维京征服汉化工作进度阶段汇报（2015.2.10）

tl10

进度情况
ui 已完成
info_pages 已完成
parties 已完成
skills 已完成
quests 已完成
party_templates 已完成
hints 已完成
factions 已完成
skins 已完成
item_kinds 83K 未完成
troops  65K 未完成
game_menus 124K 完成 85%
game_strings 224K 完成 65%
quick_strings 274K 完成 45%
dialogs    529K 完成 8%


总体上已经完成约60%，乐观估计春节前能够完成并发布，请大家相信中文站汉化组的效率和质量。

下面谨代表个人发表意见：维京汉化的难度是可想而知的，虽然前身是不列颠统治者这个MOD，但是根本无法直接套用，起码维京的剧情元素就非常丰富了。已经玩过维京的骑友可能已经发现，游戏内存在着大量的古英语、古诺尔斯语、古爱尔兰语、古凯尔特语，甚至还有拉丁语，以及各种古代的地名和人名，因此我们不得不参考北欧神话体系的典故和盎格鲁撒克逊的编年史，我还专门请教了一位在海外工作的凯尔特学研究者，以求为所有骑友提供最好的汉化体验。最近见到不少玩家在催促汉化，大家急迫的心情我们可以理解，所以特地做了这次进度汇报，希望骑友和汉化组能够互相理解互相包容，也是为了骑砍更加长远的发展。
对于维京这个DLC，我虽然没有玩过不列颠MOD，但是也感觉非常容易上手，许多特别的元素让骑砍焕然一新，而且充满戏剧性的主线故事十分引人入胜。不能否认的是，维京还存在一些不尽如人意的bug，但是制作组也在不停地修复更新，所以也请各位对Taleworlds多多包涵，目前他们亦在面对着危机与挑战，年初已经与以前的发行商paradox断约了（http://bbs.mountblade.com.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=517457）。废话无多，继续汉化。

2015.1.10更新进度
dialogs  529K 已完成 60%，总体上超过70%，初翻完成后仍需整合润色，请大家耐心等待，谢谢！

2015.1.16更新进度
目前所有文件已分发完毕，正在等待各成员返件，然后开始整合校对润色，这一项任务的工作量不比前面轻松，但是乐观估计能在这个月底发布第一版完整汉化

2015.1.22更新进度
校对润色的工作已经开始，独立的小份文件工作量不多，难点是后面几个大体积的文件，game menus基本上完成了，如果每天能够保持工作效率的话，有希望在月底发布初版汉化。

2015.1.25
game menus和game strings基本完成校对了，quickly strings由于不是我负责所以不太了解，现在正着手进行diaglogs的校对。这次应该是最后一次更新进度了，下一次就会为大家奉上第一版汉化，希望各位能够真正领略到维京征服的意趣，重回那片饱经蹂躏又处处生机的北欧战场，敬请期待！

2015.1.31
本来在正式发布汉化前不想再另外更新进度了，但是看到后面的评论让我忍不住要代表汉化组做一些声明。所有工作已经接近尾声，我昨天早已提交了最后的quick strings的文件，经过整合后就能完成最初版，然后就是内部的测试了。如果我们将所有时间所有精力都放在这上面，汉化包早就能够发布了——问题也在于我们不可能将所有时间所有精力放在这上面，我们还有现实生活，工作与学习永远都是第一位的，我也知道有许多汉化组人员在这个月里都是牺牲了自己的休息时间，熬夜加班加点在工作，希望抱有怨言的骑友能够看在这一点上，再宽限那么几天时间，这几天可能连自己也一不小心就过去了呢？
有人说过，我评论个电冰箱，自己还要会制冷吗？我想说的是，没错，你不需要自己口喷冷气，但起码要有基本的物理知识、机械知识，知道电冰箱制冷的原理，才真正拥有评论电冰箱的资格。游戏，MOD，汉化，哪个不是如此？有骑友说我们连汉化都没搞好，就敢拿出来卖cdkey，玻璃心的我就不得不大喊冤枉了，这制作组也没付钱让我们做汉化呀？至于删帖的问题，除了论坛回档的情况，而我并非本版版主，在了解到这个情况后也及时向当事版主与站长反映了，希望各位稍微换位思考一下，难道汉化组看到这些言论就会受到鼓舞吗？
我无意针对任何人，也非常感谢所有骑友的支持、鼓励和理解，这个帖子的每一个回复我都看了，才深切地亲身体味到骑友们的耐心和宽容。我之前“乐观估计”能在1月内发布，这也许是太乐观了，但好歹我在第一次发布进度时估计春节前发布也没有食言呀？中文站的原则是宁推勿滥，某些网站的速攻机翻汉化组大家应该也领略过不少了，想必各位也不希望骑砍被如此玷污吧？

