《骑马与砍杀2》兵种介绍翻译（联机测试版）

八云天笑 · 发表于 2019-9-2 19:17:42

本帖最后由八云天笑于 2019-9-2 19:17 编辑

截止2019年8月25日的《骑马与砍杀2》联机测试版本中，各阵营的可选兵种页面右上方均有相应的介绍文字，于是我对这些文字进行了初步翻译，方便各位了解骑砍2的相关背景设定。在官方中文发布前过过瘾……

一些有疑问或需要说明之处，以 “ * ” 标识，并在段尾进行解释

由于本人水平有限，也并非骑砍资深玩家，对骑砍的设定并不熟知，可能有许多不符合设定之处，欢迎指出！对于其他翻译问题也欢迎指出！

本文中，以橙色表示近战步兵，蓝色表示远程步兵，紫色表示骑兵。所有图片来自骑砍资深UP主@皮w蛋 的大力支持！

（由于论坛图片权限限制无法发图，可惜了皮蛋倾情提供的高清大图

）

帝国

重枪兵 ——Menavlion Infantry

帝国重枪兵枪兵精通“Menavlion*”，这是一柄致命的长兵器，在粗壮扎实的长柄上装有长双刃枪尖，可刺可砍。通常他们站在军团兵身后进行支援，而当骑兵靠近、或敌人阵型溃散时，他们将踏上锋线。

*（Menavlion是拜占庭帝国用来反重骑兵的长枪，似乎没有中文对应名称，结合说明及网友建议翻译为重枪兵）

军团兵 ——Legionary

这些从国家领工资的职业军人是优秀的近战士兵。帝国指挥官过去称呼他们“阵盾兵*”，因为他们挥舞着巨大的盾牌。但这些高傲的战士们并不拘泥于这一称呼，他们更乐意被叫做军团兵，以纪念旧时代军团的荣耀。

*（原文“Skutatoi”是拜占庭军队方阵的前排组成兵种，我结合后文解释翻译为“阵盾兵”）

征召兵 ——Recruit

帝国军队主要由渴望保家卫国的公民组成。这些新兵通常是志愿入伍，帝国指挥官并不对他们抱太大期望。避开近战，用标枪攻击敌人的侧翼吧。

民兵弓手 ——Archer Militia

国民民兵通常被认为孱弱怯战，这差不多就是事实。帝国被强敌环绕，公民们自愿加入民兵来学习保卫家乡。于是，这些士兵们成为了纪律严明、射术精湛的弓箭手。他们可以根据指挥官的需求担任弓箭手抑或弩手，这让他们与众不同。

御卫* ——Palatine Guard

这些万里挑一的高贵的宫廷卫士受到极高的尊崇。因为拥有高超的战斗实力和责任感，他们成为了人们追寻的榜样。他们既可百步穿杨，也能担当锋线尖兵。

*（“Palatine”本指在自己领地内享有王权的领主，或指宫廷中的一种高官的职位，此处结合介绍及网友建议译为御卫）

猎骑兵/骏骑兵* ——Courser

这些骑兵精通一击脱离战术，是名副其实的奇袭者。作为优秀的骑手，他们通常担任军队侦察兵的角色。在战场上，他们被安置于侧翼，掩护队友，或者包抄敌军。其他时候，他们也猎杀残兵败将，或者驱赶敌军轻骑兵，因为重甲骑兵追不上。

*（“courser”既有骏马之意，也可指一种以视力为捕猎手段的猎犬，而19世纪拿破仑时代的猎骑兵与此兵种功能类似，我觉得译为猎骑兵也是可以的）

重甲骑兵 ——Cataphract

军团兵的统治地位一去不返了，现在，提起帝国军事力量，人们定会想起著名的重甲骑兵。这些武装到牙齿、披甲到牙齿的专业骑手除了练习长枪、复合反曲弓、剑和斧之外，没什么事可做。

