【汉化】《中古战锤：战剑征服》[南地最终版] 汉化包 (2022.05.15)

黑炎之骑

前言：由于个人比较喜欢中古战锤（Warsword Conquest）这款MOD，在原汉化作者暂未更新汉化包期间，苦于想要体验新版本的游戏，但又无法忍受中英混合的游戏界面，因而在前人辛劳的基础上，个人进行了汉化补充，方便部分喜欢这款MOD的骑友能够顺畅体验游戏，并继续期待原汉化作者的优质汉化包，如有侵权即刻删除


指路：MOD发布地址  介绍贴  外网原贴            



一、汉化内容

• 装备、兵种、地名、菜单选项等进行了汉化补充
• 法术卷轴的信息汉化
• 神器的能力描述汉化
• 对话内容汉化
• 魔法的战斗文本汉化
• 各个势力主城的魔法学院汉化
• 矮人熔炉里的符文装备的符文镶嵌汉化（需要矮人种族且声望达到500+）
• 蜥蜴人神殿祝福汉化（需要蜥蜴人且声望达到500+）
• 小兵模式菜单及文本汉化
• 地下城菜单及文本汉化
  

（翻译错误或不恰当欢迎指出和建议，以便改正）

二、下载地址

百度网盘：https://pan.baidu.com/s/193GWOz22O99GQDl5vV5EIQ
提取码：h4ge
天翼云盘：https://cloud.189.cn/t/IZZR7vZbqyUb
提取码：55bj


（按中古战锤2022.05.15版本进行汉化补充，包含整合版和汉化包，整合版需要通过WSE文件夹里的WSELoader启动游戏，否则会刷红字即没有战斗消息）

汉化包会不定期上传更新，使用整合版最好再用汉化包覆盖下汉化

特别鸣谢：偽善者、Estazolam、三无无踪等群友的协同汉化

2楼：汉化包最新更新时间
3楼：游戏内容说明
4楼：常见问题解答



三、整合版使用教程

1、下载整合版和汉化包，解压整合版到骑砍Modules目录，将汉化包覆盖整合版MOD目录下的languages/cns 2、整合版MOD目录下1.174 original exe for steam users文件夹里的文件mb_warband.exe复制到骑砍根目录MountBlade Warband下
3、将WSE文件夹内【所有文件】复制到骑砍根目录MountBlade Warband（WSELoader和mb_warband同目录，不是移动WSE文件夹）
4、先用mb_warband.exe启动进游戏一次，再关闭游戏，换用WSELoader.exe启动游戏（不要进到WSELoaderWindowsXP文件夹里）
备注：WSELoader只支持正版骑砍，盗版无法运行，MOD自带WSE只支持1.174版本战团
QQ交流群：915187240

注：不显示文字的解决方案：在MOD里面删data文件夹里的font_Data.xml文件，再把Textures这个文件夹里的font.dds文件删除，并且骑砍原版要有中文字库（中文站可下）

黑炎之骑

汉化包会不定期上传更新，使用整合版最好再用汉化包覆盖下汉化（最后一次更新时间：2021-11-26）

QQ交流群：915187240

（点击展开 / 收起）

先备份战锤MOD下的mission_templates.txt文件 野外增援（下方开头） mst_lead_charge lead_charge 65538  8 You_lead_your_men_to_battle. 查找2133 2 144115188075856300 查找5 2147483678 2 144115188075856299 这两个位置后的数字为增援次数，同时修改（默认4） 村庄增援 mst_village_raid village_raid 65538  8 You_lead_your_men_to_battle. 查找5 2147483678 2 144115188075856298 查找5 2147483678 2 144115188075856299 这两个位置后的数字为增援次数，同时修改（默认2） 攻城增援 mst_castle_attack_walls_belfry castle_attack_walls_belfry 65538  -1 You_attack_the_walls_of_the_castle... 和 mst_castle_attack_walls_ladder castle_attack_walls_ladder 65538  -1 You_attack_the_walls_of_the_castle... 查找2147483678 2 144115188075856298 这两位置后的数字为增援次数，同时修改（默认7）

