新翻译总是联想到畜生 大家有同感吗

des.rafael

你可以选择玩英文版的. 选择最纯真体验. 如果看不懂英语又不愿意去学,那麻烦你,人家给你啥翻译你就接着. 因为你没资格逼逼.你这还真是我没文化我自豪的典范呢.

des.rafael

wingman 发表于 2020-4-26 19:58
我一直玩英文版，看了你这个回复，想起一件事情，既然人家英文原版都没玩拉丁文（记得战团1257AD那个英文 ...

翻译本身就是二次创作. 所以我才说,你如果不喜欢翻译作者的呈现. 最优解是去玩原版的.客观没这个条件的,就不要出来逼逼,这就像吃免费餐还抱怨不好吃一样.

des.rafael

swqqa 发表于 2020-4-26 20:28
推送到官方了，花钱买的游戏还不能逼逼？

翻译团队表示是免费打工哦. 要不google translate一下, 去taleworld的论坛反映一下?

des.rafael

swqqa 发表于 2020-4-26 11:38
为什么是拜占庭不是查理曼帝国？或者冰与火之歌呢？

而且骑马与砍杀里的分封与采邑制度很明显是对应的 ...

再说了,我觉得人家就是想翻译成这样. 可能翻译作者觉得这样更有带入感. takes effort. 又不是水平不济的翻译错误. 提提意见就算了,上来就是"看起来联想到畜生". 旁观者表示替翻译作者表示不爽

des.rafael

swqqa 发表于 2020-4-26 20:40
跟游戏都是捆到一块的，玩家有选择权吗？免费就可以天马行空，各种魔改？

半文盲还不至于沦落到google ...

所以我说, 玩家要是不满意. 去找taleworld反馈. 翻译团队可以按照自己的理解和意愿翻译. 他们就是可以这么做. 特别是免费打工的情况下,他们更可以这么做.

其次你要说考究, 你上面要说西欧分封制度,罗马原型blabla. 本来就是个架空,看得就是自己的理解. 那我也可以说, 北帝国元老院制度, 感觉跟republic of rome沾边,名字要不要按照意大利语习惯来翻译. 南帝国有女王,罗马原型绝壁不可能出现这种情况,要不要考虑一下埃及? 对吧. 都是大家自己的理解.

我没有要纠结翻译的到底准不准确. 我要说的是,翻译作者按照自己的理解, 付出努力,尽可能的想带来好的翻译.那么看不懂英文的玩家,在提意见的时候能不能温和一点. 更不要把无知当作光荣来炫耀.