骑马与砍杀2非官方汉化修正补丁[4/12支持1.1.0]

meljar528

52汉化组成员业余作品（x）。基于骑砍中文站汉化修正，修复大部分文本问题并统一术语。
（我在统一文本中大量不统一的术语时改动了几乎所有人名地名等专有名词，所以这方面会和官方中文有很大出入，但主要正在修正的还是长文本的问题。）


下载链接（会持续更新，附件是最新的文本）：
https://pan.baidu.com/s/12ptgXfQJr7Z-hy5DRZw-Zw




使用方法
1. Steam中左侧列表中右击 Mount & Blade II: BannerLord 打开菜单
2. 点击属性 -> 本地文件 -> 浏览本地文件，打开游戏目录
3. 将压缩包中 Modules 文件夹整个放入游戏目录
4. 在弹出的「替换或跳过文件」弹窗中点击「替换目标中的文件」
5. 如果没有弹出替换弹窗，请检查自己是不是在游戏根目录中，找到 Modules 文件夹覆盖即可




汉化成员：
管理(4)
bruceCzK(机智的布鲁斯) farcloudy(远云) haximodor92(卖文本的小队长) wshdzw(失败的黄鲁斯)


校对(2)
Meljar(梅勒) zhouchangSJTU(影子鱼)

meljar528

ayxl718 发表于 2020-4-11 13:41
报告一处遗漏，本补丁库塞特改成了库赛惕，但是库塞特的民兵兵种还是库塞特前缀，然后百科的主页还是英文ho ...

確實，我現在就去改。clan家族這個我現在也比較猶豫該怎麼改，沒有想到合適的替代詞

meljar528

ayxl718 发表于 2020-4-11 16:53
以我粗鄙的英文知识，我觉得家族就很贴切，更合适的词我也想不出了……

家族這個詞確實是問題最少的，只是一些成員之間沒有血緣關係的小勢力（包括玩家勢力）也一樣稱作家族，所以會出現火焰餘燼家族、林中百姓家族這種東西。其實目前算是個小問題，如果後續更新會對小勢力進行改動也就無所謂了。

meljar528

千古完人空一格 发表于 2020-4-13 18:42
西洋家族并不一定需要血缘关系 日本和上古中国也是同理

作為漢語的家族一詞本意就是以血緣為紐帶形成的社群，只是遊戲中的clan不僅限於親緣族群，更像是部落、勢力這樣的一種表達。
（當然在clan一詞的來源蘇格蘭蓋爾語中clann/cland其實和家族一樣是指共享同一祖先的族裔，就這點來說用漢語的家族對應確實最合適的。）

meljar528

给我含一个 发表于 2020-4-14 01:14
请问1.0.10能用吗？用哪个版本好？谢谢

1.0.10可以直接用1.0.9的，文本沒有變化，就是很顯然版本會比較舊一些

meljar528

江左/Tsavo 发表于 2020-4-14 08:57
其实，我最不喜欢的，是外号翻得太差

外號確實，有些帶引號有些不帶，而且意思也有偏差，有時間整理的時候我們會改一改

meljar528

江左/Tsavo 发表于 2020-4-14 08:57
其实，我最不喜欢的，是外号翻得太差

外號確實，有些帶引號有些不帶，而且意思也有偏差，有時間整理的時候我們會改一改