法亚英翻计划?

Kino-eye · 发表于 2024-3-22 01:51:51

hint.txt (8.87 KB, 下载次数: 128)

game_menus.txt (98.66 KB, 下载次数: 140)
现在只是一个初稿，明天放全的。物品等其他的我得与native搞合并，现在懒得做。

如题。我现在把菜单的CSV文件都大概搞了一遍。意肯定是传了，但文笔有些粗糙，而且结构上硬抄产出的句子在英文里难免有些别扭。而且宁静取得人和地名大部分靠欧系语言汉化字随意拼接或者是靠西欧语言词汇抽音组成，翻译过来后没有太大意义，而且对应的英语音组尚未确定（设定的内部变量用的英语翻译准确性令人堪忧，我也无法一比一的用）。我因此把所有没有在汉语里有直接意义的人名和地名都以（括号包围），在第二稿时有可能的话再进行确定。把主游戏文本翻译完后我估计还会翻译相关的官方设定资料和重要的历史情报，甚至会考虑集合一本双语的策略指南。欢迎任何在此方面有专业知识人士的指点。
以下方面上欢迎相关大佬来合作和指导：

骑砍引擎的文字显示 (排版和测试)
版本控制软件的管理 (搞Git）
外网人脉沟通和咨询 (让主用户群知道）

假如想我英翻其他模组的话，欢迎留言，但时间就不好说了。

P.S：我在翻译期间发现了一些较小的语法错误，待会会一一指出。
周末结束之前CSV文件应该能出用，四月中旬前应该可以出一个可使用，经过测试的“补丁”。

Kino-eye · 发表于 2024-3-23 00:44:57

对话和信息页的半完成稿，附加一个物品稿

itemkinds.txt (138.14 KB, 下载次数: 162)

dialogs.txt (787.11 KB, 下载次数: 135)

infopage.txt (49.35 KB, 下载次数: 142)

Kino-eye · 发表于 2024-3-23 13:53:39

忘说了，物品稿里现在基本上除了一些剧透武器的翻译和一些引导性的翻译以外啥都没有。因为除了一些特殊物品以外，基本上所有的的装备物品描述有一半完全可以直接与native合并加regex把关键词“法亚化”，而另一半可以用regex配代码关键词“生成”物品名即可。

Kino-eye · 发表于 2024-3-25 00:19:18

VerExcel.zip (2.98 MB, 下载次数: 218)
因个人素质原因，我无法发布CSV版的全面翻译。
基于5thYL大佬的初版翻译的改进。

Kino-eye · 发表于 2024-3-25 00:20:37

里面也没啥，但“周末结束前”就是“周末结束前”。

Kino-eye · 发表于 2024-4-7 11:46:48

本帖最后由 Kino-eye 于 2024-4-7 11:56 编辑

1453529rett 发表于 2024-3-27 18:54
图密善、马基雅维利和马克西米利安这些现实有的人名为什么不直接用现实中的名字呢？ ...

翻译的时候熬夜熬昏了，直接一股气把所有名字全部音译了。多谢指出。

Kino-eye · 发表于 2024-4-7 11:55:37

VerExcel.zip (2.99 MB, 下载次数: 191)

Excel 的0.605版已完成。估计还需要十个工作小时的加工，明天搞定。

Kino-eye · 发表于 2024-4-10 03:30:18

本帖最后由 Kino-eye 于 2024-4-10 03:36 编辑

1453529rett 发表于 2024-4-8 19:50
提一些人名翻译的建议：
现实中莱蒙可能是Lemon、L(a)ymon，甚至可以是Raymond的翻译，Lehmann的mann很难对 ...

谢谢建议，这些名字都不是我翻译的，所有Excel版本的主要内容是由另一个翻译版和我未完成的CSV版本的结合。下下版会对命名进行完全的审核与编辑。原作者的名字翻译实在过于逆天，需要的改进时间较久。

Kino-eye · 发表于 2024-4-10 03:35:05

VerExcel.zip (3 MB, 下载次数: 204)
新版本,信息页面内容重翻第一版以完毕，还差对话和界面的编辑修正。

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[分享] 法亚英翻计划?

评分

鲜花鸡蛋

鲜花鸡蛋

鲜花鸡蛋

鲜花鸡蛋

浏览过的版块