2015.2.10
大家不要通宵眼巴巴等了，白天自有分晓

ami1981

感谢汉化组，辛苦了！！我们不着急，只求最好，不求最速！

lqmzy

下星期应该能完吧

天之重云

春节前完成？
晕，春节是2月中旬啊？
难道剩下的要翻译一个月多？

hxfdczs

支持汉化组，希望你们能沉住气，推出一部精品的汉化！

另外个人有个小建议，如果可以更换字体的话，希望能够以隶书字体来代替楷体，个人感觉隶书字体更有古代的感觉，虽然只是个小变动，但会增强一些代入感。

执刑者

春节………………说吧汉化要赞助多少钱。我给！求玩游戏啊。老大。老大！跪求我付钱都行

小杆子

这哪是钱的事，楼上童鞋你也太simple啦。

xubo883

辛苦了汉化组，耐心等待你们的成果

安特里

感谢汉化组，期待你们的好消息!

602511085

hxfdczs 发表于 2014-12-28 19:36
支持汉化组，希望你们能沉住气，推出一部精品的汉化！

另外个人有个小建议，如果可以更换字体的话，希望 ...

隶书不好看啊，而且又不是中国古代

vct631

好吧，期待快点汉化完成

依然花落

终于有消息了 虽然时间有点长   汉化组的诸君辛苦了 加油

沉默寡言的骑士

好辛苦啊，支持支持。我要是汉化组的估计我会一顿脑补瞎翻译的嘿嘿嘿

hzpyjj

终于有消息了，汉化出来之前不会再玩了

上将军

好吧，我只是随便提了一句，结果还真给进度了，不着急，慢慢来，反正好多东西像NPC关系之类的也得慢慢摸索

无地骑士

诸位辛苦了，向你们致以诚挚的慰问。虽然理解大家的辛苦，但还是希望早一点看到汉化，众玩家都在支持你们。实在不行先给个半成品吧，嘿嘿。

沧江拓海

汉化组辛苦啦，感谢辛勤劳动。

lxiaopang

真棒！幸苦了！

跳舞的花生

汉化组加油，快乐过年就靠你们啦，，，么么哒

无涯行舟

支持汉化组！感谢你们的无私奉献！这游戏看英语还真有些吃力，专业名词太多，有了汉化什么都不怕，大大们慢慢来，不着急。

幽灵公主

不光是汉化游戏了，就像是对待文学的学者一样

w385856864

支持汉化,完整汉化出来再买游戏吧.

hs2

汉化组辛苦了，我准备入正维京。

牛肉火锅

沙發，加油

lukex

额，原来对话还没翻译啊。。还那么多，我以为quick strings就是对话了。

yuan680118

中文版出来了，是直接在ＳＴＥＡＭ上更新吗？还是下中文补丁？

tl10

yuan680118 发表于 2014-12-29 10:33
中文版出来了，是直接在ＳＴＥＡＭ上更新吗？还是下中文补丁？

届时我们会传给官方，与战团和火与剑一样游戏自带中文

太昊伏羲

tl10 发表于 2014-12-29 10:51
届时我们会传给官方，与战团和火与剑一样游戏自带中文

辛苦辛苦，感谢感谢

batmanzcy

汉化组不容易，加油！

人生の十字路

辛苦了汉化组的各位