请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
购买CDKEY
查看: 8696|回复: 35

汉化,是一种自豪的苦力

[复制链接]

282

主题

4461

帖子

4608

积分

贵族[MOD作者]

圣剑MOD制作组[程序]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
63912
第纳尔
5371
精华
6
互助
180
荣誉
177
贡献
245
魅力
717
注册时间
2008-1-13

原版正版勋章战团正版勋章骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]骑士荣誉之原版汉化勋章骑士荣誉之战团汉化勋章

鲜花(10) 鸡蛋(0)
发表于 2009-7-2 14:21:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 alixyang 于 2009-7-2 14:23 编辑

汉化需要综合素质,更需要动力。
看了这篇文章,你会觉得左贤王的雪獒,那就是精神领袖。
-------------------------------

原帖转自左贤王: http://hunking.game.topzj.com/viewthread.php?tid=10719
作者: 雪獒


最近开了论坛后,不少朋友过来加我MSN,有些人对汉化很感兴趣,希望多了解一些。我自己也算做过几个汉化吧,所以把一些感受跟大家共享下,希望能对有志于汉化的朋友们有所帮助,加深对这个领域的了解。

1. 汉化,是一种苦力,而且是很绝望的苦力。不要笑,的确如此。参与过汉化的兄弟都知道,当面对一个大文本,做来做去都离完成都还差得很远,那种绝望的情绪不禁油然而生。我们团队历次汉化中,都不乏出现有人接任务时候很兴奋,豪情满怀信誓旦旦,接完了任务过了几天就没人了,从此消失无踪。这个我完全可以理解,因为我也是从那个阶段过来的,最初的激情消失后,剩下的就是毅力了,咬牙苦撑,也要按期保质保量完成,这个是需要一定的毅力的。因此,汉化未必像大家想象得那么好玩,更多的是一种苦力的性质。正如罗马有句名言,对未谙兵事者而言,战争无疑非常浪漫。汉化也是如此,没参加过汉化的人,很难想象那种“熬”文件的痛苦,真是做来做去看不到头,呵呵,这时候没有那种死战不退的精神,是很难坚持到底的。

2.汉化,是对中文水平的考验。对,你没看错,不是英文水平,是中文水平。这也是历次汉化中,翻译人员发出的最多的感慨:参与汉化后才发现自己中文有多差。老实说,英语文本的汉化,只要有个中学英语的语法底子,找个金山词霸随时查单词,谁都能看明白大部分的英文文章,充其量是时间长短而已。但是,看明白是一回事,写出来,而且使用符合中文表达习惯的句子,很流畅地写出来,这里考验的是你的中文水平,而不是英文。以前罗马全面战争这个游戏,不少人出于兴趣,着手对某些MOD进行汉化,其中甚至不乏在国外生活多年的人,这个英文水平是不容置疑的,不过真正能完成汉化的MOD不太多,基本都是做到百分之多少,就做不下去了,前面说的毅力是一个原因,还有一个原因就是无法用中文流畅表达出来。好几个人后来跟我交流,我说到汉化实质上是对中文水平的考验,不是难在英文而是难在中文,大家都很有同感,而且感慨万分,说居然当了这么多年中国人才知道自己中文不够好。

3.汉化,需要一种学术气质。所谓学术气质,是指做事严谨,一丝不苟,崇尚实干,少说多做。汉化跟一般翻译不同,有时候一个字符处理不当,可能连游戏都进不去,或者动不动就来个跳出,有的词句在文本中多处出现,前后提法需要严格统一,诸如此类。这就要求汉化人员在处理文本时候,要很仔细,非常仔细。马马虎虎的汉化,做了不如不做,因为这种汉化文本,到最后可能修正文本和测试查错花的时间,比全部重头翻译一遍还多,我们管这个叫做“夹生饭”,这种收拾夹生饭的工作特别头痛,往往花大量时间收效甚微,所以有时候索性推翻重译,就是因为错误太多了,实在查不胜查,只能推翻重译,搞得非常被动。因此我们在招收翻译人员时候,也是出于这个考虑,一般不太在意对方的自我说明有多么辉煌,更不会去核对查实什么的,真是好汉要到项目上见分晓,光说是没用的。事实上,我个人觉得这种严谨的态度,比英文水平还难得,现在英文好的人太多了,可以说随便抓抓都一大把,可是能踏踏实实沉下心来做事的人,确实很难找。我想起来中世纪2汉化时候一个兄弟,他自己上来就说英文很差,但是非常愿意做些事情,不知道能不能参加汉化,我说当然可以,姓名文件不需要英文好,要的就是做事态度,要一个一个对照新华社标准译名查找出来,结果这兄弟投入惊人的时间,逐个翻书查找人名,这样的人,我视之为真正的猛士,绝非一般英文稍有基础做事却浮皮潦草的人可比。

