骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
购买霸主CDKEY 购买战帆CDKEY
查看: 11474|回复: 53

[讨论] 吐槽一口,1.4的汉化

[复制链接]

57

主题

1296

回帖

936

积分

子爵[版主]

圣保罗骑士团[SP]
战团ID:SP_Notealot

谋略军士

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2519759
第纳尔
5020
精华
0
互助
92
荣誉
7
贡献
125
魅力
1116
注册时间
2015-5-20

2023剑盾大赛奉献勋章骑砍中文百科会员勋章原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章骑士荣誉之维京征服汉化勋章骑士荣誉之霸主汉化勋章骑友真人秀Ⅷ勋章

鲜花(117) 鸡蛋(26)
发表于 2020-5-8 23:31:36 | 显示全部楼层
Q:地名、人名、家族名为什么要改?
A:我们在进行初版翻译时,手头没有游戏,并不知道这些名词的文化、风格,所以统一按照英音音译。在文化背景明朗后,为了体现文化的差异,提高游戏内的辨识度,我们便开始对此进行修订。这是一个艰难的决定,刚开始连我们汉化组的成员自己都觉得有些难以接受,但习惯之后会发现修改后的版本更切合游戏的历史人文背景。目前,这些名词均已定稿,除非极度特殊的情况,个别名词需要微调,否则不会再修改。




不趁早改,等以后更多玩家习惯了就更难改了。

鲜花鸡蛋

摇摆的汉堡  在2020-5-16 18:59  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
普鲁士之鹰  在2020-5-10 00:07  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下

57

主题

1296

回帖

936

积分

子爵[版主]

圣保罗骑士团[SP]
战团ID:SP_Notealot

谋略军士

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2519759
第纳尔
5020
精华
0
互助
92
荣誉
7
贡献
125
魅力
1116
注册时间
2015-5-20

2023剑盾大赛奉献勋章骑砍中文百科会员勋章原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章骑士荣誉之维京征服汉化勋章骑士荣誉之霸主汉化勋章骑友真人秀Ⅷ勋章

鲜花(117) 鸡蛋(26)
发表于 2020-5-9 13:35:11 | 显示全部楼层
独孤传道者 发表于 2020-5-9 10:30
测试版本暂时不说,1-3版本里的盔甲和对话还有英文建议尽可能还是能看懂就好。

有点没明白你的意思?可以提供一个场景举个例子吗?

57

主题

1296

回帖

936

积分

子爵[版主]

圣保罗骑士团[SP]
战团ID:SP_Notealot

谋略军士

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2519759
第纳尔
5020
精华
0
互助
92
荣誉
7
贡献
125
魅力
1116
注册时间
2015-5-20

2023剑盾大赛奉献勋章骑砍中文百科会员勋章原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章骑士荣誉之维京征服汉化勋章骑士荣誉之霸主汉化勋章骑友真人秀Ⅷ勋章

鲜花(117) 鸡蛋(26)
发表于 2020-5-9 21:41:45 | 显示全部楼层
独孤传道者 发表于 2020-5-9 13:58
有些盔甲和人物对话对话现实是英文。。举例子。。我看不懂英文。。另外一个,不要纠结。发售一个多月。基 ...

你意思是说有些文本没有翻译?汉化版本没推送正确的原因,我们正尽力与TW协调解决这一问题。

鲜花鸡蛋

独孤传道者  在2020-5-9 22:02  送朵鲜花  并说:谢谢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2025-12-20 02:39 , Processed in 0.099917 second(s), 19 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表