不喜欢新版译名可以自己改回去，简单提一句

daijobu2015

直奔主题：用旧版汉化补丁里的2个文件替换新版汉化补丁里的同名文件就行了。
路径：steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages\CNs
2个文件：①std_lords_xml-zho-CN.xml领主名字；②std_settlements_xml-zho-CN.xml地名。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
鉴于有的骑友找不到旧版汉化补丁，这里提供一个旧版补丁的最后一个版本。
P.S.：其实需要替换的不仅仅是上面两个文件（领主名和地名），不过最主要的就是这两个，其他可以酌情修改，方法一样，用文本工具打开即可浏览和修改。
旧版补丁（4月16号）： 骑马与砍杀2 Beta1.1.0 0415汉化补丁.zip (535.99 KB, 下载次数: 220)

2020-4-22 10:39 上传

点击文件名下载附件

下面是旧版地名：

旧版地名

后面是一些吐槽，我不是专业人士，就随口一说，求放过。
本身就是音译，特别是地名人名这类专有名词，轻易不得修改。
音译我觉得重点在顺口、易记、准确和传神，尊重约定俗成的称呼习惯，并且和原名背后的文化内涵之间达成平衡。
在我看来，新版译名有点弄巧成拙。
比如强行把“o”的旧版译名“奥”改成新版的“俄”（难道参照的是40年前的《罗氏音译表》强行硬翻？）；
主观认为某些字母比如“g”未发音，把旧版“拉格纳”改成“朗纳尔”等；
音译不适合把所有发音都译出来，比如“奥泰西亚”没必要改成“俄耳堤西亚”，改了反而有种炫技翻车的意思。
下面是新版地名：

新版地名

des.rafael

wingman 发表于 2020-4-29 21:51
悄悄告诉你，帝国兵种的名字要是东罗马味儿得变成这样：
Contarati
Scoutati Akontisths

看得懂啊。玩过罗马2 阿提拉的就肯定能看懂啦。不过严格意义上罗马没有hoplitae。他们的triaii和hoplitae的定位还是不大一样的

cathayan

因为翻译的原因，我直接玩回了英文版，还是希望人名、地名直接音译，不要中途换来得好。

xiongqiMB

没有正当理由，纯个人好恶，不太喜欢“俄涅庇忒耳”这种风格的译名，而且把每个音节都译出来一个人名七八个字。

当然我站在掌权者的对立面，再反感也没球用，默默期待有朝一日能出两版汉化，照顾一下我这一类人（群体规模待考）。

另外，好像繁中译名没有进行所谓的“优化”，不过用繁中曲线救国是真的眼疼。。。

孤独小丑

其实倒不是哪个好的问题 而是先入为主习惯了之前的翻译 现在突然改动后就比较茫然 尤其是吕松 德瑟特这种人名

lirath

wingman 发表于 2020-4-29 21:51
悄悄告诉你，帝国兵种的名字要是东罗马味儿得变成这样：
Contarati
Scoutati Akontisths

这怕是早期还在用拉丁文的东罗

wingman

lirath 发表于 2020-4-29 20:34
俄耳堤西亚，这个还好啊，我感觉这才算译出那个东罗马味了。

悄悄告诉你，帝国兵种的名字要是东罗马味儿得变成这样：
Contarati
Scoutati Akontisths
Hoplitae
Trapezitae
Stratiotae
Cataphractoi
看得懂吗？

lirath

俄耳堤西亚，这个还好啊，我感觉这才算译出那个东罗马味了。

hghg22002

syj930423 发表于 2020-4-29 19:46
你上你的论坛，还在这里批评我的帖子，那你还真是np哟。批元帅果然管得宽，批的广

也是奇怪了，寻思我们也不是白嫖的游戏啊，买的东西发现不合意说几句咋一堆人反驳。

syj930423

1243820019 发表于 2020-4-29 17:38
看英文您还在这里批别人的中文翻译劳动成果，那你还真是np哟。批将军果然管得宽，批的广

你上你的论坛，还在这里批评我的帖子，那你还真是np哟。批元帅果然管得宽，批的广

1243820019

syj930423 发表于 2020-4-26 17:24
为啥要看土耳其语
这游戏有官方英文，我看的英文
你是啥，批老将？

看英文您还在这里批别人的中文翻译劳动成果，那你还真是np哟。批将军果然管得宽，批的广

mzysean

yaoranshiqu 发表于 2020-4-26 10:57
首先你看下他原话是什么？“要尊重的前提是做的好改得乱七八糟还好意思谈尊重？合着你把博物馆里面的画自 ...