4.汉化,是一种孤独的享受。任何汉化人员,在面对自己的文本时,那都是一种孤军奋战。几乎没有什么人能帮到你,充其量也就是提供点背景知识而已,不可能来帮你翻译的,一个是不同人的翻译风格都不一样,这个没法替代。另一个是,需要汉化的文本其实难度并不大(总不会比GRE阅读还难懂吧),恐怖的是工作量,这个谁也帮不了你,所以只有自己一个人努力前行。但是,当熬过那个痛苦的极点,就会有种上瘾感,看着几万甚至几十万字的文本,凝聚着自己的心血,赫然出现在面前的感觉,是很美妙的。基本上做过大文本汉化的兄弟都会时常来问我,什么时候再搞个项目啊,呵呵,这就是上瘾了,这种痛苦的享受其实是很快乐的。

5.最后,汉化是一种经历,而且是一种非常值得回味的经历。我在这个区的置顶,有篇文章,叫做“我们孤胆,我们并肩”。呵呵,我觉得这也是汉化团队的一个写照,每个人都在孤军奋战,但是工作流程衔接交叉上,在大家的资源交流上,又是并肩前进,互相扶持。这种与志同道合、意气相投的兄弟们携手共进的感觉,非常令人欣慰和感动,我想起古龙大侠的一句名言:世间种种,皆为昨曰之黄花,照耀千古者,唯义气二字而已。也许没这么夸张,不过我的确经常为这种兄弟般的情谊深深感动。我相信,过了若干年,也许我们做的汉化都不存在了,再没人提起了,但是每当我想到这段经历,我还是会想起大家在MSN上面讨论问题的热诚,在项目最紧张时候遍布世界各地不同时区的成员同一时间上线奋战的奇迹,在凌晨几点钟还有某个兄弟说今天我就豁出去熬通宵了那种义无反顾,我深深为这些兄弟们感到骄傲,这些人,是左贤王团队最大的自信,也是我们敢于挑战一个个汉化项目的底气。这种经历,是我永远难以忘怀的。

拉拉杂杂唠叨了这么多,自己也觉得没什么条理,不过都是一些很真实的感受,一些在汉化过程中逐渐领悟到的东西。谈不上是什么经验,只是个人的想法,跟大家交流一下吧,也欢迎大家说出自己的想法来,毕竟我们是活生生的人,不是翻译机器,都是有心情和感受的,那么何妨说出来,大家交流一下。虽然这种貌似心情故事的东西,未免脂粉气重了些,不过无情未必真豪杰,有激情的人,才能创造奇迹。

评分

参与人数 1魅力 +1 收起 理由
jygliujx + 1 老贴了,补个花

查看全部评分



圣剑第一章

论坛问答指南
MOD制作最简入门
联机MOD场景地图制作
汉化是一种自豪的苦力


虽然圆桌骑士公会的头衔被某人摘掉了,我们还是其中的一员,始终信奉自由、平等与公正。

29

主题

1492

帖子

1226

积分

男爵[离任版主]

  高级译典官

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
77263
第纳尔
5039
精华
0
互助
94
荣誉
30
贡献
333
魅力
44
注册时间
2008-5-21

原版正版勋章战团正版勋章拿破仑正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]骑士荣誉之火与剑汉化勋章骑士荣誉之战团汉化勋章

鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2009-7-2 16:34:01 | 显示全部楼层
极其同意第二条…………
War,war never changes……
言语无用之处,刀剑开路
我主马克思啊,愿你的国降临,在地上如在书上…………

