Melissa

https://bbs.mountblade.com.cn/?1352205

原来汉化还要英文专业才够资格，长见识了

热度 22已有 694 次阅读2017-1-19 19:33 | 英文, 专业

我就不说了。

说别人怎么样很简单，看下载量，看玩家选择是吧。

拿什么专业什么你没系统学习过来做文章，你翻译的不好，乱翻译不还是等于零，文字是个很微妙的东西，你凭什么就说只有国内的那个所谓的专业才能做到系统翻译的好，你不知道汉化主要靠的不仅仅是英文水平更是考验汉语水平吗？照你这么说作家都必须是中文系出身？更何况还是国内的专业。

真的活久见，长见识，区区一个小小的大学生，还没出过学校，没见过世面，就拿着鸡毛当令箭，这世界上牛b的人多了去了。只有学生才能拿学校那点东西当回事。出了社会谁管你什么专业的，你行就行人家只看你实际的能力和水平，就这么简单。

如果真的是专业学的好的人，就更不会拿这个来说事。应该知道人外有人天外有天。特别是文科类的东西，还真不好说，理工科需要系统知识倒还有点道理。文科，翻译，是种艺术，没到那个水平就老老实实当个匠人一步一个脚印先做好，不要整天以为自己就成艺术家了。

我想请问，如果你真的翻译的好，为什么别人对你没信心，还跑来下载我们的汉化用？你说那么多有p用？

做汉化真的超级累的，主要是枯燥，我也没信心还会不会做了，我只是个小人物，英文水平一般的，但是凭的是自己的热情和细致，我翻译的东西对得起自己的良心，在自己理解了的范围内尽量选择符合汉语习惯的，游刃有余真不敢说，但是绝对原汁原味。不会乱改这是我对制作人起码的尊重。别人认不认同不要紧，不要泼脏水我就谢天谢地了。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

对不起说把他当人都抬举他了，自己都不把自己当人，在别人空间满嘴放p骂人，这种素质还截图，留着给自己慢慢欣赏？

对垃圾想办法清洁根本没必要，直接扔掉才是正确选择。

路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

刚表态过的朋友 (18 人)

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (28 个评论)

回复 Melissa 2017-1-19 21:33: 543359504: 你搞清楚，你先跳出来影射我不尊重汉化的，我有截图啊。不要说你没有。在你帖子里回复的那个ID格萨尔特，你当时怎么回复他的？你是不是又以为我们两个是一伙的？ ...
不管你说了什么我就明着跟你说，那个说你前面好的人，在你看来你很得意是吧，但是他已经玩我们的汉化了，不过是私信跟我说的，我还跟他说让他用你的汉化呢，自己觉得打脸不？你不是还专业人士吗？你那水平怎么样我还真不好说，反正我没觉得你水平有多高只觉得你心气倒是很高，但是你绝对不尊重原作，也不懂怎么尊重人。

回复 Melissa 2017-1-19 21:34: 543359504: 你搞清楚，你先跳出来影射我不尊重汉化的，我有截图啊。不要说你没有。在你帖子里回复的那个ID格萨尔特，你当时怎么回复他的？你是不是又以为我们两个是一伙的？ ...
我说的是就事论事，你呢，你是在骂人

回复 Melissa 2017-1-19 21:38: 543359504: 你搞清楚，你先跳出来影射我不尊重汉化的，我有截图啊。不要说你没有。在你帖子里回复的那个ID格萨尔特，你当时怎么回复他的？你是不是又以为我们两个是一伙的？ ...
你继续自负自大反正吃亏的又不是我，反正至今为止跟我怼的各种人我见过不少，跟你说我五十几个蛋怎么来的吧，全是因为汉化来的ok？其中四十九个全部是一个开小号的人砸的，你自己没水平不能就事论事就拿这些旁敲侧击的地方来嘲讽别人，还有，我们做汉化在先你在后，你就不能对前者有点起码的尊重？别人做得再不好也是第一个做的人，是开荒的你懂吗？？你这么有本事人家到处求汉化的时候你怎么不跳出来做呢？非要跟别人抢着做？？？你真是奇怪

回复騎馬撞羅馬 2017-1-20 00:04: 兩位不要吵這個，漢化看的是玩家的喜愛，是接受度和質量，不要再為誰先開始誰先做完爭論了，時間會證明一切的

回复 yk199810 2017-1-20 15:59: 别撕逼看到揪心

回复 abc421838 2017-1-20 18:36: 没错，外面只看实际的能力和水平，你有这个专业也不一定比人家业余的更有水平。

回复 Melissa 2017-1-21 09:54: 543359504: 你搞清楚，你先跳出来影射我不尊重汉化的，我有截图啊。不要说你没有。在你帖子里回复的那个ID格萨尔特，你当时怎么回复他的？你是不是又以为我们两个是一伙的？ ...
现在才看到你审核过了的消息，你说的那些好像都不是我翻译的，还有你说我找几个人来做你别忘了你最现在贴吧不是也在找人做?我当初看你那么自信有没有叫你来一起做?你看不起我们非要一个人搞被，现在又拿这点来踩我??有些不对的只能是我没审核到罢了，你要真为这个汉化好当初就应该接受我的意见。玩家不需要两个汉化包，只需要一个好的汉化包。

