骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
购买CDKEY 小黑盒加速器
查看: 71100|回复: 77

[求助] 【个人汉化】BannerPage汉化预览版发布(2024年4月19日更新)

  [复制链接]

73

主题

1166

回帖

707

积分

那颜[汉化小组]

大汉虎贲军[DH]
战团ID:DH_ShaRenMo

Rank: 4Rank: 4

UID
2715219
第纳尔
144
精华
1
互助
23
荣誉
12
贡献
5
魅力
152
注册时间
2016-1-3

第十一届战团中国联赛铁骨勋章第十一届战团中国联赛征战勋章第十届战团中国联赛征战勋章骑砍中文百科会员勋章第九届战团中国联赛铁骨勋章战团正版勋章拿破仑正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章

鲜花(286) 鸡蛋(15)
发表于 2021-12-3 13:58:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 长河渐落晓星沉 于 2024-4-23 11:45 编辑

cns.zip (609.82 KB, 下载次数: 492)

2024年4月19日 按照@takumi711 提出的错误解决方案进行修正,恢复文章甲显示文章

2022年11月10日 更新3.0版本

2022年5月23日 更新国王名称空格

2022年5月12日 修正谷物收集任务记录错误

2022年4月25日 修正战前部署部分的错误,在攻略帖更新战前部署说明

2022年4月18日 修正@colorlemon提到的几点错误

2022年4月1日 15:09  修正商人姓名、backspace伤亡人数、借钱文本错误

2021-12-25 09:32:19 修正城堡升级设施显示错误

马上刺击动作修复:

2021-12-21 14:39:42 修正从金库存取钱不显示金额的问题

2021-12-19 20:14:26 修正酒馆打听未婚女性错误

2021-12-18 13:33:49 更正战前部署部分快捷键不显示的错误

2021-12-17 22:18:31 更新Lumber为木材

2021-12-17 14:55:58 更正部分npc对话错误

2021-12-16 18:17:58 更新部分词条错误+马上刺击动作修复

2021-12-16 13:30:57 更新文件


第一版初步翻译完成,请更新汉化文件



第一版汉化可能有颇多错漏之处,欢迎跟帖回复,将会及时修正
汉化人员名单:
Oshibuki,Prophet-La,KnightSheldon,jdysw,韶华万象感谢汉化参与者的辛勤付出








我在paratranz上发起了一个BannerPage的翻译项目,欢迎对这一mod感兴趣的各位来贡献词条https://paratranz.cn/projects/3500/files


MOD简介:
Bannerpage试图添加原生战团薄弱的地方,旨在显着改善游戏老化不成熟的区域。它为铁杆玩家,回归者以及新的年轻玩家创造了更加身临其境的体验。同时,mod虔诚地保护了游戏的核心价值 - 单人战役平衡并保持了原汁原味。Bannerpage是从原生到原生的完全转换。大修的图形,独特/身临其境的派系,新的动画,新的平衡物品,新的音乐,新的声音,新的场景,改进的AI,整洁的UI,新的游戏机制,在不影响平衡但显着改善玩家体验的领域等等。Mod在几乎每种情况下都为玩家提供了多个新选项,从而为游戏的深度增加了很多。我将Bannerpage献给我的两个儿子,作为他们父亲之爱的纪念碑。最大的感谢我的妻子,感谢她在制作这个mod的许多时间里所表现出的耐心,爱和支持。
https://www.moddb.com/mods/bannerpage






评分

参与人数 2第纳尔 +70 互助 +2 魅力 +10 收起 理由
云子lover + 50 + 1 汉化更新奖励
Aomine Daiki + 20 + 1 + 10 文章不错,继续努力!

