4月19日汉化更新的一些问题反馈

hxfdczs · 发表于 2020-4-19 16:56:09

首先说明一下我没有新开档，版本是现在的e1.1.1，我不敢确定是不是版本不同所造成的，如没有问题还请汉化组忽略

1.间谍任务，城内女市民的名称变回英文，部分任务对话变回英文

2.为帮派首领收集武器任务，进城时拦路的守卫对话英文

3.麻烦军团任务，劝说领主时的问题和对话英文

无边秋月 · 发表于 2020-4-19 17:01:55

等一个回复，还没更新19日的汉化

1377369768 · 发表于 2020-4-19 17:03:58

应该等1.30更新可能会正常吧

独孤传道者 · 发表于 2020-4-19 17:04:50

http://bbs.mountblade.com.cn/thread-2055688-1-1.html

Notealot · 发表于 2020-4-20 16:18:11

楼主您好，感谢反馈。经过核实我们现有文本发现，您提交的均为新增文本（或为已删除文本），T社目前没有将对应sourcefile发给我们，所以暂时没有办法进行翻译修正。当然，不排除T社测试或者Tag未对应的可能性，即程序错误。

win1996 · 发表于 2020-4-20 18:13:56

Notealot 发表于 2020-4-20 16:18
楼主您好，感谢反馈。经过核实我们现有文本发现，您提交的均为新增文本（或为已删除文本），T社目前没有将 ...

巴旦尼亚资深战士未翻译开局AI翻译文本未生效

Q5521122 · 发表于 2020-4-20 18:26:38

为啥流浪者的金发不翻译呢，看着就一个字母的好别扭

Notealot · 发表于 2020-4-20 21:39:46

Q5521122 发表于 2020-4-20 18:26
为啥流浪者的金发不翻译呢，看着就一个字母的好别扭

有截图吗

Notealot · 发表于 2020-4-20 21:40:41

win1996 发表于 2020-4-20 18:13
巴旦尼亚资深战士未翻译开局AI翻译文本未生效

因为我们的补丁针对1.3.0的，所以你用在1.2.0上可能会有Tag错误，就是我所说的程序错误。

兵种是全部翻译了的，一般出现英文是因为Tag错误。

Q5521122 · 发表于 2020-4-20 22:32:01

本帖最后由 Q5521122 于 2020-4-20 23:38 编辑

Notealot 发表于 2020-4-20 21:39
有截图吗

~~fair hair，翻译金发可能不大妥，但就发现他一个顶着字母，心里不舒服~~
刚用了新汉化，发现已经译成美发了……

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[建议] 4月19日汉化更新的一些问题反馈

鲜花鸡蛋

维京征服正版勋章

霸主正版勋章

战团正版勋章

元老骑士勋章

有生之年勋章

原版正版勋章

拿破仑正版勋章

汉匈决战正版勋章

骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]

骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]

骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]

骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]

骑士美德之公正勋章[杰出会员高级财富勋章]

骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]

骑士美德之诚信勋章

骑士精神之武略勋章

骑士精神之浪漫勋章

杰出版主勋章

骑士美德之奉献勋章

骑士美德之高贵勋章

骑士美德之慷慨勋章

骑士精神之信仰勋章

骑士精神之博学勋章

末日浩劫勋章

骑砍中文站微博会员勋章

骑友真人秀勋章

骑砍中文站微信会员勋章

骑友真人秀终身成就勋章

2023剑盾大赛奉献勋章

骑砍中文百科会员勋章

火与剑正版勋章

骑士荣誉之维京征服汉化勋章

骑士荣誉之霸主汉化勋章

骑友真人秀Ⅷ勋章