骑马与砍杀中文站论坛

标题: 【个人汉化】BannerPage汉化预览版发布（2024年4月19日更新） [打印本页]

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2021-12-3 13:58
标题: 【个人汉化】BannerPage汉化预览版发布（2024年4月19日更新）
本帖最后由长河渐落晓星沉于 2024-4-23 11:45 编辑

cns.zip (609.82 KB, 下载次数: 1269)

2024年4月19日按照@takumi711 提出的错误解决方案进行修正，恢复文章甲显示文章

[strike]2022年11月10日更新3.0版本 [attach]211294[/attach][/strike]

[strike]2022年5月23日更新国王名称空格[attach]201095[/attach][/strike]

[strike]2022年5月12日修正谷物收集任务记录错误 [attach]200325[/attach][/strike]

[strike]2022年4月25日修正战前部署部分的错误，在攻略帖更新战前部署说明 [attach]199417[/attach][/strike]

[strike]2022年4月18日修正@colorlemon提到的几点错误 [attach]198664[/attach][/strike]

[strike]2022年4月1日 15：09 修正商人姓名、backspace伤亡人数、借钱文本错误[attach]197864[/attach][/strike]

[strike]2021-12-25 09:32:19 修正城堡升级设施显示错误[attach]192773[/attach][/strike]

马上刺击动作修复：[attach]192320[/attach]

[strike]2021-12-21 14:39:42 修正从金库存取钱不显示金额的问题[/strike]

[strike]2021-12-19 20:14:26 修正酒馆打听未婚女性错误[/strike]

[strike]2021-12-18 13:33:49 更正战前部署部分快捷键不显示的错误[/strike]

[strike]2021-12-17 22:18:31 更新Lumber为木材[/strike]

[strike]2021-12-17 14:55:58 更正部分npc对话错误[/strike]

[strike]2021-12-16 18:17:58 更新部分词条错误+马上刺击动作修复[/strike]

[strike]2021-12-16 13:30:57 更新文件[attach]192241[/attach][/strike]

第一版初步翻译完成，请更新汉化文件

第一版汉化可能有颇多错漏之处，欢迎跟帖回复，将会及时修正
汉化人员名单：
Oshibuki，Prophet-La，KnightSheldon，jdysw，韶华万象感谢汉化参与者的辛勤付出

我在paratranz上发起了一个BannerPage的翻译项目，欢迎对这一mod感兴趣的各位来贡献词条https://paratranz.cn/projects/3500/files

MOD简介：
Bannerpage试图添加原生战团薄弱的地方，旨在显着改善游戏老化不成熟的区域。它为铁杆玩家，回归者以及新的年轻玩家创造了更加身临其境的体验。同时，mod虔诚地保护了游戏的核心价值 - 单人战役平衡并保持了原汁原味。Bannerpage是从原生到原生的完全转换。大修的图形，独特/身临其境的派系，新的动画，新的平衡物品，新的音乐，新的声音，新的场景，改进的AI，整洁的UI，新的游戏机制，在不影响平衡但显着改善玩家体验的领域等等。Mod在几乎每种情况下都为玩家提供了多个新选项，从而为游戏的深度增加了很多。我将Bannerpage献给我的两个儿子，作为他们父亲之爱的纪念碑。最大的感谢我的妻子，感谢她在制作这个mod的许多时间里所表现出的耐心，爱和支持。
https://www.moddb.com/mods/bannerpage

作者: crc 时间: 2021-12-8 16:46
来了来了，正愁没有地方出一份力

作者: crc 时间: 2021-12-8 16:46
我属于老玩家但是没做过开发，能翻译但是不太懂汉化机制...

作者: DKLALALA 时间: 2021-12-11 19:09
这个是不是直接打开翻译就行了

作者: zy848586 时间: 2021-12-16 00:44
无法下载
啊

作者: jqwylb 时间: 2021-12-17 18:28
今天刚刚试玩发现一出任务翻译问题给领主心仪的妹子送情书时候任务描述中的妹子地点翻译成了领主的名字害的我还的找人问妹子的地点

作者: 电子危机 时间: 2021-12-17 23:04
太好了，感谢汉化

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2021-12-19 08:34

jqwylb 发表于 2021-12-17 18:28
今天刚刚试玩发现一出任务翻译问题给领主心仪的妹子送情书时候任务描述中的妹子地点翻译成了领主的名字 ...