（点击展开 / 收起）

2021 11-26：最新补丁整合及汉化，修复部分bug 9-26：法术名称汉化 9-05：法术卷轴信息重新校对汉化 9-04：兵种名称大修（对应战锤游戏的官方名称）、新版本内容汉化 7-19：修复法师和炮手武器丢失问题，需要重新下载整合版 4-09：魔法战斗文本全汉化 4-08：吸血鬼学院和树篱魔法（阿尔道夫酒店二楼）汉化，部分对话汉化 1-28：随机事件全汉化，贸易玩法汉化，其他汉化 1-23：自立后内政及大臣对话完全汉化；城镇、城堡、村庄作弊菜单汉化 1-14：新魔法文本汉化，部分旧魔法效果变更修正

黑炎之骑

（点击展开 / 收起）

学习魔法 一旦你学会了一个咒语，它会在你的物品清单中以卷轴的形式出现（这些物品是不可掠夺的），从物品栏左上角开始安排它们，你将确定它们在战斗中选择时滚动的顺序。 在战斗中，你可以使用V和B按钮切换你的法术。然后用魔棒发射，它将尝试施放所选的咒语，该咒语和你的法力一起显示在左上角。如果你已经施放了一个法术或者没有足够的法力，这个法术将不会被激活。 施法 每个法术都有一个施法成本，施法者必须达到或等于卷轴上的施法成本（加上魔法技能等级的加成）才能成功施法。所有拥有魔法抗性受影响的部队有几率免疫魔法。 如果施法失败，你仍将损失施放该法术的法术力费用的50％，并且在下一个魔法阶段之前，您无法尝试再次施法。 魔法阶段 如果有一个魔法使用者在战斗中，那么魔法阶段将被激活，每30秒将带来一次新的魔法之风。这个数字的范围是1-8，这是施法者恢复的法力值（魔法技能越高的角色加成越多）。如果魔法之风是7或8，那么所有施法者的施法时的掷骰子将+2，而如果是1，施法时的掷骰子将-2。 负重会影响法力恢复，19 – 24负重保持不变，更多会减少恢复量，更少会增加恢复量。 在每个魔法阶段，施法者能施放每种法术（增益、减益、AOE等）各一个，但魔法飞弹法术（通常是远程攻击）可以施放的次数取决于你的法力值。 在魔法阶段结束时，所有法术的效果（部分例外）都将被取消。所以魔法施放越晚，其持续时间越短。 施法惩罚 负重超过23+ 魔法之风为1 施法者装备盾（包括背后） 喝醉状态 以上4种情况下，会有施法修正，如果技能等级达到魔法能力等级，会自动施法 魔法访问等级：技能等级要达到该要求才能施放该法术 魔法能力等级：技能等级达到该要求，施法不会失败（不包括被魔法抗性抵消） 魔法信息键：N 集中意志力：M 切换魔法键：V和B 切换药水键：J和K 饮用药水键：H

（点击展开 / 收起）

玩家现在可以加入自己心仪的领主的麾下并肩作战。

（点击展开 / 收起）

在地图上有19个地下城，玩家可以进入所有房间，尝试清除它们。地下城的长度为4-7个房间，房间是从30个可能房间的列表中随机生成的。有些房间很小，从一开始就可以看到所有东西，包括出口，还有一些更长，因此需要与你的同伴一起徒步探索。 当你进入地下城时，可选择想加入的3个同伴。你可以选择同伴或常规部队，但3个必须唯一，因此即使你有3个暗黑精灵刺客，也只能加入1个。你对地下城同伴的选择将在所有地牢中保持不变，因此，如果你选择的部队死后记得在下一个地下城开始时重新选择，否则你只会与2个同伴一起冒险。 你的任务是通关最后一个房间，如果你这样做，将确保你拥有唯一的宝物（地下城越长，一件更好的物品出现的几率就越高）。大多数房间的箱子会随机出现（可能在隐秘的地方），里面可能包含一两件宝物，也可能包含物品和药水。在难度10的战斗中每个箱子将会提供5个额外的宝藏物品。交易技能越高物品越好。 你面对的敌人的数量和质量将取决于玩家的等级和3个同伴的等级。增加地下城难度将同时增加敌人的数量和他们潜在的能力，但作为回报，你将获得更多的宝藏，物品和药水出现的机会也会增加。 你需要小心行进，减少噪音，否则可能会引起不必要的注意。射击枪（小幅度增加），使用具有大声效果的法术（小至中等幅度）或使用爆炸性AOE法术（大幅度增加）会增加噪音水平，并且当其达到阈值时（较小房间的阈值较小），以后的所有声音都可能会触发地下城中敌人的强化。 不管地下城的结果如何，无论你完成了地下城，坠落还是逃跑，怪物都会离开，并且除非地下城被重新刷新，否则你将无法再次尝试地下城。这可能要花几个小时，但最多可能需要一两个星期。