瓦兰迪亚

征夫 ——Peasant Levy

这些可怜的农奴刚刚被从田地里征召而来，往往是在他们的瓦兰迪亚领主的剑尖下胁迫而来，没有任何训练或装备就被扔上了前线。但有些狡猾的农民依然能想方设法活下来，比如搜刮敌人（或战友）身上的装备，并和训练良好、装备优良的队友站在一起。

钩斧兵* ——Voulgier

农奴中最强壮、最凶狠、最敏捷的人被挑选出来，并被训练成令人望而生畏的钩斧兵。这些挥舞着长钩斧的士兵被瓦兰迪亚军队当做尖兵，用以蹂躏敌军步兵。

*（据网友（B站UP：锤盾历史复原俱乐部）指正，“Voulger”是一种加装弯钩/钩钉的长柄武器，没有对应的汉语翻译名，暂译钩斧或钩戟）

军士 ——Sergeant

瓦兰迪亚军士以他们的坚韧而凶猛的个性闻名整个卡拉迪亚。杀戮是他们的职业，而他们恰恰精于此业。他们是瓦兰迪亚骑士的“重锤与铁砧”战术中的铁砧。

弩手 ——Arbelist

瓦兰迪亚领主们发现，尽管强征农民是必要的作恶，但也能得到极大的回报，那就是给他们弩，并教他们如何正确瞄准与射击。这种机械实际上是可怕的卡拉迪亚弩砲的手持版，而瓦兰迪亚弩手用它甚至能把时下最厚重的铠甲钉出洞来。

神射手/狙击手 ——Sharpshooter

在如诗如画的、天堂一般的瓦兰迪亚南部地区，有一项传统，那就是训练整个卡拉迪亚最好的弩手。作为雇佣兵或者教官，他们深受瓦兰迪亚其他地区的弩手们的追捧。这些人精通这门生意，并时刻准备就绪——或是作为冲锋在前的骑士，或是从城垛后射击的长弓手。

锋骑兵 ——Vanguard

锋骑兵通常是富裕自由民、小贵族或者任何能买得起马的人家的子女。他们组成了瓦兰迪亚的主流轻骑兵部队。他们担任前锋、侦查、包抄等任务，而在骑士们不愿烦心去追赶溃散的敌军，以及跑得快的轻骑兵和弓骑兵的时候，锋骑兵们就有了用武之地。

骑士 ——Knight

瓦兰迪亚骑士的一生中几乎每天都在为战争而训练，的确是一股需要小心应对的力量。当他们出现在战场，他们将恐惧深深扎进敌人的内心。当他们开始冲锋，大地都在他们雷霆般的马蹄下颤抖。

巴旦尼亚

部族勇士 ——Clan Warrior

他们也被称为“科恩”*，是在义务兵政策下巴旦尼亚部族的力量中坚，这一政策要求拿得动武器的人都要入伍。这些士兵们一边挥舞着长刀、棍棒、长矛，一边吼叫着冲锋的场景，是相当可怕的景象。

*（原文“Kern”指爱尔兰的一种轻步兵，不知为何用在此处）

狂战士 ——Savage

巴旦尼亚旧时代的英雄们以他们的狂暴，和无视自身安危而闻名，而严格遵循这一榜样的战士们拿起了巨镰——一种用双手掌控的极具破坏性的弯刀。他们在战线中心奋战，向着敌军军旗一路砍杀。

誓死勇士 ——Oathbound

巴旦尼亚最优秀的战士起誓，不论部族领袖指向哪里，他们都将在战场上誓死相随。他们组成了战线的核心，是科恩（部族勇士）们牢固的顶梁柱。

游猎手* ——Ranger

巴旦尼亚最优秀的猎手被部族征召为弓箭手。他们通常在大部队之前作为前哨部队，与拥有更重甲保护的敌军保持距离。

*（Ranger可以译为游侠或游骑兵，但我觉得都不太贴切）

野蛮人 ——Wilding

巴旦尼亚部族对最不合群的成员有一个简明的传统——离开部落，去森林里像动物一样生活。当战争发生时，他们中的大多数仍会回来和同胞并肩作战，但由于没有和科恩（部族勇士）一同训练，他们通常拿起标枪，作为散兵进行作战。