10

主题

367

帖子

110

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
126098
第纳尔
346
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
7
注册时间
2009-4-20
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-7-2 17:07:37 | 显示全部楼层
我从来很钦佩汉化者的

1254

主题

2万

帖子

8884

积分

伯爵[大区版主]

上帝保佑我不要在大学走丢

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

UID
22780
第纳尔
61185
精华
0
互助
147
荣誉
204
贡献
2097
魅力
1070
注册时间
2007-5-20

元老骑士勋章原版正版勋章战团正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]骑士美德之荣耀勋章[杰出会员高级荣誉勋章]杰出汉化小组成员勋章骑士荣誉之拿破仑汉化勋章骑士荣誉之火与剑汉化勋章骑士荣誉之战团汉化勋章

鲜花(309) 鸡蛋(2)
发表于 2009-7-2 21:37:55 | 显示全部楼层
恩。。。做这个的确很麻烦。。。。。。:time:
期待晨曦公主第二季呀。。。
头像被屏蔽

12

主题

1310

帖子

429

积分

囚犯[禁止发言]

UID
87895
第纳尔
1266
精华
0
互助
11
荣誉
-2
贡献
0
魅力
6
注册时间
2008-8-17
QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-7-2 22:07:38 | 显示全部楼层
这个 很有体会。。。。。。
签名被屏蔽

6

主题

929

帖子

729

积分

骑士

医院骑士团[KH]
战团ID:KH_hlzh【教士】

Rank: 4Rank: 4

UID
10105
第纳尔
895
精华
1
互助
20
荣誉
25
贡献
0
魅力
162
注册时间
2007-2-25

原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章元老骑士勋章

QQ
鲜花(14) 鸡蛋(0)
发表于 2009-7-3 10:19:12 | 显示全部楼层
汉化的人都是弓虽人口阿!!!
迷迷惑惑颠颠倒倒 几度一轮回,昨天是你今天是我 明天又是谁;
来来去去起起落落 妄心生烦恼,清清净净自自在在 心与莲花随。

10

主题

406

帖子

122

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
132153
第纳尔
427
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2009-5-26
QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-7-3 13:05:45 | 显示全部楼层
同意,没有这些汉化的强人,很多MOD和游戏都没办法玩,尤其对喜欢体验剧情的玩家来说

2

主题

204

帖子

61

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
88617
第纳尔
174
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2008-8-21
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-7-7 10:41:53 | 显示全部楼层
同感 那些默默的工作者们辛苦了

7

主题

493

帖子

163

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
86341
第纳尔
1212
精华
0
互助
1
荣誉
1
贡献
0
魅力
1
注册时间
2008-8-5
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2009-7-7 12:50:59 | 显示全部楼层
支持 没有那些汉化工作者,有好多游戏都不能玩

0

主题

1

帖子

0

积分

平民

Rank: 1

UID
100968
第纳尔
3
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2008-11-16
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-7-22 16:55:53 | 显示全部楼层
支持汉化的大哥们,永远感激不尽

948

主题

2万

帖子

1万

积分

侯爵[超级版主]

枢机主教

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

UID
45575
第纳尔
41554
精华
20
互助
1059
荣誉
584
贡献
1796
魅力
1694
注册时间
2007-10-24

骑砍中文站APP会员勋章元老骑士勋章原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]骑士美德之侠义勋章[杰出会员高级互助勋章]骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]骑士美德之公正勋章[杰出会员高级财富勋章]骑士美德之忠诚勋章[杰出会员精华勋章]骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]骑士美德之荣耀勋章[杰出会员高级荣誉勋章]骑士美德之圣洁勋章[杰出会员高级精华勋章]杰出汉化小组成员勋章骑士美德之慷慨勋章骑士荣誉之原版汉化勋章骑士荣誉之战团汉化勋章骑士美德之高贵勋章骑士美德之奉献勋章汉匈决战正版勋章

鲜花(2581) 鸡蛋(8)
发表于 2009-7-27 18:12:37 | 显示全部楼层
似曾相识,2年前在这里看过一次。搜索了一下,当时是狼族盟约发的。即使现在再看一遍,也感受良多。
http://bbs.mountblade.com.cn/viewthread.php?tid=7286
rubik

