骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
购买霸主CDKEY 购买战帆CDKEY
查看: 5055|回复: 13

[讨论] 中文译名还原

[复制链接]

13

主题

5223

回帖

1906

积分

骑士长

自由骑士
战团ID:KANO

学院画匠

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
187911
第纳尔
19384
精华
0
互助
35
荣誉
16
贡献
20
魅力
211
注册时间
2010-1-15

战团正版勋章维京征服正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章骑士美德之慷慨勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]元老骑士勋章有生之年勋章同袍勋章战帆正版勋章

鲜花(137) 鸡蛋(1)
发表于 2020-5-16 00:15:03 | 显示全部楼层
aaronm 发表于 2020-5-15 21:13
一个被译名毁了的游戏

我记得改译名是因为,为了符合各势力文化风格参照的不同文化语境下的翻译才改的
血火同源

13

主题

5223

回帖

1906

积分

骑士长

自由骑士
战团ID:KANO

学院画匠

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
187911
第纳尔
19384
精华
0
互助
35
荣誉
16
贡献
20
魅力
211
注册时间
2010-1-15

战团正版勋章维京征服正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章骑士美德之慷慨勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]元老骑士勋章有生之年勋章同袍勋章战帆正版勋章

鲜花(137) 鸡蛋(1)
发表于 2020-5-16 12:23:01 | 显示全部楼层
char1021 发表于 2020-5-16 10:33
是的,看了汉化组的文章,但是有些时候先入为主嘛,就像看惯了高达阿姆罗,换成钢弹阿宝的感觉哈哈

也没有那么严重啦,虽然是个人习惯

但无论 seres 还是 china 不都是中国么,我是感觉这种贴合不同文化风格的翻译更有味道

当时改翻译我还不知道咋回事就觉得眼前一亮,帝国的名怎么越来越罗马了,后来翻了日志才发现的
血火同源
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2025-12-21 21:25 , Processed in 0.094550 second(s), 19 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表