新版译名你觉得如何呢？

Jonathan1203

白天更新了新的汉化补丁，首先感谢汉化组成员们，没有你们的努力我们就玩不上中文的霸主。
新版汉化大部分的人名地名都修改了，尤其是帝国部分的，在译名上运用了大量的古希腊文学里才见到的翻译。
比如“奥”改为“俄”、“米”改为“弥”、“阿”改为“厄”等等，也出现了类似“阿喀琉斯”这样的名字，这的确极大的符合了该阵营的历史来源。
但同时也觉得，这样的译名现在已经不符合大多数人对人名、地名翻译的标准了，
现代人需求是以最快、最简洁的方式了解译名，只要用字不过于生僻和古旧就可以了，朗朗上口是最重要的。
现在版本里的译名，对于许多玩家来说还是过于古早了，就像我们曾经把“葡萄牙”翻译成“佛朗机”一样，
每个时代有各自的翻译准则，“信达雅”这个原则，也许应该顺着时代的发展而改变了吧。

须鲸//

我认为更容易快速区分人与地名的原文化，习惯之后更好用，最快最简捷可能类似发音都用了一个字了，那其实不是很容易区分文化，还得点开索引来查，其实就是没习惯罢了

DukeOfConquer

既然是中世纪的游戏还按着现代生活的习惯那为什么不玩现代感更强的游戏呢，我喜欢这种带着强烈的不同国家的翻译，像一个真正的时代。

狂野骑士

众口难调，重口男挑，强烈建议巴胆泥鸭改作“巴塔尼安”，巴塔多雄壮的名字啊，一见就联想到战神巴蒂斯图塔！费奥纳勇士是啥？菲奥娜不是女名？fian_champion音译意译直译为“飞扬勇士”不香吗？

daijobu2015

名字大改不适合。
新版名字太拗口，过时。
这都是专有名词音译大忌。

沧海龙吟

中国人玩外国游戏就这样，咱又不是人人精通外国历史文化，看得懂就行，没那么喜欢挑刺。

mkgt7788

原本的译名大家都接受了熟悉了，这新版搞得跟强行炫技一样。。。

a840240760

狂野骑士 发表于 2020-4-21 01:05
众口难调，重口男挑，强烈建议巴胆泥鸭改作“巴塔尼安”，巴塔多雄壮的名字啊，一见就联想到战神巴蒂斯图塔 ...

按你这样的理解干脆叫龙霸天战士好了

1377369768

还是原来的比较好些，新版拗口

火帝军魂

无所谓，只要bug不要那么少联机功能丰富就好了

chanjianluoyuan

不论从哪方面说，总体上是晦涩和生僻了，不是太好

cloddanm

翻译准确的同时，最主要的是简单明了！目前游戏里地名和人物名字，看的很费劲！玩了二百多小时我就记住一个罗泰！

swqqa

cloddanm 发表于 2020-4-21 09:15
翻译准确的同时，最主要的是简单明了！目前游戏里地名和人物名字，看的很费劲！玩了二百多小时我就记住一个 ...

印象最深的名字是：吕松

zl664331623

地名就算了，改人名是真的难受
我一个玩游戏的真的不想学茴字有多少种写法
顺口好认就够了
希望能保留多种汉化吧

yuwencang

翻译本来就有标准，不是谁谁觉得，就可以乱改的

千古完人空一格

有哪位高人来给骑友们讲一讲 罗泰和洛泰之间的区别 吗？

极光

就是得重新熟悉了……本来地名已经蛮熟了，结果换了……换了……

haximodor

狂野骑士 发表于 2020-4-21 01:05
众口难调，重口男挑，强烈建议巴胆泥鸭改作“巴塔尼安”，巴塔多雄壮的名字啊，一见就联想到战神巴蒂斯图塔 ...

费奥纳（Fianna），即芬尼亚，也称为Fians [1]  。它们是古爱尔兰语中“战士”（fíann）的复数形式，其本义就是战士团，所以在某些传说里会看到Leinster fianna之类的，那是指省王国的战士团，首字母大写作为专有名词用时则常常特指费奥纳勇士团，完整的写法是Fianna Ereann(Ereann为爱尔兰古称艾林，也写作Erin。
该词源自原始凯尔特语的weino-s，意即“英雄”；再往上追溯则是来自原始印欧语的wen-，表示“愿望、欲望”。

同源词有拉丁语中表示狩猎的vēnor，古英语中的表示欢娱与欲望的wynn，以及古诺曼语中的朋友vinr。
后来英语化时与盖尔语人名Féni混同，生出新词Fenian，英语版本的凯尔特传说里以此指代费奥纳勇士团，由这样的英译本转译为中文时用的译名多为“芬尼亚勇士团”。变体包括Fiantaichean（苏格兰盖尔语）/ [4]  Fena（Joyce的英译本）/ Fingallians/ Féinn，亦有英文古籍记载为Fians [1]  [3]  。

整个费奥纳拥有两万多名骁勇善战的勇士 [2]  ，包括了750个首领领导的27名勇士组成的分队 [2]  。他们大部分来自爱尔兰的巴斯金部族（Clan Baiscne/ Clan Baskin）和摩纳部族（Clan Morna）。在传奇英雄芬恩·麦克库尔（Fionn mac Cumhaill）领导费奥纳之前，费奥纳原本是一群难以管束、凌驾于法律之上的绿林好汉组成的自由团体，但是芬恩成为领导者后把“勇士的荣誉和正义”定义费奥纳骑士团的行为准则。在他的领导下，费奥纳从一群粗鲁的战士转变成了代表正义和荣誉的精英，从而成为了人民的英雄。

我直接把百度百科贴给你吧。