小步舞曲汉化个人校对（部分）

脸都不要了

其实开局选主角背景的菜单剧情也是有问题的，没改，大家可以先英文开局，存档建好再改中文。

改动内容我附了一个txt文本说明，这里也粘贴一下。

troops
子爵科里娜→子爵科林（Colyne，多用于女名，但这是个男领主）
伍长伊凡塔娜→伍长埃万德露（Evandre，多用于男名，但这是个女领主）
乌鲁萨梅→少尉阿丝特里娅（Hypolokhagos_Asteria）
什长多利斯→什长朵丽萨（Pythia_Dorissa）
亲王赫勒尼→公主海莱娜（Helene在北欧语言当中的读音不同于英语海伦、法语伊莲或希腊语埃莱妮）
亲王本特、亲王马林→一律换成公主，这里全都是princess而不是infante
男爵阿斯特里德→男爵阿丝翠得
乡绅塞希勒→乡绅塞希尔
布鲁斯的罗伯特→罗伯特·德·布鲁斯（Robert_the_Bruce，苏格兰国王罗伯特一世，祖上是跟着征服者威廉去的不列颠，强调一下其法国来源）
亚马逊族人→亚马逊公民（citizen，且这个国家是共和国，各种人名地名职务名希腊化色彩很浓）
亚马逊见习弓箭手→亚马逊游击射手（skirmisher散兵、游击兵）
亚马逊长矛轻骑兵→亚马逊女仆（原文maid）
亚马逊女战士→亚马逊之骄女（daughter of amazon）
瓦尔基里新兵→瓦尔基里少女（Valkyrie Wench）
瓦尔基里见习步兵→瓦尔基里战乙女（Valkyrie_Hildr，hildr原意战斗，常单独使用或与其它词汇连用作为女名，有著名女武神希露达，不知道为什么这么低级兵直接上这么高规格的名字）
瓦尔基里熟练步兵→瓦尔基里战斗女仆（battlemaid）
瓦尔基里资深士兵→瓦尔基里甲士（Valkyrie Brynja，Brynja原意锁子甲、盔甲，常用于女名）
瓦尔基里皇家侍卫→瓦尔基里守护者（Valkyrie Borghildr，borg为阴性名词堡垒，堡垒一样的战士，作为兵种翻译为守护者。Borghildr作为复合词至今常用于女性名。在《沃尔松格萨迦》中，Borghild 是英雄 Sigmund（西格蒙德，沃尔松格家族之王）的第一任妻子）
瓦尔基里资深弓箭手→瓦尔基里鹰卫（Valkyrie_Arnbjorg，ǫrn意思是鹰，bjǫrg意思是救助、拯救，复合词Arnbjǫrg为女名）
瓦尔基里侍卫→瓦尔基里天鹅骑士（Valkyrie_Svanhildr，svan相当于英语的swan，就是天鹅。Svanhildr也是复合女名，是《沃尔松格萨迦》以及《诗体埃达》《散文埃达》中英雄西格鲁德Sigurd（即德语的齐格飞）与女武神布伦希尔德的女儿，被描述为世间最美丽的女子）
教练→卡吕普索（禅达人物改新英雄留下的笑话）
治安官哈瑞克→赛琳娜（同禅达，谁看了能不笑）
机灵鬼吉米→克蕾欧（干脆叫机灵鬼基米得了，哈！！！！）


factions
福门特王国→福门特御制国（Sway of Foment，字面意思应该是Foment的势力影响范围，侧面说就是这个国家可能合法性成问题，所以统治者称王了而且底下都是各种爵，但是不能叫kingdom）


parties
有两个“家园”村，一个叫Springville，一个叫Springvale。前者ville是定居点的意思（有城镇的意思，但是村名），后者vale有山谷的意思。sping就不用多介绍了，有泉水和春天的意思。因此分别改成春泉乡和春泉谷。



除此之外，我还发现许多骑友都在运行mod的时候遇到各种崩溃问题，我自己也遇到了。经过多方测试，最终我使用的方案如下。不一定每一样都是有效的，但是反正我每一样都改来改去最后就成这个样子了。
骑砍1.011的版本选择，我最后使用了站内的加强版。该版本使用站内汉化以后，所有mod的cn_s必须改成cns才会生效，请注意。
小步舞曲的mod安装，我先解压了1.2版本的mod本体，再解压了1.3的包，最后打了汉化包。
DirectX版本，我设置了DX9，关闭垂直同步，关闭阴影特效。
最后很关键的一步，骑砍激活以后，打4G补丁。我之前似乎有一次先打4G补丁后激活然后坏掉了。
全部做完之后崩溃的情况个人体感减少99%。