维京征服2.025汉化修正补丁（V1.0）

xierdun

Jorvik的翻译就是约维克，约克的旧称

Bebbanburh（原文拼写错误，是Bebbanburg）翻译成贝班堡没问题，班伯堡的翻译是Bamburgh，是现代称呼，BBC英剧最后的王国主人公是Uhtred of Bebbanburg


加的夫是Caerdydd，由Caerdyf变形而来，wiki给出的解释是Caerdyf has its origins in post-Roman Brythonic words meaning "the fort of the Taff". The fort probably refers to that established by the Romans. Caer is Welsh for fort and -dyf is in effect a form of Taf (Taff)，所以如果按原文意译是塔夫堡，原来的戴夫堡也可以


Tomtun是塔姆沃思Tamworth的旧称，翻译成托腾问题不大，换成塔姆沃思有点怪

Maistiu应该是古地名，现在叫Mullaghmast，源自爱尔兰传说，原翻译为梅斯图挺好听的，基尔德尔完全不知道是什么


Cruaghan（我觉得是拼错了，应该是Cruachan）原翻译成克鲁亨是正确的，那地方在罗斯康芒郡（County Roscommon）的Tulsk附近，离罗斯康芒郡首府罗斯康芒北边，那里有一处古迹叫Rathcroghan，意思是fort of Cruachan

目前就这些，其他城市没仔细去看了
Reino de Alban翻译成奥尔本王国，奥尔本王国是官方翻译，苏格兰的古王国