收到，这就去改

作者: 上听骑砍 时间: 2021-12-19 16:13
顶一个

作者: Raloon 时间: 2021-12-22 01:33
支持各位大佬们的汉化！

作者: trueJQ2010 时间: 2021-12-25 16:48

长河渐落晓星沉发表于 2021-12-19 08:34
收到，这就去改

好像仍然有那个问题哎

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2021-12-26 20:46

trueJQ2010 发表于 2021-12-25 16:48
好像仍然有那个问题哎

没办法，原始文件就是这样的，改不了

作者: 窝车则市民 时间: 2021-12-30 18:27
没法下载啊

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2021-12-30 19:06

窝车则市民发表于 2021-12-30 18:27
没法下载啊

能详细说下吗？和彩云应该没问题吧，链接更新过了

作者: 卑微汽油 时间: 2022-1-1 10:05

长河渐落晓星沉发表于 2021-12-30 19:06
能详细说下吗？和彩云应该没问题吧，链接更新过了

我这也是，显示服务器请求的资源不存在

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-1-1 10:14

卑微汽油发表于 2022-1-1 10:05
我这也是，显示服务器请求的资源不存在

https://caiyun.139.com/m/i?1A5CvGKTx4R0A 提取码:U4EL

作者: 卑微汽油 时间: 2022-1-1 10:23

长河渐落晓星沉发表于 2022-1-1 10:14
https://caiyun.139.com/m/i?1A5CvGKTx4R0A 提取码:U4EL

谢谢楼主，但是用您这个链接，每次下载到一半都显示”下载失败，请求的资源在服务器不存在“

作者: 卑微汽油 时间: 2022-1-1 10:30

长河渐落晓星沉发表于 2022-1-1 10:14
https://caiyun.139.com/m/i?1A5CvGKTx4R0A 提取码:U4EL

谢谢楼主，问题解决了，我从bbs直接下的原帖，再打的汉化包

作者: 逍遥剑圣 时间: 2022-1-3 19:38

长河渐落晓星沉发表于 2021-12-30 19:06
能详细说下吗？和彩云应该没问题吧，链接更新过了

看得出来，彩云就是个屑
现在下个什么东西，半路上都断了。

作者: 逍遥剑圣 时间: 2022-1-3 19:41

长河渐落晓星沉发表于 2022-1-1 10:14
https://caiyun.139.com/m/i?1A5CvGKTx4R0A 提取码:U4EL

我也去下原版的了，然后再回来下汉化包。

作者: 逍遥剑圣 时间: 2022-1-3 19:46

长河渐落晓星沉发表于 2022-1-1 10:14
https://caiyun.139.com/m/i?1A5CvGKTx4R0A 提取码:U4EL

中文站原版的，连接也挂了。
你另外一个迅雷的连接也没用。
只能看看，又下不到，都快崩溃了。

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-1-4 10:41

逍遥剑圣发表于 2022-1-3 19:46
中文站原版的，连接也挂了。
你另外一个迅雷的连接也没用。
只能看看，又下不到，都快崩溃了。{:4_109: ...

换了百度云的
链接：https://pan.baidu.com/s/1SnUY-VGPC0vw4JOw74_k2Q
提取码：3u2x

作者: 逍遥剑圣 时间: 2022-1-4 16:19

长河渐落晓星沉发表于 2022-1-4 10:41
换了百度云的
链接：https://pan.baidu.com/s/1SnUY-VGPC0vw4JOw74_k2Q
提取码：3u2x

大佬，大气！

作者: 369672231 时间: 2022-1-22 22:46
有bug：诺德王国的迪里刚、法恩等领主只要穿带纹章斗篷复合甲的话盔甲部分就是透明的。

作者: crc 时间: 2022-2-3 10:30

369672231 发表于 2022-1-22 22:46
有bug：诺德王国的迪里刚、法恩等领主只要穿带纹章斗篷复合甲的话盔甲部分就是透明的。

我也发现了，但这似乎是贴图问题而不是翻译问题......

