骑马与砍杀中文站论坛

标题: 【2021-04-05 官方文档更新】《骑马与砍杀2》MOD编辑工具与文档汉化信息 [打印本页]

作者: OliverMelissa 时间: 2020-10-2 02:59
标题: 【2021-04-05 官方文档更新】《骑马与砍杀2》MOD编辑工具与文档汉化信息
本帖最后由 OliverMelissa 于 2021-4-6 13:20 编辑

2021-04-05 更新

1. 官方目前又添加了一些文档，我们正在做翻译。
2. 同时 T社透露出他们之后会更新 API 文档，这个非常重要，我们也会持续关注。

2020-10-04 更新

1. 官方更新了部分文档，同时开源了文档源代码 https://github.com/TaleWorlds/Documentations 以后翻译可以直接 PR 并且合并到这个 repo。
2. 目前我们正在把之前翻译的部分都放到新的repo下面。
3. 如果你想加入翻译，可以直接在官方 repo 下直接贡献，或者是联系我们，感谢！

2020-10-03 更新

1. 之前CDKey购买的无法使用工具的问题已经解决了，只需要重启Steam即可。
2. 我们汉化组更新了一个中文版的社区网站里面有目前最新的中文版和英文版文档（还在更新）
文档地址： https://yigu-studio.github.io/DocsModdingBannerlordCN/
GitHub Repo：https://github.com/YiGu-Studio/DocsModdingBannerlordCN/

欢迎各位的关注与贡献！如果想要上手翻译或者是有问题的，可以直接联系我。
QQ: 379076727
Email: munoliver007@gmail.com

2020-10-02 更新

1. 通过购买CDKey方式在Steam上激活游戏的，无法找到mod工具，官方说正在解决。
2. 对于Mod工具，在不太好汉化的情况下（虽然很多mod开发者确实也不太需要中文），可能多推出一点文字和视频教程比较好，或者是一个可以随手查的中英文对照表，可能也是可以做的。我们做mod工具和文档的翻译不仅仅是为了我们组内部使用，是为了整个骑砍中文社区可以有更多的新鲜力量。也在此先感谢各位的支持！

2020-10-01 原帖

各位好，我是衣古作坊程序组的 Oliver，本帖子主要整理一下目前了解到的关于工具和文档汉化部分的消息。

Mod 工具帖中文帖：https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2069341-1-1.html

Mod 工具文档：http://docs.modding.bannerlord.com/ （部分朋友反应访问这个网站需要梯子）
Mod 工具和文档本地化英文论坛讨论帖：https://forums.taleworlds.com/in ... cumentation.432174/

1. 关于 Mod 工具
目前工具里的各种文本都是 hardcode （硬编码）在程序里面的，所以目前不太好做直接的本地化。我们正在联系官方问他们有没有之后重构的想法，如果可行，那么工具应该会使用C#本身的模式来做本地化。如果能做到这样，也会简单很多。
如果官方短期内没有这方面想法，那我们可能就需要看看有没有这方面的专家可以从硬编码中提取并且做本地化了。我之前接触过 Radialix 可以考虑一试但是我们面对的问题不仅仅是 hardcode ，更重要的是这是一个 beta版本，由于会不停的更新，所以我担心每次我们的汉化都会因为更新而出现问题。这个是目前 Mod 工具本地化遇到的难点。
2. 关于 Mod 文档
Mod文档的翻译正在进行，之后会考虑放在骑砍wiki或者是在其他地方建立一个大家不需要梯子就可以放文档到的站点。
之后Mod文档的翻译也是会开源，希望各位有这方面想法的朋友，可以参与到中间来。