黑炎之骑

（点击展开 / 收起）

问题1：提示could not find mb_warband 答：将WSE文件夹内所有文件复制到骑砍根目录（和mb_warband同目录），先用mb_warband启动进游戏一次，再关闭游戏，改用WSELoader启动进游戏 问题2：游戏左下角不显示消息或出现大量红字 答：使用mod目录下WSE文件夹内的WSELoader启动游戏 问题3：提示WSE only supports version 1.174 答：先确定骑砍版本是不是1.174，如果是，则确定是不是正版，WSE只支持正版运行 问题4：是否可以使用魔球进行修改 答：魔球修改保存后会导致部分装备丢失，部分兵种（如法师、炮手）会没有武器，不建议使用 问题5：为什么荣誉不增反减？ 答：不同势力追求不同的荣誉，如混沌、魔鼠荣誉越低越好，人类荣誉越高越好 问题6：正版骑砍用WSE登录无法识别 答：先用mb_warband启动进游戏一次，再关闭游戏，改用WSELoader启动进游戏

黑炎之骑

爆胎易筋丸 发表于 2020-7-6 14:01
麻烦看看用那个wse启动这个错误是什么情况，另外我一直复制到剧本目录用原版启动器选剧本启动，正常游戏 ...

这个版本只能用WSE启动，否则跳红字

黑炎之骑

爆胎易筋丸 发表于 2020-7-6 14:00
用那个wse启动这个是什么情况？

MOD目录下1.174 original exe for steam users文件夹里有个文件复制到骑砍主目录MountBlade Warband下

黑炎之骑

爆胎易筋丸 发表于 2020-7-6 15:32
复制完了那个.EXE文件之后又这样了……

1、那个是steam正版的启动器，如果是破解版需要下载对应版本的
2、整合版里的WSE只支持战团1.174版本的，可以去这里下载对应你战团版本的WSE
https://forums.taleworlds.com/index.php?threads/wb-warband-script-enhancer-v4-7-7-for-1-174.324890/
3、总之，要保证mb_warband.exe和WSE的版本一致，整合版的都是1.174

黑炎之骑

爆胎易筋丸 发表于 2020-7-6 15:31

mb_warband.exe和WSE版本要一致
整合版的WSE只支持1.174的
整合版里的mb_warband.exe是steam正版1.174的
如果你骑砍版本比较低，要下载相应的WSE版本

黑炎之骑

爆胎易筋丸 发表于 2020-7-7 11:37
我的是1.174，只不过是盗版的，搜了搜网上是不是wse不支持盗版啊，必须买正版？

现在是提示什么错误？

黑炎之骑

爆胎易筋丸 发表于 2020-7-8 08:24
就提示16楼这个图的错误，麻烦了，帮忙看看

你骑砍战团版本太低，去下载1.174版本，再用1.174的mb.warband.exe配合WSE

黑炎之骑

爆胎易筋丸 发表于 2020-7-8 11:22
盗版也可以么？可以给一个连接么？

官方置顶帖有1.174升级包，自行下载升级
https://bbs.mountblade.com.cn/thread-95310-1-1.html

黑炎之骑

爆胎易筋丸 发表于 2020-7-9 08:39
终于解决了，请问怎么学了魔法之后只能放一次啊？我学了那个火系魔法以后，那个火焰风暴放第一次时有，再 ...

可能失败了，所以没看到效果

黑炎之骑

爆胎易筋丸 发表于 2020-7-9 08:39
终于解决了，请问怎么学了魔法之后只能放一次啊？我学了那个火系魔法以后，那个火焰风暴放第一次时有，再 ...