”让你尊重的是人家的劳动过程和付出，你不喜欢可以不要用人家的新版，有这个本事的你就自己翻译自己喜欢的名字，没这个能力的你也可以自己改成旧版的，但是这不是你理直气壮指责别人的理由.“”
你的阅读理解是怎么感觉出来你这句话没有你行你上的意思的？
“有这个本事的你就自己翻译自己喜欢的名字，”这半句里没有一丁点你行你上的意思？你这阅读理解水平还好意思说别人阅读理解不行。
是后半句你又找补回来了，但是前半句更着重强调你自己思维逻辑， 而且什么叫“”没能力的你也可以自己改成旧版的，”这句话里有没有歧视你自己不清楚么。跟我说阅读理解？你先把自己的话多品品吧。
关键是你说的这句话最好笑的这个但是。你这个但是和前文没有一丁点的逻辑关系。“但是”表示对前文的转折，你懂么？你这句话里有转折么？还但是。
哥们，你先把你语文搞及格了，再嘲讽别人的阅读理解哈。

599819

这汉化强制安装么？我每次更新都还是旧版，今天重装1.3还是旧汉化，只能手动安装

leomaradona

“我这人不太会说话，但是转念一想，隔着网线你又弄不死我”
网络上的争执往往是这样的。

syj930423

1243820019 发表于 2020-4-26 13:01
要是博物馆那也是人家开的博物馆，人家自己做的文物，自己有能力直接去看土耳其语啊？没能力别老搁那批这 ...

为啥要看土耳其语
这游戏有官方英文，我看的英文
你是啥，批老将？

1243820019

syj930423 发表于 2020-4-21 17:07
要尊重的前提是做的好
改得乱七八糟还好意思谈尊重？
合着你把博物馆里面的画自己涂改一遍，警察不仅不 ...

要是博物馆那也是人家开的博物馆，人家自己做的文物，自己有能力直接去看土耳其语啊？没能力别老搁那批这批那的，整个一批小将，素质低下。

swqqa

yaoranshiqu 发表于 2020-4-26 10:57
首先你看下他原话是什么？“要尊重的前提是做的好改得乱七八糟还好意思谈尊重？合着你把博物馆里面的画自 ...

提意见总可以吧？难道意见也不能提？

何况花钱买的游戏，官方也集成了，玩家自然有权利提啊。

掉书袋也要掉的合情合理一些，又何必强行去接一些文化？

何况为什么非要希腊化地名人名？

为什么是拜占庭不是查理曼帝国？或者冰与火之歌呢？

而且骑马与砍杀里的分封与采邑制度很明显是对应的西欧封建制度，而西欧的封建制度基本是日耳曼人-法兰克王国一路确立发展确立起来的，罗马帝国难道也有这么一套？罗马帝国很明显的一个特点不是专制集权吗？

而且蒙古落脚之地基本是被别人的文化同化了吧，要么被汉化，要么被伊斯兰化，要么被突厥化，难道蒙古还有强势的文化体系？

所以，这里要说的是，没必要去掉这个书袋，整个地图上基本都是西欧封建制度的分封采邑制，却一片片的希腊罗马名，不违和吗？

yaoranshiqu

mzysean 发表于 2020-4-25 11:14
这年代指责和建议都是不分家的么。
如果一个汉化组一点小小的建议都听不下，每一个提建议的人都被称为指 ...

首先你看下他原话是什么？“要尊重的前提是做的好改得乱七八糟还好意思谈尊重？合着你把博物馆里面的画自己涂改一遍，警察不仅不能抓你，还要尊重你，尊重艺术？”
汉化组是免费服务，你不喜欢可以提建议，说实话人家采不采纳真是人家的自由，但是你不能把自己放在上帝的角度去批判人家，你又没给人家付出什么；
其次我原话是“你不喜欢新汉化没关系，有能力的自己按照自己喜欢的去翻译，没能力的可以采用旧版的翻译来玩”，以上两种选择都可以，没必要在这里头铁的非要跟翻译组过不去，你们的阅读理解到底是怎么看出来你行你上的意思的？

英雄Owen10

补充一下，还有一个重要文件是修改家族名称汉化的：std_spclans_xml-zho-CN.xml，在同一个目录下

mzysean

yaoranshiqu 发表于 2020-4-22 13:53
让你尊重的是人家的劳动过程和付出，你不喜欢可以不要用人家的新版，有这个本事的你就自己翻译自己喜欢的 ...