作者: Vurmiraaz 时间: 2022-2-4 19:36
汉化的这么快啊，我今天刚看到这个，本来想贡献一下的，结果发现都汉化完了

作者: jy31561 时间: 2022-2-9 01:05
支持大佬

作者: 我的长枪依在 时间: 2022-2-23 17:28
辛苦了赞一个

作者: colorlemon 时间: 2022-3-31 19:31
本帖最后由 colorlemon 于 2022-4-1 11:32 编辑

报告汉化bug：
1.战场统计文本缺失，盟友和敌人的数字都没了，切到英文版是正常的，如图。排除法试了两小时，找到问题了：game_string 里面 str_reg15~str_reg19 的值空了，填上就好了。

2.放贷界面，借钱文本变成卖地了。

3.酒馆的特殊商人伊万，名称显示为村长。查下来是trp_tavern_itemseller_2，可以修改下。

作者: colorlemon 时间: 2022-4-17 22:09
最近玩下来又发现几个地方，自己简单查了下有些也没查到。

1.Decapitated 斩首没翻译。

2.所有一大袋的投射物都不显示名称。检查发现item_modifiers文件最后一行没换行导致。

3.伊比利亚镰，马其顿镰：原词 falcata 国内叫反曲刀比较多，用镰不适合。

4.教骑射的特殊商人对话中奖第纳尔说成了丹纳。

不明确原因bug：

1.游戏说明中外交策略MOD 标题显示为英文，看文本里已经汉化了，为何没显示不明原因。

2.禁用地图旅行精力，繁荣度比较报告选项重复，不确定原因。

查看game_menus文件发现好多处多余的#号，建议检查下。

作者: 369672231 时间: 2022-4-25 12:12
贴主持续更新让游戏更加完美

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-4-25 15:34

369672231 发表于 2022-4-25 12:12
贴主持续更新让游戏更加完美

更新了一下，战前部署部分修了点问题

作者: 369672231 时间: 2022-4-25 20:19

长河渐落晓星沉发表于 2022-4-25 15:34
更新了一下，战前部署部分修了点问题

谢谢贴主，我看到回复已经及时下载更新了

作者: 369672231 时间: 2022-4-27 14:43

crc 发表于 2022-2-3 10:30
我也发现了，但这似乎是贴图问题而不是翻译问题......

可以通过魔球换装备修复好衣服透明问题。

作者: 小陈近期要奔溃 时间: 2022-4-30 21:42
应该是放在language就可以了吧？怎么还是显示一堆乱码

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-5-1 09:46

小陈近期要奔溃发表于 2022-4-30 21:42
应该是放在language就可以了吧？怎么还是显示一堆乱码

放到language下的cns文件夹内

作者: 萌萌的大魔王 时间: 2022-5-7 07:49
好厉害加油

作者: aress 时间: 2022-5-12 15:05
发现汉化一个小BUG，村长任务收集小麦，会显示牵牛任务的提示。

作者: 诺问 时间: 2022-5-18 13:18
支持大佬，感谢大佬的付出，才让我们依然感受战团的魅力

作者: 903761101 时间: 2022-5-21 19:36
本帖最后由 903761101 于 2022-5-21 19:38 编辑

自立后的空格君主名感觉怪怪的有啥办法把空格去掉或者屏蔽这个统治者头衔吗？就是某某国王而不是某某国王中间带个空格

作者: 903761101 时间: 2022-5-21 19:49

903761101 发表于 2022-5-21 19:36
自立后的空格君主名感觉怪怪的有啥办法把空格去掉或者屏蔽这个统治者头衔吗？就是某某国王而不是某某国 ...

