

不喜勿喷，因为罗马大佬很久没上线所以其实这个补充没有得到他本人的同意，如果他回来看到的话希望谅解

9.14更新：因为有人反映说出现了不少物品汉化错误，我就去检查了一下结果发现是因为作者把一堆战团原本就有的中世纪物品替换了模型和英文名但是没有改变代码....因此导致了汉化错误，现已修复，望海涵。

作者: 小杆子 时间: 2020-9-10 19:40
谢谢LZ的辛勤汉化！

作者: 梅轼 时间: 2020-9-11 22:23
大佬，要继续努力啊！已是第二个作

作者: 我的长枪依在 时间: 2021-4-23 08:33
多谢大佬。文艺复兴mod的作者前发布了1257黑暗年代mod 是根据1257mod修改的。如果有兴趣可以去看一看
https://www.moddb.com/mods/ad-1257-dark-ages

作者: Combatingdao 时间: 2021-4-23 17:04

我的长枪依在发表于 2021-4-23 08:33
多谢大佬。文艺复兴mod的作者前发布了1257黑暗年代mod 是根据1257mod修改的。如果有兴趣可以去看一看
htt ...

实际上这个模组基本用12th的汉化就行，那些新兵种的英文名很简单就能看得懂，我觉得没什么汉化的必要

作者: 我的长枪依在 时间: 2021-4-23 23:41

Combatingdao 发表于 2021-4-23 17:04
实际上这个模组基本用12th的汉化就行，那些新兵种的英文名很简单就能看得懂，我觉得没什么汉化的必要

大佬我用1257的汉化试了一下。地名和人名没问题可以直接汉化。但是兵种汉化不了。不知道是哪里不对

作者: Combatingdao 时间: 2021-4-24 08:24

我的长枪依在发表于 2021-4-23 23:41
大佬我用1257的汉化试了一下。地名和人名没问题可以直接汉化。但是兵种汉化不了。不知道是哪里不对

因为保罗给每个国家都做了单独兵种树....而原版是通用兵种树

作者: 我的长枪依在 时间: 2021-4-24 12:12
本帖最后由我的长枪依在于 2021-4-24 19:03 编辑

Combatingdao 发表于 2021-4-24 08:24
因为保罗给每个国家都做了单独兵种树....而原版是通用兵种树

难怪。我查看黑暗年代各国兵种树名字和1257汉化包兵种汉化内容都是对的上但是兵种名还是汉化不了。看来需要整改1257兵种汉化才能实现兵种汉化了

欢迎光临骑马与砍杀中文站论坛 (https://bbs.mountblade.com.cn/)