查看全部评分

鲜花鸡蛋

跪求大侠怎么办  在2022-6-5 15:14  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
我的长枪依在  在2022-5-20 08:08  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
诺问  在2022-5-18 13:20  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
诺问  在2022-5-18 13:20  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
诺问  在2022-5-18 13:20  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
我的长枪依在  在2022-3-3 20:06  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
我的长枪依在  在2022-2-23 17:28  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
云子lover  在2021-12-13 09:11  送朵鲜花  并说:加油
曾用ID:白给,闹事的酒鬼,塔塔开,杀人魔,路中悍鬼,UnderTaker,哈尔滨黎明,yuigahamayui,冰镐

3

主题

141

回帖

58

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3144792
第纳尔
392
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-3-8

维京征服正版勋章火与剑正版勋章

鲜花(8) 鸡蛋(0)
发表于 2021-12-8 16:46:01 | 显示全部楼层
来了来了,正愁没有地方出一份力

3

主题

141

回帖

58

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3144792
第纳尔
392
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-3-8

维京征服正版勋章火与剑正版勋章

鲜花(8) 鸡蛋(0)
发表于 2021-12-8 16:46:36 | 显示全部楼层
我属于老玩家但是没做过开发,能翻译但是不太懂汉化机制...

鲜花鸡蛋

长河渐落晓星沉  在2021-12-8 23:19  送朵鲜花  并说:欢迎加入,paratranz是个很成熟的工具,进入后选择一个文件开始翻译就行了,繁杂的格式转换都是自动完成的

0

主题

35

回帖

11

积分

随仆

Rank: 1

UID
3241182
第纳尔
273
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2021-5-19

衣谷首次众筹勋章 战团正版勋章霸主正版勋章

鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2021-12-11 19:09:14 | 显示全部楼层
这个是不是直接打开翻译就行了

鲜花鸡蛋

长河渐落晓星沉  在2021-12-12 09:42  送朵鲜花  并说:是的,需要用github进行第三方登录,加入项目就可以了

0

主题

7

回帖

2

积分

平民

Rank: 1

UID
3274081
第纳尔
27
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2021-9-26
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2021-12-16 00:44:43 | 显示全部楼层
无法下载

2

主题

70

回帖

22

积分

随仆

Rank: 1

UID
3219009
第纳尔
596
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2021-2-2
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2021-12-17 18:28:18 来自手机 | 显示全部楼层
今天刚刚试玩 发现一出任务翻译问题 给领主心仪的妹子送情书时候 任务描述中的妹子地点翻译成了领主的名字 害的我还的找人问妹子的地点

0

主题

46

回帖

14

积分

随仆

Rank: 1

UID
2801218
第纳尔
524
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2017-1-27
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2021-12-17 23:04:08 | 显示全部楼层
太好了,感谢汉化

73

主题

1166

回帖

707

积分

那颜[汉化小组]

大汉虎贲军[DH]
战团ID:DH_ShaRenMo

Rank: 4Rank: 4

UID
2715219
第纳尔
144
精华
1
互助
23
荣誉
12
贡献
5
魅力
152
注册时间
2016-1-3

第十一届战团中国联赛铁骨勋章第十一届战团中国联赛征战勋章第十届战团中国联赛征战勋章骑砍中文百科会员勋章第九届战团中国联赛铁骨勋章战团正版勋章拿破仑正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章

鲜花(286) 鸡蛋(15)
 楼主| 发表于 2021-12-19 08:34:06 | 显示全部楼层
jqwylb 发表于 2021-12-17 18:28
今天刚刚试玩 发现一出任务翻译问题 给领主心仪的妹子送情书时候 任务描述中的妹子地点翻译成了领主的名字  ...

收到,这就去改

鲜花鸡蛋

人民艺术家  在2022-1-21 14:20  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
曾用ID:白给,闹事的酒鬼,塔塔开,杀人魔,路中悍鬼,UnderTaker,哈尔滨黎明,yuigahamayui,冰镐

75

主题

1258

回帖

440

积分

骑士

Rank: 4Rank: 4

UID
2852084
第纳尔
4492
精华
0
互助
6
荣誉
1
贡献
0
魅力
31
注册时间
2017-7-9

骑砍中文站APP会员勋章元老骑士勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]

QQ
鲜花(191) 鸡蛋(0)
发表于 2021-12-19 16:13:19 | 显示全部楼层
顶一个

鲜花鸡蛋

长河渐落晓星沉  在2021-12-19 16:32  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下

0

主题

24

回帖

7

积分

平民

Rank: 1

UID
3073038
第纳尔
334
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2019-5-8
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2021-12-22 01:33:58 | 显示全部楼层
支持各位大佬们的汉化!