17

主题

62

帖子

19

积分

随仆

Rank: 1

UID
144924
第纳尔
124
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2009-7-25

原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-8-2 21:24:09 | 显示全部楼层
支持啊,~~~~~

3

主题

175

帖子

63

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
54301
第纳尔
275
精华
0
互助
0
荣誉
1
贡献
0
魅力
0
注册时间
2007-11-26
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-10-30 16:21:15 | 显示全部楼层
今天才看到这个帖子,说得很不错。有境界~~~~
请看我的注册日期

9

主题

480

帖子

169

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
150091
第纳尔
860
精华
0
互助
3
荣誉
1
贡献
0
魅力
9
注册时间
2009-8-16

原版正版勋章战团正版勋章汉匈决战正版勋章

鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2009-10-30 18:10:48 | 显示全部楼层
赞同标题

95

主题

357

帖子

132

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
105766
第纳尔
535
精华
0
互助
5
荣誉
0
贡献
2
魅力
1
注册时间
2008-12-27

原版正版勋章

QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-10-31 10:13:30 | 显示全部楼层
汉化让我头疼……
这是NaNi状况?

36

主题

233

帖子

150

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
68711
第纳尔
598
精华
0
互助
10
荣誉
3
贡献
0
魅力
1
注册时间
2008-2-23
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2009-10-31 10:36:06 | 显示全部楼层
没有积极性了啊
炮王 该用户已被删除
发表于 2009-11-2 20:57:57 | 显示全部楼层
感觉汉化比制作MOD的还伟大-。-

毕竟好的中文MOD不多

0

主题

303

帖子

106

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
167335
第纳尔
593
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2009-11-11
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-11-23 01:00:08 | 显示全部楼层
吃得苦中苦, 方为人上人

12

主题

407

帖子

184

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
166031
第纳尔
540
精华
0
互助
10
荣誉
1
贡献
0
魅力
22
注册时间
2009-11-5

原版正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-11 00:28:12 | 显示全部楼层
支持汉化组,支持所有参与过汉化的人,是他们才有了我们今天的中文骑砍。

29

主题

1492

帖子

1226

积分

男爵[离任版主]

  高级译典官

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
77263
第纳尔
5039
精华
0
互助
94
荣誉
30
贡献
333
魅力
44
注册时间
2008-5-21

原版正版勋章战团正版勋章拿破仑正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]骑士荣誉之火与剑汉化勋章骑士荣誉之战团汉化勋章

鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-11 14:00:57 | 显示全部楼层
左贤王已经不再公开汉化了……也许是因为有些人真的把汉化者当做苦力吧……
War,war never changes……
言语无用之处,刀剑开路
我主马克思啊,愿你的国降临,在地上如在书上…………

41

主题

5083

帖子

4935

积分

骑士领主

夜幕骑士团[NFK]

Rank: 6Rank: 6

UID
39771
第纳尔
6293
精华
7
互助
282
荣誉
130
贡献
251
魅力
28
注册时间
2007-9-23

原版正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]骑士美德之侠义勋章[杰出会员高级互助勋章]骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]骑士美德之忠诚勋章[杰出会员精华勋章]骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]杰出版主勋章杰出汉化小组成员勋章骑士荣誉之原版汉化勋章骑士荣誉之战团汉化勋章

鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-11 18:28:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 高达太郎 于 2009-12-11 18:30 编辑

20# fallout13


lamer太多,搁谁谁都不愿意做那费劲还当孙子的事儿。

7

主题

212

帖子

85

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
128543
第纳尔
311
精华
0
互助
4
荣誉
0
贡献
0
魅力
6
注册时间
2009-5-4

拿破仑正版勋章战团正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-13 13:51:40 | 显示全部楼层
是啊!中國文學學的好才能體驗華史的精隨
但翻譯成古意,會更有顯得挑戰性的一面
漢化是一個偉大的程序
漢化者的苦心可不是一般只會發乞丐帖(伸手檔)的人能夠了解的!
男兒立志在沙場,馬革裹屍氣豪壯,
金戈揮動耀日月,鐵騎奔騰撼山崗!
頭可斷,血可淌, 國家疆土不可喪。
挺起胸膛把歌唱, 唱出勝利樂章。

