新版译名你觉得如何呢？

haximodor

狂野骑士 发表于 2020-4-21 01:05
众口难调，重口男挑，强烈建议巴胆泥鸭改作“巴塔尼安”，巴塔多雄壮的名字啊，一见就联想到战神巴蒂斯图塔 ...

费奥纳（Fianna），即芬尼亚，也称为Fians [1]  。它们是古爱尔兰语中“战士”（fíann）的复数形式，其本义就是战士团，所以在某些传说里会看到Leinster fianna之类的，那是指省王国的战士团，首字母大写作为专有名词用时则常常特指费奥纳勇士团，完整的写法是Fianna Ereann(Ereann为爱尔兰古称艾林，也写作Erin。
该词源自原始凯尔特语的weino-s，意即“英雄”；再往上追溯则是来自原始印欧语的wen-，表示“愿望、欲望”。

同源词有拉丁语中表示狩猎的vēnor，古英语中的表示欢娱与欲望的wynn，以及古诺曼语中的朋友vinr。
后来英语化时与盖尔语人名Féni混同，生出新词Fenian，英语版本的凯尔特传说里以此指代费奥纳勇士团，由这样的英译本转译为中文时用的译名多为“芬尼亚勇士团”。变体包括Fiantaichean（苏格兰盖尔语）/ [4]  Fena（Joyce的英译本）/ Fingallians/ Féinn，亦有英文古籍记载为Fians [1]  [3]  。

整个费奥纳拥有两万多名骁勇善战的勇士 [2]  ，包括了750个首领领导的27名勇士组成的分队 [2]  。他们大部分来自爱尔兰的巴斯金部族（Clan Baiscne/ Clan Baskin）和摩纳部族（Clan Morna）。在传奇英雄芬恩·麦克库尔（Fionn mac Cumhaill）领导费奥纳之前，费奥纳原本是一群难以管束、凌驾于法律之上的绿林好汉组成的自由团体，但是芬恩成为领导者后把“勇士的荣誉和正义”定义费奥纳骑士团的行为准则。在他的领导下，费奥纳从一群粗鲁的战士转变成了代表正义和荣誉的精英，从而成为了人民的英雄。

我直接把百度百科贴给你吧。