10

主题

85

回帖

29

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
1446153
第纳尔
711
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-7-11

战团正版勋章维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2021-12-25 16:48:19 | 显示全部楼层

好像仍然有那个问题哎

73

主题

1166

回帖

707

积分

那颜[汉化小组]

大汉虎贲军[DH]
战团ID:DH_ShaRenMo

Rank: 4Rank: 4

UID
2715219
第纳尔
144
精华
1
互助
23
荣誉
12
贡献
5
魅力
152
注册时间
2016-1-3

第十一届战团中国联赛铁骨勋章第十一届战团中国联赛征战勋章第十届战团中国联赛征战勋章骑砍中文百科会员勋章第九届战团中国联赛铁骨勋章战团正版勋章拿破仑正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章

鲜花(286) 鸡蛋(15)
 楼主| 发表于 2021-12-26 20:46:42 | 显示全部楼层
trueJQ2010 发表于 2021-12-25 16:48
好像仍然有那个问题哎

没办法,原始文件就是这样的,改不了
曾用ID:白给,闹事的酒鬼,塔塔开,杀人魔,路中悍鬼,UnderTaker,哈尔滨黎明,yuigahamayui,冰镐

3

主题

925

回帖

278

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
579459
第纳尔
4870
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2011-12-6
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2021-12-30 18:27:58 | 显示全部楼层
没法下载啊

73

主题

1166

回帖

707

积分

那颜[汉化小组]

大汉虎贲军[DH]
战团ID:DH_ShaRenMo

Rank: 4Rank: 4

UID
2715219
第纳尔
144
精华
1
互助
23
荣誉
12
贡献
5
魅力
152
注册时间
2016-1-3

第十一届战团中国联赛铁骨勋章第十一届战团中国联赛征战勋章第十届战团中国联赛征战勋章骑砍中文百科会员勋章第九届战团中国联赛铁骨勋章战团正版勋章拿破仑正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章

鲜花(286) 鸡蛋(15)
 楼主| 发表于 2021-12-30 19:06:56 | 显示全部楼层

能详细说下吗?和彩云应该没问题吧,链接更新过了
曾用ID:白给,闹事的酒鬼,塔塔开,杀人魔,路中悍鬼,UnderTaker,哈尔滨黎明,yuigahamayui,冰镐

0

主题

10

回帖

3

积分

平民

Rank: 1

UID
3139994
第纳尔
45
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-2-22
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2022-1-1 10:05:54 | 显示全部楼层
长河渐落晓星沉 发表于 2021-12-30 19:06
能详细说下吗?和彩云应该没问题吧,链接更新过了

我这也是,显示服务器请求的资源不存在

73

主题

1166

回帖

707

积分

那颜[汉化小组]

大汉虎贲军[DH]
战团ID:DH_ShaRenMo

Rank: 4Rank: 4

UID
2715219
第纳尔
144
精华
1
互助
23
荣誉
12
贡献
5
魅力
152
注册时间
2016-1-3

第十一届战团中国联赛铁骨勋章第十一届战团中国联赛征战勋章第十届战团中国联赛征战勋章骑砍中文百科会员勋章第九届战团中国联赛铁骨勋章战团正版勋章拿破仑正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章

鲜花(286) 鸡蛋(15)
 楼主| 发表于 2022-1-1 10:14:05 | 显示全部楼层
卑微汽油 发表于 2022-1-1 10:05
我这也是,显示服务器请求的资源不存在

https://caiyun.139.com/m/i?1A5CvGKTx4R0A  提取码:U4EL  
曾用ID:白给,闹事的酒鬼,塔塔开,杀人魔,路中悍鬼,UnderTaker,哈尔滨黎明,yuigahamayui,冰镐

0

主题

10

回帖

3

积分

平民

Rank: 1

UID
3139994
第纳尔
45
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-2-22
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2022-1-1 10:23:42 | 显示全部楼层
长河渐落晓星沉 发表于 2022-1-1 10:14
https://caiyun.139.com/m/i?1A5CvGKTx4R0A  提取码:U4EL