会持续更新这方面的消息。

作者: cnedwin 时间: 2020-10-2 06:51
本帖最后由 cnedwin 于 2020-10-2 11:48 编辑

大力支持，需要我就说话

需要下载工具的，在Steam的库里，上面那个分类里，勾上工具，再搜索
Mount & Blade II: Bannerlord - Modding Kit

QQ图片20201002114713.png

作者: 431789070qq 时间: 2020-10-2 07:47
辛苦了(≧≦)/

作者: OliverMelissa 时间: 2020-10-2 08:49

cnedwin 发表于 2020-10-2 06:51
大力支持，需要我就说话

谢谢书艺哥的支持啊，等收到官方回复之后，我单独找您好嘛。感恩感恩

作者: 思密达大阿达的 时间: 2020-10-2 08:50
硬编码，汉化很麻烦的，搞不懂官方这样做原因是什么，看不到中国市场的广阔性吗

作者: CHa_Eagle 时间: 2020-10-2 08:51
支持一下

作者: OliverMelissa 时间: 2020-10-2 08:52

思密达大阿达的发表于 2020-10-2 08:50
硬编码，汉化很麻烦的，搞不懂官方这样做原因是什么，看不到中国市场的广阔性吗

目前按照我的理解他们就是没时间（精力）做本地化的准备。
我本来是以为和本体一样就是普通C#的本地化方式，但是mod工具如果想这样还需要重构。

而且重构麻烦的就是太消耗时间精力了我个人是觉得不太值当的。所以如果他们短时间内不重构这部分字符串的话，我们就会着手写更多的教程或者是编写一个使用参照书一类的。

或者是看看其他有没有更好的解决方案

作者: 今天手气不错啊 时间: 2020-10-2 09:07
你们能用Mod编辑工具吗？我好像在工具一栏没找到

作者: OliverMelissa 时间: 2020-10-2 09:10

今天手气不错啊发表于 2020-10-2 09:07
你们能用Mod编辑工具吗？我好像在工具一栏没找到

更新骑砍
重启steam
然后搜索栏勾选 Tools
然后应该就有了 Modding Kit

作者: 今天手气不错啊 时间: 2020-10-2 09:36

OliverMelissa 发表于 2020-10-2 09:10
更新骑砍
重启steam
然后搜索栏勾选 Tools

更新了，也重启Steam了，不知道为啥看不到。。。

作者: 阳阳先森 时间: 2020-10-2 11:08

今天手气不错啊发表于 2020-10-2 09:36
更新了，也重启Steam了，不知道为啥看不到。。。

听说中文站的KEY都不能下载编辑工具

作者: 我是刘俊杰 时间: 2020-10-2 11:18
下载mod工具后怎么在游戏中开启？

作者: OliverMelissa 时间: 2020-10-2 13:44

今天手气不错啊发表于 2020-10-2 09:36
更新了，也重启Steam了，不知道为啥看不到。。。

你是Discord上的 DoDoCat 吧。大佬你好。
这个问题是因为通过 CDKey 购买的问题目前已经确定了官方说是正在解决

作者: OliverMelissa 时间: 2020-10-2 13:44

阳阳先森发表于 2020-10-2 11:08
听说中文站的KEY都不能下载编辑工具

这个问题是因为通过 CDKey 购买的问题不仅仅是从中文站目前已经确定了官方说是正在解决

作者: OliverMelissa 时间: 2020-10-2 13:45

我是刘俊杰发表于 2020-10-2 11:18
下载mod工具后怎么在游戏中开启？

运行 Mod工具之后进入游戏主菜单按 Ctrl+E 进入编辑器具体可以参考中文站的帖子或者是原帖 https://store.steampowered.com/n ... 2865936253730712507 还有文档 http://docs.modding.bannerlord.com/

作者: 今天手气不错啊 时间: 2020-10-2 14:11

OliverMelissa 发表于 2020-10-2 13:44
你是Discord上的 DoDoCat 吧。大佬你好。
这个问题是因为通过 CDKey 购买的问题目前已经确定了官方说 ...

好的，谢谢

作者: Notealot 时间: 2020-10-2 15:20
我是简中小组负责人，加你QQ没同意，有几点意见就在这说吧：
1.关于modding tools的本地化，这一工具目前显然官方没有提供本地化机制，所以工具汉化是建议先行搁置，等未来官方有时间提供本地化机制再做本地化。
2.关于modding tools docs，这个东西中文站不会限制你们，想做就做，做完之后可以将文档URL提供给我们，我们做审核后会择优收录并向其他人推荐。
在这些点上，我们支持开源社区的模式。
3.官方原文档地址并没有被墙，所以是可以访问的，但在国外用户用网高峰期或国内用网高峰期，可能就需要梯子加速一下才能正常打开。

作者: 鬼神 时间: 2020-10-2 17:37
膜拜楼上各位大佬，砍二的光辉就靠各位大佬了，感谢

作者: Aworl-ri 时间: 2020-10-2 18:35
支持！这方面我也看了一系列，工具的BUG也需要各位一起提提

作者: wingman 时间: 2020-10-3 09:34
昨天steam重启一下就可以看到了。我是CD key。

作者: 思密达大阿达的 时间: 2020-10-3 09:43
今早更新了一下，中文站购买的key也显示mod工具了

作者: 32109312730 时间: 2021-4-2 13:33
大佬，我这个模型工具打开都是水，看不到地面要怎么办啊？？？很着急~求求大佬指点

作者: OliverMelissa 时间: 2021-4-6 13:17

32109312730 发表于 2021-4-2 13:33
大佬，我这个模型工具打开都是水，看不到地面要怎么办啊？？？很着急~求求大佬指点

这个有很多原因，我个人认为是因为要等一会，资源需要加载时间

作者: 0x4D 时间: 2021-12-28 15:47

OliverMelissa 发表于 2020-10-2 08:52
目前按照我的理解他们就是没时间（精力）做本地化的准备。
我本来是以为和本体一样就是普通C#的本地化 ...

nonono，你做成比较好理解的抖音视频放上去不就行了么，还做啥翻译，有些东西，操作一遍就会了，还要翻译干什么。

欢迎光临骑马与砍杀中文站论坛 (https://bbs.mountblade.com.cn/)