吐槽一口，1.4的汉化

lirry2030

额，本来吧，觉得汉化不容易，但是怎么说呢。。。更新1.4之后发现自己完全不认识人和地了， 打下封地之后看不懂该分给谁， 封地被袭击了 也没法通过名字记起来这个地方到底大概在哪。。。整个结果就是 ，我在哪？他是谁？谁在打我？？？



我真的想说，汉化组的大佬们， 人名和地名这种，只是一个代号。。无所谓的啊， 顺口就好了。 但是你们把我原来330小时记住的东西都改了。。我该吐槽呢？还是该感谢你们给我创造了个新骑砍世界呢？。。。。
还是麻烦你们把精力放在没有汉化的和语句不通顺的地方吧。。。放过我老年人的记忆力好不好？


有大佬知道怎么换回1.3的地名人名汉化么？

lirry2030

gengsong0 发表于 2020-5-8 20:24
这就是骑砍，习惯就好。
1257AD我玩了快上千个小时，都没记住谁对谁。几百、上千个人，名字都8个起步的。{ ...

额，城堡村子不敢说，本来还是大概能知道城镇的位置， 还有自己手下封臣家族族长的名字啊。。

lirry2030

449163015 发表于 2020-5-8 20:47
如果现在不改，以后就更难改了，那就不是仅仅300小时的问题了

为啥要改呢？人名地名这些又没有史实际可查，改这个有什么意义呢？不明白，我觉得原来的译名挺好，可能仅仅是因为习惯。但是做翻译，习惯本来就是很大一个考虑因素吧

lirry2030

hxfdczs 发表于 2020-5-8 20:54
我这自己留了一份1.2.1汉化，楼主可以试试

谢谢，我试试

lirry2030

syj930423 发表于 2020-5-8 22:10
楼主快跑，马上有人要来喷你了
我上一次吐槽，被人喷死了
我告诉你楼下怎么喷：

哈哈，谢谢你的建议， 但是我觉得还好吧， 我并没有喷他们的意思。只是吐槽一下，顺便了解一下为啥要改这个地名人名，（就像楼上说的）。虽然我还是不知道，为啥要把帝国和罗马，库塞特和蒙古对应上。。就让游戏世界是一个独立的异世界不行吗？

lirry2030

449163015 发表于 2020-5-8 22:13
因为第一次翻译的时候是盲译，没办法考虑游戏设定的文化背景。拿到游戏本体后，就可以根据游戏背景来对译 ...

可能毕竟夫妻店，想要像魔兽世界一样创造一个完整的异世界还需要更多的时间和努力，所以把世界观，文化这些依托现实世界？其实我玩骑砍，从来就没有把他和现实对应过。。我觉得就让他保持独立性更加能给我自由想象的空间。 也有可能是因为玩骑砍不久我就看了 《山那边的领主》这本小说。受到了它的影响。 这里给大家安利一波这本书，虽然太监了。。但是还是希望有更多这样的好文来丰富卡拉迪亚的世界

lirry2030

好吧。。我只能慢慢再适应一遍了。 感谢大佬答疑。