菲安勇士 ——Fiann

巴旦尼亚贵族没有领地的次子们常常加入被称为“菲安娜”*的战斗联队，在任何他们能找到的地方进行探险。许多人住在森林里，用著名的巴旦尼亚长弓打猎，但必要的时候他们也能穿起铠甲，在密集的阵列中战斗。

*（“Fianna”本指爱尔兰的一个军事组织，不知为何用在这里）

骑乘勇士 ——Mounted Warrior

尽管大多数巴旦尼亚贵族履行誓言在战线中间步行作战，但也有一些年轻或小贵族在马背上作战。他们比重骑兵更轻快，最好用作护卫或侧卫。

斯特吉亚

勇士 ——Warrior

斯特吉亚土地上的每一个城镇和村庄，都为波耶或王子供养着一支军队*或民兵。他们在战场上支援扈从**的作战，而如果他们表现突出，将可能获得晋升，成为扈从的一员。

*（原文“Voi”没有找到合适的翻译，根据下文暂译为军队）

**（原文“druzhina”指俄罗斯各公国的骑兵部队，源自王子的谋士组织，这里结合另一兵种暂译为扈从）

狂战士* ——Ulfhednar

这些狼皮勇士是北方的精英雇佣兵，他们挥舞着巨大的双手斧，或是其他可怕的武器，并且用狼皮简单装饰自己。这些敏捷的战士以不计后果的战斗而出名，因此被放弃作为撕开敌人防线的尖兵使用**。

*（“Ulfhednar”北欧语本指狼皮，指披着狼皮战斗的武士，这一形象后来演化为英语中的“berserker”即狂战士。但不知该如何与巴旦尼亚的“Savage”作出区分）

**（此句有疑问）

近卫军/卫士 ——Huskarl

近卫军是从北方最好的雇佣兵和冒险者中精选而来，是斯特吉亚王子们的私人武装。他们是贴身侍卫，也被视为整个卡拉迪亚最好的重步兵之一。

强盗 ——Brigand

斯特吉亚的边境常常吸引着逃亡者和逃跑的奴隶，他们更喜欢自由生活，远离任何波耶的威压。他们通常使用标枪和斧子战斗。这些孤注一掷的男男女女也会时常加入波耶们的军队，以换取几个银币，以及允许洗劫的承诺。