或者说这个汉化词条在哪改？就是国王这部分的

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-5-21 20:04
本帖最后由长河渐落晓星沉于 2022-5-21 20:06 编辑

903761101 发表于 2022-5-21 19:49
或者说这个汉化词条在哪改？就是国王这部分的

game_strings.csv里的str_faction_title_male_7_king ，女性角色是str_faction_title_female_7_queen

作者: 903761101 时间: 2022-5-21 21:04
本帖最后由 903761101 于 2022-5-21 21:07 编辑

长河渐落晓星沉发表于 2022-5-21 20:04
game_strings.csv里的str_faction_title_male_7_king ，女性角色是str_faction_title_female_7_queen

这个头衔通过汉化txt能去掉吗？

作者: 903761101 时间: 2022-5-21 21:39

长河渐落晓星沉发表于 2022-5-21 20:04
game_strings.csv里的str_faction_title_male_7_king ，女性角色是str_faction_title_female_7_queen

改完似乎不是？我用UE打开看到不少国王词条你那俩词条改完后也没效果？

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-5-22 15:51

903761101 发表于 2022-5-21 21:39
改完似乎不是？我用UE打开看到不少国王词条你那俩词条改完后也没效果？

你把这俩对应的中文翻译里面空格去掉，保存文件就好了

作者: 903761101 时间: 2022-5-22 21:00
本帖最后由 903761101 于 2022-5-22 21:06 编辑

长河渐落晓星沉发表于 2022-5-22 15:51
你把这俩对应的中文翻译里面空格去掉，保存文件就好了

还是不行是不是什么地方还需要改？
这是cns文件下的

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-5-22 21:08

903761101 发表于 2022-5-22 21:00
还是不行是不是什么地方还需要改？
这是cns文件下的

str_faction_title_male_player_king这个呢

作者: 903761101 时间: 2022-5-22 21:44

长河渐落晓星沉发表于 2022-5-22 21:08
str_faction_title_male_player_king这个呢

还是不行还有我发现拉格纳国王也是拉格纳国王这种的作者您看看汉化文件修正一下吧感觉带空格的国王符号占位不少

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-5-23 21:06

903761101 发表于 2022-5-22 21:44
还是不行还有我发现拉格纳国王也是拉格纳国王这种的作者您看看汉化文件修正一下吧感觉带空格的国 ...

很奇怪啊，替换了汉化还是这样，不知道为什么

作者: 903761101 时间: 2022-5-23 21:21

长河渐落晓星沉发表于 2022-5-23 21:06
很奇怪啊，替换了汉化还是这样，不知道为什么

你可以研究一下亚光头和葛大爷的汉化他的国王头衔不是空格

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-5-23 21:36

903761101 发表于 2022-5-23 21:21
你可以研究一下亚光头和葛大爷的汉化他的国王头衔不是空格

懂了，这是需要开新档的，旧存档的话国王头衔写入存档文件了，和汉化无关了

作者: 903761101 时间: 2022-5-23 22:28

长河渐落晓星沉发表于 2022-5-23 21:36
懂了，这是需要开新档的，旧存档的话国王头衔写入存档文件了，和汉化无关了

作者下次汉化的时候更新一下这个问题吧

作者: 丕君 时间: 2022-6-23 13:36
汉化是将压缩包解压到BANNERPAGE的LANGUAGE文件夹中吗？

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-6-23 14:04

丕君发表于 2022-6-23 13:36
汉化是将压缩包解压到BANNERPAGE的LANGUAGE文件夹中吗？

把汉化的csv文件放到languages目录下的cns 子文件夹内

作者: 丕君 时间: 2022-6-23 14:43

长河渐落晓星沉发表于 2022-6-23 14:04
把汉化的csv文件放到languages目录下的cns 子文件夹内

我放了，但是进入游戏里显示不出来字

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-6-23 16:50

丕君发表于 2022-6-23 14:43
我放了，但是进入游戏里显示不出来字

先删除mod文件夹内的font_data.xml和font.dds试试，再重新启动骑砍游戏客户端dx9和比较新的操作系统应该没问题

作者: 丕君 时间: 2022-6-23 20:20

长河渐落晓星沉发表于 2022-6-23 16:50
先删除mod文件夹内的font_data.xml和font.dds试试，再重新启动骑砍游戏客户端dx9和比较新的操作系统应该 ...