法术有可能施放失败的，你注意看左下角的信息提示

部分魔法施放键：N
魔法信息键：H
提高魔力键：U
切换魔法键：V和B
官方文档译文

一旦你学会了一个咒语，它会在你的物品清单中以卷轴的形式出现（这些物品是不可掠夺的），从物品栏左上角开始安排它们，你将确定它们在战斗中选择时滚动的顺序。
在战斗中，你可以使用V和B按钮切换你的法术。然后用魔棒发射，它将尝试施放所选的咒语，该咒语和你的法力一起显示在左上角。如果你已经施放了一个法术或者没有足够的法力，这个法术将不会被激活。

黑炎之骑

爆胎易筋丸 发表于 2020-7-10 09:51
大佬要是能把城市里魔法行会的说明汉化了就好了，看是能看懂就是费劲……

请下载最新的汉化包，已经汉化过了

黑炎之骑

爆胎易筋丸 发表于 2020-7-8 15:24
我从官网下的游戏，应该没问题，就是没有1.174的破解补丁，还是玩不了，所以，如果您那有1.174的破解补丁 ...

随便搜搜就有了，实在不行去3DM找，建议入个正

黑炎之骑

1534015878 发表于 2020-7-16 13:23
请问LZ这个汉化是对应魔法之风版初版，还是对应之后更新了帝国南北行省兵种的版本

最新版的，包含帝国南北兵种

黑炎之骑

为了部落233 发表于 2020-7-28 15:22
请问一下楼主，把文件夹里的启动器粘贴到主页面之后点wse还会出现11楼的情景是怎么回事

MOD目录下1.174 original exe for steam users文件夹里有个文件复制到骑砍主目录MountBlade Warband下

启动器不用粘贴到主页面，就留在WSE文件夹里

黑炎之骑

骑砍酸菜论坛 发表于 2020-7-29 18:40
百度网盘用不了，能不能提供个非网盘的下载方式？谢谢大佬

只有网盘，你可以只下汉化包，应该可以直接用浏览器自带的下载工具下载或者其他下载工具下载

黑炎之骑

存在 发表于 2020-8-14 13:10
开局的选种族骷髅翻译有些问题，魔法书翻译不全，希望你能看到并补全。

魔法卷轴除了名字，说明已经完全汉化了吧？
开局选择那个随便点，占整个游戏过程的1%都没有，有时间再弄

黑炎之骑

鬼蝴蝶 发表于 2020-8-30 15:57
搞清楚咋回事了。另一个问题怎么吃药。

营地菜单那边有吧，仔细看看

黑炎之骑

Milus 发表于 2020-9-2 10:17
楼主，麻烦问一下为啥我的兵在战场上不能控制，只能场外战术

F1、F2、F3这些都没用吗？

黑炎之骑

至尊磊帝 发表于 2020-10-1 22:31
楼主这个只能正版使用  有能盗版用的吗？  或者怎么让怎么不出红字。

用WSE启动游戏

黑炎之骑

yang0oq1 发表于 2021-1-9 14:59
楼主，酒馆一招NPC就卡死是什么原因，我导入导出了有没有影响。

不清楚，我刚试了下，招募NPC没有问题，是个别NPC还是全部都这样？

黑炎之骑

野蛮人y 发表于 2021-1-11 22:57
招募npc卡死，招卡西还有一个吸血鬼不记得什么名了，其他还没碰到估计还有， 切不出游戏界面，只有关机了

可能有BUG，等原作者修复吧，招募前存下档

黑炎之骑

野蛮人y 发表于 2021-1-13 20:17
哪个盔甲有魔抗，只能点意志加魔抗吗，守城站很远都射不到人的位置一下死搞啥子

各个势力主城魔法学院里，达到相应的技能等级可以花钱升魔抗

黑炎之骑

爆胎易筋丸 发表于 2021-1-13 18:02
大佬我主页面没有菜单选项，用英文启动也没有菜单选项是怎么回事？

看1楼最底下的注，删除指定文件

黑炎之骑

爆胎易筋丸 发表于 2021-1-14 10:34
我已经删除那两个文件了，情况是这样的，加载的时候画面下方加载纹理什么的是正常显示的，但是一进到主页 ...

是删除战锤MOD目录下的两个文件，不是骑砍主目录下的，你确定有没有删错

黑炎之骑

孤天丿 发表于 2021-1-17 20:01
老大，自立过后三个大臣的汉化能弄一下不

已更新汉化，请重新下载

黑炎之骑

莱茵河kls 发表于 2021-1-25 18:11
楼主，这个版本不能招降领主吗？我把尼朋打得要灭国了，都还没有招到一个

自立后，有一个大臣可以派人去说服领主加入

黑炎之骑

adsawq 发表于 2021-1-28 11:23
没办法招NPC，跟NPC对话直接闪退什么情况

这个版本好像有些npc招募时会闪退，等作者修复吧，这些人别去招募