回复 Melissa 2017-1-21 10:01: 543359504: 别把自己说的太高尚，什么就事论事，有你那样就事论事的么？什么叫赶工出来的MOD不尊重人？你这段回复的话我当时就全屏截图了，你最后一次编辑时间是2017年1月18 ...
就凭你擅自把阿格尼克改成条顿骑士就知道你这个人多自以为是，原作你根本无视自己想怎么改就怎么改，还有你说的肯定多半不是对话而是快速字符里面的吧，不是我甩锅，这些句子反正我没印象。我核对过的和我翻译的都不会这样，所以需要大家反馈，而且我也比较不喜欢多人汉化。

回复 Melissa 2017-1-21 10:07: 543359504: 别把自己说的太高尚，什么就事论事，有你那样就事论事的么？什么叫赶工出来的MOD不尊重人？你这段回复的话我当时就全屏截图了，你最后一次编辑时间是2017年1月18 ...
所以版主怎么说我又让你gc了?反正他们当中一部分也不是什么好东西，我早都退出驿站了退出帖子都发了。，你以为我爱在中文站发布啊，是为了普通汽油和曾经帮助过我的人。怎么你很得意吗，从这些地方就看得出你的小人嘴脸，还好意思教我怎么就事论事，你不如先看看你自己什么样。

回复 Melissa 2017-1-21 10:28: 543359504: 别把自己说的太高尚，什么就事论事，有你那样就事论事的么？什么叫赶工出来的MOD不尊重人？你这段回复的话我当时就全屏截图了，你最后一次编辑时间是2017年1月18 ...
我这样跟你说吧，以后这个mod汉化不如就靠你扛起来吧，中文站我也不发了，汉化我也不想搞了，以后你自己有时间自己搞吧，我没时间了比不上你们这些毛头小子，我就回去当个开心的伸手玩家，满意了不?以后遇上哪个玩家或者跟你一样的人你可千万别抱怨，多想想我们这些开荒了一个mod了之后还要被人倒打一耙的人，还有你以后在社会上被人排挤了也最好都认为是你自己一个人的错。想想你今天在这里的嘴脸。

回复 Melissa 2017-1-21 10:53: 543359504: 别把自己说的太高尚，什么就事论事，有你那样就事论事的么？什么叫赶工出来的MOD不尊重人？你这段回复的话我当时就全屏截图了，你最后一次编辑时间是2017年1月18 ...
中文站个别版主喜欢背地里面搞山头主义，看不惯的人就明着暗着里说坏话搞排挤的事实被你很好地揭露出来了，鼓掌！这也验证了我之前发的日志里面说的。反正对他们管理方式不赞同的也只能悄悄藏心里或者直接被他们排挤走，版规都是为平民准备的，马屁精最好生存，简直跟现实的官场差不多，我看好你哦

回复 janus000 2017-1-21 11:00: 楼主不是屈畅，还是要学习一个

回复 Melissa 2017-1-21 17:01: 543359504: 我说他不是没有根据的，我是看过了他的汉化才来说他的毛病。目的不是为了展示我自己多好。我就纯粹是为了嘲讽他。一是报复2016年9月7日到12日他说我二次汉化他的 ...
你说的话我全都不删，就给你留着，让后来人看看你这个人的素质，你这样的人上大学学英文只能说明中国教育很失败。这个汉化锅教给你来背，反正你说的那些问题我没看到，看到我必然改，倒是你大篇大片的英文在gamestring被我看到了。

回复 Melissa 2017-1-21 17:04: 543359504: 我说他不是没有根据的，我是看过了他的汉化才来说他的毛病。目的不是为了展示我自己多好。我就纯粹是为了嘲讽他。一是报复2016年9月7日到12日他说我二次汉化他的 ...
你要点脸吧，你不是在发花里面骂我被害妄想症？？？？这算不算人身攻击，我骂了你一句人身？你都骂人了我砸个蛋算个毛？自己撒泡尿照照你自己吧说的你多无辜似的，你的言论现在去看都还看得到，战争就是你挑起的，真亏你还有脸在这说，。