猎手 ——Hunter

每个斯特吉亚乡村都有猎人和捕手，他们带回北方的奢侈毛皮，以换取南方温暖地带的货物。在战争时期，他们通常被征召为弓箭手，追踪向导，或者侦察兵。

入侵者 ——Raider

斯特吉亚边境地带的少数富裕的居民拥有自己的马匹，而许多人学到了附近养马部落的骑乘技巧。他们被波耶们器重，被当做侦察兵以及主力部队的侧翼掩护。

扈从 ——Druzhinnik

斯特吉亚的波耶们始终密切关注优秀的战士，用来扩充自己的近卫，或者说扈从。以礼物和黄金确保忠诚，装备着最精良的武器与战马，他们组成了任何北方军队的突击力量。

库赛特

贱民 ——Rabble

许多并非是库赛特部落联盟正式成员的城镇和村庄需要向可汗的军队提供步兵。他们装备贫弱，训练不足，被其他人叫作乌合之众。他们只希望能坚持到汗国的精英骑兵前来救援。

长矛兵 ——Spear Infantry

受可汗支配的非库赛特部落中最勇猛的人通常是山地居民。在一阵标枪雹之后，他们凶猛的长矛冲锋能扫除一切受到弓骑兵们袭扰的敌人。

草原弓手 ——Steppe Bow

一些穷困的库赛特部落民买不起马匹，只能作为弓步兵作战。他们常常依靠敏捷的腿脚远离近战，但也携带着斧或长刀以便在走投无路时奋起反击。

可汗卫士 ——Khan's Guard

每个部落里少数最强壮、最忠诚的青年将被征召为怯薛*，他们是可汗和那颜的私人卫士。这些无畏的战士接受了各式各样的训练，不论是近战还是射术均无比致命。

*（原文“Kheshig”，即怯薛，是蒙古可汗的禁卫军）

游牧民 ——Nomad

尽管大多数库赛特人在被征服*之后就在城镇和村庄定居下来，但仍有一些人生活在草原上，不从属于任何权威。他们仍会为可汗和报酬作战，也是联盟中最坚毅的骑手。不过相比起部落主力，他们的武器更廉价，防具也更轻薄。

*（原文“the conquest”，不知是否特指某次历史事件或历史进程）

枪骑兵 ——Lancer

并非所有库赛特人都采用没有正面交锋的一击脱离战术，一些最优秀的骑手重甲护身，装备着长枪和重锤。在弓骑兵消耗敌人之后，他们将组成袭向敌人的杀戮之风。

弓骑兵 ——Mounted Archer

弓骑兵是库赛特部落的主要打击力量。当可汗发起战争，联盟中的每个部落都要召集他们最优秀的士兵参战。他们以速度，耐心和狡猾作战，用弓箭不停地蛰咬敌人，当敌人精疲力尽之时再冲入敌阵进行杀戮。

阿塞莱
部落勇士 ——Tribal Warrior
      哪哈撒*的生活极其艰苦，因此部落的孩子都被期望学会如何战斗。这些物美价廉的部落勇士拿起合适的武器就能担当不同的角色，能在与装备更精良的敌人的战斗中坚守岗位。
      *（原文“Nahasa”可能是某个沙漠的名称，像是源自撒哈拉沙漠）

卫士 ——Guard
      阿塞莱卫士是从部落最高大强壮的成员中挑选而来，他们惊人的体格不仅能挥舞起巨大的双手战斧，也能在敌人心中烙下深深的恐惧。卫士在对抗持盾步兵时是灵活的尖兵，但面对弓箭手时却很脆弱。

游击手 ——Skirmisher
      在阿塞莱部落，投掷标枪是每个孩子都喜欢的运动，最擅长的孩子将成长为行动灵活的游击手。除了巨盾，他们轻装上阵，因此可以在战场上迅速移动，包抄敌人，从敌人的背后造成巨大的伤害。

弓箭手 ——Archer
      因为护甲相当贫弱，阿塞莱人非常依赖远程士兵，而这些熟练的弓箭手是阿塞莱军队的脊梁。他们的技艺登峰造极，甚至成为了其他文化弓箭手们仰望的标杆。

老兵 ——Veteran
      就如这一名称所说，阿塞莱老兵们经历了无数战斗。他们满身绝技，身着铁甲，持各式武器，历经多年的奋战，把自己历练成了既精通弓术，又无惧肉搏的战士。

贝都因 ——Beduin
      一些部落生活在沙漠的更深处，那里距离遥远，没有坐骑根本无法生存。这些部落的人们是天生的骑手，毫不夸张的是在马背上出生。贝都因人是卡拉迪亚最快的骑手，他们也非常擅长一击脱离战术。

马穆鲁克 ——Mamluke
      马穆鲁克意为“财产”*，阿塞莱的贵族希望拥有一些没有家族纽带，只会磨练战斗技艺的职业战士。他们骑术精湛，精通长枪，弓箭，长剑等等武器。马穆鲁克是阿塞莱的终极铁甲战士，他们可以根据需要成为碾压敌人的压路机，或是作为弓骑兵，或是侧卫。
      *（原文为“Property”，马穆鲁克最开始时是奴隶兵，也就是贵族的财产）