谢谢楼主,但是用您这个链接,每次下载到一半都显示”下载失败,请求的资源在服务器不存在“

0

主题

10

回帖

3

积分

平民

Rank: 1

UID
3139994
第纳尔
45
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-2-22
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2022-1-1 10:30:08 | 显示全部楼层
长河渐落晓星沉 发表于 2022-1-1 10:14
https://caiyun.139.com/m/i?1A5CvGKTx4R0A  提取码:U4EL

谢谢楼主,问题解决了,我从bbs直接下的原帖,再打的汉化包

5

主题

70

回帖

18

积分

随仆

Rank: 1

UID
2987445
第纳尔
543
精华
0
互助
-1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2018-3-6
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2022-1-3 19:38:37 | 显示全部楼层
长河渐落晓星沉 发表于 2021-12-30 19:06
能详细说下吗?和彩云应该没问题吧,链接更新过了

看得出来,彩云就是个屑
现在下个什么东西,半路上都断了。
砍1的骑士老爷,就是洲际导弹 !!! 砍2的骑士姥爷就是个……是亲爱的加钱居士,手上的陌刀随手一挥的一个就人仰马翻的摆设物 。

5

主题

70

回帖

18

积分

随仆

Rank: 1

UID
2987445
第纳尔
543
精华
0
互助
-1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2018-3-6
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2022-1-3 19:41:37 | 显示全部楼层
长河渐落晓星沉 发表于 2022-1-1 10:14
https://caiyun.139.com/m/i?1A5CvGKTx4R0A  提取码:U4EL

我也去下原版的了,然后再回来下汉化包。
砍1的骑士老爷,就是洲际导弹 !!! 砍2的骑士姥爷就是个……是亲爱的加钱居士,手上的陌刀随手一挥的一个就人仰马翻的摆设物 。

5

主题

70

回帖

18

积分

随仆

Rank: 1

UID
2987445
第纳尔
543
精华
0
互助
-1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2018-3-6
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2022-1-3 19:46:22 | 显示全部楼层
长河渐落晓星沉 发表于 2022-1-1 10:14
https://caiyun.139.com/m/i?1A5CvGKTx4R0A  提取码:U4EL

中文站原版的,连接也挂了。
你另外一个迅雷的连接也没用。
只能看看,又下不到,都快崩溃了。
砍1的骑士老爷,就是洲际导弹 !!! 砍2的骑士姥爷就是个……是亲爱的加钱居士,手上的陌刀随手一挥的一个就人仰马翻的摆设物 。

73

主题

1166

回帖

707

积分

那颜[汉化小组]

大汉虎贲军[DH]
战团ID:DH_ShaRenMo

Rank: 4Rank: 4

UID
2715219
第纳尔
144
精华
1
互助
23
荣誉
12
贡献
5
魅力
152
注册时间
2016-1-3

第十一届战团中国联赛铁骨勋章第十一届战团中国联赛征战勋章第十届战团中国联赛征战勋章骑砍中文百科会员勋章第九届战团中国联赛铁骨勋章战团正版勋章拿破仑正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章

鲜花(286) 鸡蛋(15)
 楼主| 发表于 2022-1-4 10:41:21 | 显示全部楼层
逍遥剑圣 发表于 2022-1-3 19:46
中文站原版的,连接也挂了。
你另外一个迅雷的连接也没用。
只能看看,又下不到,都快崩溃了。{:4_109: ...

换了百度云的
链接:https://pan.baidu.com/s/1SnUY-VGPC0vw4JOw74_k2Q
提取码:3u2x
曾用ID:白给,闹事的酒鬼,塔塔开,杀人魔,路中悍鬼,UnderTaker,哈尔滨黎明,yuigahamayui,冰镐

5

主题

70

回帖

18

积分

随仆

Rank: 1

UID
2987445
第纳尔
543
精华
0
互助
-1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2018-3-6
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2022-1-4 16:19:02 | 显示全部楼层
长河渐落晓星沉 发表于 2022-1-4 10:41
换了百度云的
链接:https://pan.baidu.com/s/1SnUY-VGPC0vw4JOw74_k2Q
提取码:3u2x

