騎馬撞羅馬

人名問題

热度 3已有 226 次阅读2016-11-24 11:31 |个人分类:閒談| 人名

在翻譯mod人名時，最容易處理的就是架空的世界，只要有所本-不論是小說或是歷史人物-都會增加工作量

很多人名在維基或是google上都不一定找的到既定的翻法，大部分網站都是原文，有的人物連英文介紹都沒有...

在這種情況下就只能靠音譯，如同架空世界的翻法一樣。

但音譯也會有些許誤差，在架空的世界中沒有太大關係，但是如果是有所本的人名，有人依照譯名去搜尋這個人的時候往往會空手而回

就這樣，祝大家事事順心

GMT+8, 2022-7-2 13:40 , Processed in 0.054436 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)