回复 Melissa 2017-1-21 17:07: 543359504: 我说他不是没有根据的，我是看过了他的汉化才来说他的毛病。目的不是为了展示我自己多好。我就纯粹是为了嘲讽他。一是报复2016年9月7日到12日他说我二次汉化他的 ...
人家说一句你的前面比我好，后面的我做的好下载我的，然后你就gc了，赶紧给那个人发一朵花开始贴脸，然后骂我，还有你不满意我对你不尊重前者的说法（没有任何人身攻击只是说事实你确实对我们不尊重，这还不让说啊？）还举报，然后版主不知道跟你说了什么你又gc了。到处炫耀，你瞧版主都怎么怎么说你，你这小人的嘴脸。啧啧。你自己慢慢玩吧，谁tm爱做谁做啊，还有条顿骑士团，人家要叫条顿不会自己叫，需要你来改？？？干脆你自己做个mod吧，那你想怎么改怎么改，我说你不尊重玩家不尊重汉化不尊重制作者，没有哪点是诬陷你的！

回复 Melissa 2017-1-21 17:10: 543359504: 你自己找不到翻译成条顿的原因怪我喽？最开始我叫他艾格尼克，到了第11次修补的时候。突然想起来作者说的一段话，他是根据现实世界的宗教增加游戏性的。他回复给 ...
因为你说是我不懂汉化，只会逐字逐句地翻译嘛，结果我一看，你说的句子我一个都没印象，那只能说我没看到了，反正不是我翻译的，这就说明你说的是不成立的，还有你的汉语水平我也是拙计，就看你那汉化的排版就知道你这个人的审美情趣是一塌糊涂。这个mod真的让你糟蹋了。本来我还想修改一下这个mod再放的，可惜我没那么多精力也没那个心情了。为这个论坛做那么多还冒出你们各种牛鬼蛇神，我为自己感到不值。

回复 Melissa 2017-1-21 17:18: 543359504: 你自己找不到翻译成条顿的原因怪我喽？最开始我叫他艾格尼克，到了第11次修补的时候。突然想起来作者说的一段话，他是根据现实世界的宗教增加游戏性的。他回复给 ...
我就问你一句，你没有错漏你怎么短时间内修改了十几次？？？自己打自己脸吗，你难道不是先出一个半成品抢在别人前面然后再慢慢加吗，东补西凑的，你别拿我们以前来说的，我做的时候可是2.0，而且没有其他人做，我也没有你这样隔几天就搞一个新的版本出来贻笑大方。

回复格萨尔特 2017-1-21 19:11: 。。。。。。。。。。。。。。。我特么也怒了，全是我的错好不好？特么至于嘛？

回复 Melissa 2017-1-22 06:09: 543359504: 我这人就是这性格，好好跟我说话的人，我能帮就帮，不好好跟我说的，不讲道理的人，我跟他杠到底。一直以来哪次不是你在找茬？老子脾气已经算好的了。
你以为你 ...
会以为你是汉化什么的那是另一个人说的，我全程啥都不知道，他已经给你道歉了，我也邀请你进入汉化组，是你自己跟个受气媳妇一样的不愿意，要自己去汉化，还有你的汉化理念确实让人捉急，你不懂导入导出在当时也是事实。说话语气不好是因为以为你盗用，这个我承认，歉给你道了，后面没冤枉你。我也就这个脾气。两年时间又怎么了，我一个人搞汉化现实我不需要生活啊，你也别吧自己太当回事了

回复 Melissa 2017-1-22 06:19: 543359504: 我这人就是这性格，好好跟我说话的人，我能帮就帮，不好好跟我说的，不讲道理的人，我跟他杠到底。一直以来哪次不是你在找茬？老子脾气已经算好的了。
你以为你 ...
还有你在贴吧确实那个人删帖也把我删怒了，真的你这个人素质不行，就说我说你条顿这点，我想你改的不止一处，你居然说我没文化，请问人家要用条顿为什么不自己用，你以为就你有文化啊，这里面的阵营都是现实映射的，教皇国是罗马天主教，新世界是新大陆，人家故意和现实区分开你连这个都不懂还到处去翻书，你懂什么叫汉化吗，汉化就是把作者的原意体现出来而不是添油加醋自作聪明。我说你的没哪点冤枉你，从你字里行间就知道你就是个看不到大局的小人物，注定了的。看你说话就知道你素质了。还代表中文站让我滚蛋，你算个毛呵呵，我只要还玩这个游戏我就回来，不玩游戏请我我都不会来，跟你说话真的拉低我层次

12 / 2 页下一页

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

Melissa

原来汉化还要英文专业才够资格，长见识了

刚表态过的朋友 (18 人)

全部作者的其他最新日志

发表评论 评论 (28 个评论)

发表评论评论 (28 个评论)