大佬,大气!
砍1的骑士老爷,就是洲际导弹 !!! 砍2的骑士姥爷就是个……是亲爱的加钱居士,手上的陌刀随手一挥的一个就人仰马翻的摆设物 。

0

主题

154

回帖

46

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3120862
第纳尔
1304
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2019-12-3
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2022-1-22 22:46:58 来自手机 | 显示全部楼层
有bug:诺德王国的迪里刚、法恩等领主只要穿带纹章斗篷复合甲的话盔甲部分就是透明的。

3

主题

141

回帖

58

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3144792
第纳尔
392
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-3-8

维京征服正版勋章火与剑正版勋章

鲜花(8) 鸡蛋(0)
发表于 2022-2-3 10:30:13 | 显示全部楼层
369672231 发表于 2022-1-22 22:46
有bug:诺德王国的迪里刚、法恩等领主只要穿带纹章斗篷复合甲的话盔甲部分就是透明的。

我也发现了,但这似乎是贴图问题而不是翻译问题......

0

主题

3

回帖

1

积分

平民

Rank: 1

UID
3302973
第纳尔
43
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2021-12-25
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2022-2-4 19:36:26 | 显示全部楼层
汉化的这么快啊,我今天刚看到这个,本来想贡献一下的,结果发现都汉化完了

0

主题

19

回帖

6

积分

平民

Rank: 1

UID
3323890
第纳尔
73
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2022-2-7
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2022-2-9 01:05:06 | 显示全部楼层
支持大佬

4

主题

312

回帖

105

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
2745008
第纳尔
397
精华
0
互助
2
荣誉
0
贡献
0
魅力
14
注册时间
2016-5-11
鲜花(17) 鸡蛋(0)
发表于 2022-2-23 17:28:53 | 显示全部楼层
辛苦了赞一个

24

主题

1026

回帖

355

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
8651
第纳尔
1472
精华
0
互助
6
荣誉
1
贡献
0
魅力
15
注册时间
2007-2-17

原版正版勋章战团正版勋章元老骑士勋章

鲜花(6) 鸡蛋(0)
发表于 2022-3-31 19:31:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 colorlemon 于 2022-4-1 11:32 编辑

报告汉化bug:
1.战场统计文本缺失,盟友和敌人的数字都没了,切到英文版是正常的,如图。排除法试了两小时,找到问题了:game_string  里面 str_reg15~str_reg19 的值空了,填上就好了。
20220331204121_1.jpg 20220401093606_1.jpg

2.放贷界面,借钱文本变成卖地了。
20220331200640_1.jpg
3.酒馆的特殊商人伊万,名称显示为村长。查下来是trp_tavern_itemseller_2,可以修改下。


鲜花鸡蛋

长河渐落晓星沉  在2022-4-1 15:04  送朵鲜花  并说:这就去改
warband ID:lemon
暴我头吧~可惜你暴不到………………

24

主题

1026

回帖

355

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
8651
第纳尔
1472
精华
0
互助
6
荣誉
1
贡献
0
魅力
15
注册时间
2007-2-17

原版正版勋章战团正版勋章元老骑士勋章

鲜花(6) 鸡蛋(0)
发表于 2022-4-17 22:09:20 | 显示全部楼层
最近玩下来又发现几个地方,自己简单查了下有些也没查到。

1.Decapitated 斩首 没翻译。

2.所有一大袋的投射物都不显示名称。检查发现item_modifiers文件最后一行没换行导致。

3.伊比利亚镰,马其顿镰:原词 falcata 国内叫反曲刀比较多,用镰不适合。

4.教骑射的特殊商人对话中奖第纳尔说成了丹纳。

不明确原因bug:

1.游戏说明中 外交策略MOD 标题显示为英文,看文本里已经汉化了,为何没显示不明原因。

2.禁用地图旅行精力,繁荣度比较报告 选项重复,不确定原因。

查看game_menus文件发现好多处多余的#号,建议检查下。

鲜花鸡蛋

长河渐落晓星沉  在2022-4-18 11:14  送朵鲜花  并说:提到的几点都改了。 #字符是原文件自带的,没敢动。 paratranz角色已经给了
warband ID:lemon
暴我头吧~可惜你暴不到………………
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2024-11-15 07:24 , Processed in 0.190856 second(s), 52 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表