29

主题

1492

帖子

1226

积分

男爵[离任版主]

  高级译典官

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
77263
第纳尔
5039
精华
0
互助
94
荣誉
30
贡献
333
魅力
44
注册时间
2008-5-21

原版正版勋章战团正版勋章拿破仑正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]骑士荣誉之火与剑汉化勋章骑士荣誉之战团汉化勋章

鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-13 20:45:56 | 显示全部楼层
我建议LS不要曲解文意,伸手党并没有错,我们都会是某些领域的伸手党,有人需要,然后有人分享,这没什么可以指责的。事实上,对这些汉化者打击最大的是那些随意揣测他们的人,本来大家都只是想做一点纯粹的事情,最后却卷进一潭浑水,换谁都受不了。何况还有那些根本不尊重他们作品和版权的人,以前汉化区又不是没有出过这种事情……
War,war never changes……
言语无用之处,刀剑开路
我主马克思啊,愿你的国降临,在地上如在书上…………

7

主题

212

帖子

85

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
128543
第纳尔
311
精华
0
互助
4
荣誉
0
贡献
0
魅力
6
注册时间
2009-5-4

拿破仑正版勋章战团正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-13 23:00:50 | 显示全部楼层
23# fallout13


何况还有那些根本不尊重他们作品和版权的人,以前汉化区又不是没有出过这种事情……
我就是說這些↑   吹毛求疵自己又不動手的
我說的話不小心波及到無辜的純分享者,實在對不起 (我在反省了......)
男兒立志在沙場,馬革裹屍氣豪壯,
金戈揮動耀日月,鐵騎奔騰撼山崗!
頭可斷,血可淌, 國家疆土不可喪。
挺起胸膛把歌唱, 唱出勝利樂章。

0

主题

89

帖子

42

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
179117
第纳尔
102
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2009-12-27
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-1-27 11:48:42 | 显示全部楼层
深有所感,最主要的是出来的作品还有伸手党挑这挑那,提意见是好的,但吹毛求疵就不好了。 吹毛求疵者无非就是想通过挑错彰显自己的学识而已,百度贴吧里就有很多这样的人- -  (扯远了扯远了,骑砍论坛里是很和谐的)。呵呵

36

主题

869

帖子

366

积分

见习骑士

弓箭战队[Archer]

Rank: 3

UID
159568
第纳尔
487
精华
0
互助
13
荣誉
4
贡献
1
魅力
23
注册时间
2009-10-4

原版正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-1-27 11:56:09 | 显示全部楼层
小生对负责汉化的人…………满是敬意
ID:ArcherBK201

0

主题

329

帖子

99

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
254882
第纳尔
260
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
10
注册时间
2010-5-20
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-6-8 22:51:03 | 显示全部楼层
据说左贤王是个很了不起的人物...

评分

参与人数 1第纳尔 -2 收起 理由
fallout13 -2 不要挖坟……还有左贤王小组是个组织……

查看全部评分

0

主题

369

帖子

136

积分

见习骑士

血盟战队[Blood]
战团ID:Blood_lucifer

Rank: 3

UID
266104
第纳尔
31
精华
0
互助
1
荣誉
2
贡献
0
魅力
26
注册时间
2010-6-12

原版正版勋章战团正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-6-13 22:38:56 | 显示全部楼层
绝对赞同23楼24楼
汉化是一个吃力不讨好的工作 却总还有人挑三拣四
以后有机会一定也去尝试尝试

0

主题

6

帖子

2

积分

平民

Rank: 1

UID
198035
第纳尔
7
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2010-2-6
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-6-16 14:16:29 | 显示全部楼层
向汉化工作者致以崇高敬意!!

0

主题

43

帖子

13

积分

随仆

Rank: 1

UID
268649
第纳尔
172
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
5
注册时间
2010-6-18

原版正版勋章战团正版勋章汉匈决战正版勋章

QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-6-20 02:02:29 | 显示全部楼层
顶一下
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2022-5-27 12:04 , Processed in 0.180497 second(s), 71 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表