成功了，感谢大佬

作者: mamouren 时间: 2022-9-9 21:41
请问解压之后覆盖到哪个文件夹里面啊

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-9-10 13:38

mamouren 发表于 2022-9-9 21:41
请问解压之后覆盖到哪个文件夹里面啊

mod安装目录内的language/cns文件夹

作者: 韩boss 时间: 2022-10-13 12:24
1111111111111111111

作者: 369672231 时间: 2022-10-15 13:40
我解救领主，自己人打起来了，以前的修正版没这个情况

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-10-26 18:39

369672231 发表于 2022-10-15 13:40
我解救领主，自己人打起来了，以前的修正版没这个情况

啊这……不晓得啊
另外3.0已经更新了，正在汉化中

作者: 1507713075 时间: 2022-11-10 02:36
3.0汉化包能发下吗大佬感觉我的汉化错了

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-11-10 14:34

1507713075 发表于 2022-11-10 02:36
3.0汉化包能发下吗大佬感觉我的汉化错了

cns.zip (609.85 KB, 下载次数: 530)
替换下吧，看看有什么问题

作者: 1507713075 时间: 2022-11-11 06:50

长河渐落晓星沉发表于 2022-11-10 14:34
替换下吧，看看有什么问题

感谢大佬谢谢

作者: 28143376 时间: 2022-11-11 15:53
感謝大大熱心漢化

一代的模組到最近還有人漢化真開心

這mod還有評論說騎砍二就該做成這樣哈

作者: 369672231 时间: 2022-11-26 19:52
3.0给手下士兵命名完名字就卡在对话那里了

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2022-11-26 21:56

369672231 发表于 2022-11-26 19:52
3.0给手下士兵命名完名字就卡在对话那里了

应该是bug吧，看mod作者后续是否更新了

作者: Quasimodoly 时间: 2023-2-10 14:29
不能下载，怎么办

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2023-2-12 10:21

Quasimodoly 发表于 2023-2-10 14:29
不能下载，怎么办

不能下载是什么意思呢？
只下载开头的那个cns.zip就好了，带有删除线的都是过期的

作者: 方雅言 时间: 2023-7-16 22:05
我是韶华万象，其实我参与的汉化内容微乎其微，惭愧惭愧。然后之前（至少1年前了，大雾）看里边很多文档是错位的，不知道修复了没有。最后我发现paratranz无法直连了，后面想办法再参与吧，

作者: 长河渐落晓星沉 时间: 2023-7-18 08:40

方雅言发表于 2023-7-16 22:05
我是韶华万象，其实我参与的汉化内容微乎其微，惭愧惭愧。然后之前（至少1年前了，大雾）看里边很多文档是 ...

这mod刷红字很严重，我已经放弃了……

作者: m9080212 时间: 2024-2-11 11:26

369672231 发表于 2022-1-22 22:46
有bug：诺德王国的迪里刚、法恩等领主只要穿带纹章斗篷复合甲的话盔甲部分就是透明的。 ...

好像是汉化的问题，我切换成英文版或者繁体中文版都没有这个贴图错误，但是简体中文就有，有什么办法修复吗

作者: 369672231 时间: 2024-3-26 22:04

m9080212 发表于 2024-2-11 11:26
好像是汉化的问题，我切换成英文版或者繁体中文版都没有这个贴图错误，但是简体中文就有，有什么办法修复 ...

有的，我很早就通过魔球给这几位领主换上其他不是透明装领主的诺德领主就可以了

作者: takumi711 时间: 2024-4-19 15:48
本帖最后由 takumi711 于 2024-4-20 19:12 编辑

汉化文件有误 quick_strings.csv里的第15行 qstr_banded_leather_maile|带状皮套，应换回英文qstr_banded_leather_maile|banded leather mailed 这样中文游玩时带纹章斗篷复合甲才会显示。第10行‘诺德精锐甲’也要处理 qstr_nord_elite_armor|nord elite armor

作者: 爆脆头盖骨 时间: 2024-4-23 10:44
感谢

作者: linzhun199101 时间: 2024-10-9 13:58
本帖最后由 linzhun199101 于 2024-10-9 14:09 编辑

好，应该很好玩吧

作者: wsnbbhnyy 时间: 2024-10-14 21:23
一大袋还是没修复

欢迎光临骑马与砍杀中文站论坛 (https://bbs.mountblade.com.cn/)