吐槽一口，1.4的汉化

Notealot

Q：地名、人名、家族名为什么要改？
A：我们在进行初版翻译时，手头没有游戏，并不知道这些名词的文化、风格，所以统一按照英音音译。在文化背景明朗后，为了体现文化的差异，提高游戏内的辨识度，我们便开始对此进行修订。这是一个艰难的决定，刚开始连我们汉化组的成员自己都觉得有些难以接受，但习惯之后会发现修改后的版本更切合游戏的历史人文背景。目前，这些名词均已定稿，除非极度特殊的情况，个别名词需要微调，否则不会再修改。



不趁早改，等以后更多玩家习惯了就更难改了。

Notealot

独孤传道者 发表于 2020-5-9 10:30
测试版本暂时不说，1-3版本里的盔甲和对话还有英文建议尽可能还是能看懂就好。

有点没明白你的意思？可以提供一个场景举个例子吗？

Notealot

独孤传道者 发表于 2020-5-9 13:58
有些盔甲和人物对话对话现实是英文。。举例子。。我看不懂英文。。另外一个，不要纠结。发售一个多月。基 ...

你意思是说有些文本没有翻译？汉化版本没推送正确的原因，我们正尽力与TW协调解决这一问题。