|
如题,最近抽了点时间,把战团1.158的汉化全面翻修和补正了一遍。重点是我修改了font_data.xml这个文件,调整了所有中文标点的几个参数,比如左间距,右间距等。目的是把汉化文本里加空格的各种繁琐规则简化为一条统一的规则:
中文字符后面一律加一个空格。注:这里的中文字符包括简体汉字,繁体汉字,以及简体中文的标点符号,繁体中文的标点符号。
老的规则如下,不要再按这个繁琐的规则来处理空格了:
3.2 调整空格, 这里有很多规则(同时也是步骤).
规则一: 标点是紧贴左边的汉字的,然后空一格,后面再接汉字. 所以需要Ctrl+H进行批量替换, 让所有标点后面都加上空格. 比如","批量替换为", ". 句号等等其他标点也是如此. 不过主要是以","和"."为主, 其他的如"?","!"等不常见的符号可以一一搜索并手动替换. 然后去掉标点前的空格, 也是用Ctrl+H进行批量替换, 比如" ,"批量替换为",". 其他标点也是如此. 总结为: 标点是亲左的.
规则二: 英文(包括数字)和中文混排的时候, 英文或者数字是亲右的,是紧贴右边的汉字的,左边要空一格,再左边才接汉字.
规则三: 不存在双空格的情况. 所以双空格或者多连空格都要替换为单空格. 这个用Ctrl+H进行批量替换就可以了. 要进行2~3次,避免有遗漏.
规则四: 中文的括号左边或者右边始终都不加空格, 这个是特例. 不光是圆括号, 还包括【】,[]等.
这样下来,空格的问题应该都处理完了.
中英文以及数字和中文混排的时候,加空格规则和以前一样。英文或者数字的后面不加空格,右边直接接汉字。
由于修改了战团安装目录下的font_data.xml文件,这个汉化补丁修正版会影响到战团的所有MOD。Native是没问题的,因为这个修正版里的Native汉化包采用的是新版的加空格规则。我的领军者MOD以及新发布的Native修正版也都是采用的新版的加空格规则,也没有问题。其他MOD会出现所有标点重叠到左边汉字上的问题。希望各MOD制作者以及MOD汉化者,能积极采用新的加空格规则来及时整理并发布修正后的MOD汉化包。
使用方法:下载附件里的压缩包并解压缩,然后把里面的3个文件夹覆盖到战团的安装目录。1.158-1.167所有版本通用
战团1.167完美汉化:(直接将“Warband 1.163 languages.rar"解压到游戏安装目录下即可)。1.158-1.167所有版本通用
•百度网盘下载
|
评分
-
查看全部评分
鲜花鸡蛋Bombadil 在2019-8-28 20:29 送朵鲜花 并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下 lp601009 在2015-8-19 15:10 送朵鲜花 并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下 a281255263 在2015-7-31 16:59 送朵鲜花 并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下 Q5521122 在2015-2-9 14:00 送朵鲜花 并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下 龙娘七七七 在2014-12-23 00:28 送朵鲜花 并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下 龙娘七七七 在2014-12-23 00:26 砸了鸡蛋 并说:破 蛋 处 weeks主号 在2014-9-2 23:43 送朵鲜花 并说:这很赞啊
|