这年代指责和建议都是不分家的么。
如果一个汉化组一点小小的建议都听不下，每一个提建议的人都被称为指责，究竟是这个汉化组太夜郎自大，还是说我们这些所谓的“半文盲们”，太过于高傲放肆呢？
工作成果当然需要尊重。但是一点其他的声音不能有，这真的是一件好事么？
还有现在你们这些人的论点都是有本事自己翻译，有本事自己干啥干啥去的。这就突出一个无赖和无耻。
什么时候评论一个冰箱好不好还需要自己先会制冷了。什么评论一个手机性价比高不高，还需要自己先做一部手机了。什么时候评论一个政策是否完美，还需要自己先当上人民公仆了。
难道有人评论美国fy问题，还要先竞争个总统了？

天神下凡

感觉多此一举啊，关键是已经习惯了，没必要改呢

莱因哈特00

liyang_1949 发表于 2020-4-22 01:01
翻译这个事，难道不是谁干活听谁的么，就算完全翻译错误也会被定为规则，想改就需要影响力了，比如把宠物小 ...

还有，好好的“机器猫”楞给改成“哆啦A梦”。

莱因哈特00

liby 发表于 2020-4-21 22:17
其实我觉得新版翻译更好，但是半路改名这个操作实在有点迷

没错。我也是这样的观点。新版的翻译，我觉得比旧版好得多。只是犯了半路改名这个忌讳。地名、人名这类的音译词，先入为主这个作用，是非常重要的。

逆袭的三千院

“你行你上”这句话在无偿汉化领域有什么问题吗？人家汉化组是吃你家米了？汉化组头铁是理所应当的，又没逼你非要用。楼主这样做就挺好，不爽就自己动手丰衣足食。

swqqa

再说，文化沉浸这个东西，千人千面，本身是一个历史架空的背景，每个人都会有自己的理解，非要对号把名字强行对接上现实历史，这个路子本身就歪了。
你把它理解为东西罗，别人难道不能把它理解成冰与火之歌？难道读一个冰与火之歌，我还要去钻研一下金雀花王朝与玫瑰战争？

swqqa

ren007 发表于 2020-4-24 06:10
不信就拉倒 毕竟这次汉化组头铁了要学尚屎轩 其实意见对他们不重要

看破不说破，没必要跟他们争的

ren007

天才琪露诺 发表于 2020-4-23 22:50
我刚才还看到，你就说没了，要我再发链接给你吗？发多少链接你貌似都这样，那有什么意义？？？

不信就拉倒 毕竟这次汉化组头铁了要学尚屎轩 其实意见对他们不重要

天才琪露诺

ren007 发表于 2020-4-23 22:04
自己去贴吧看 前几页还有反对新汉化的主题帖了吗 理性指出不足的帖子都给删完球了 现在只剩嘲讽反对新汉 ...

我刚才还看到，你就说没了，要我再发链接给你吗？发多少链接你貌似都这样，那有什么意义？？？

ren007

天才琪露诺 发表于 2020-4-23 20:33
那为什么抨击新汉化的帖子还开了这么多主题帖？？？而且讨论也这么多楼层呢，你说的完全不符合现状啊。

自己去贴吧看 前几页还有反对新汉化的主题帖了吗 理性指出不足的帖子都给删完球了 现在只剩嘲讽反对新汉化的帖子了

swqqa

新版汉化删除了一些空格键，在用notepad++对比的时候会出现全部变更的情况，so，在compare插件里勾选一个功能就好了。

天才琪露诺

ren007 发表于 2020-4-23 20:26
我那还和别人对着线呢 怎么可能别人看不见 今天早上还在呢 下午就没了

吧务删主贴 楼层里的用户并不会 ...

那为什么抨击新汉化的帖子还开了这么多主题帖？？？而且讨论也这么多楼层呢，你说的完全不符合现状啊。