[09.10.20][Lv3][1.011]The Age of Turbulence《动荡的年代》0.9测试版

骑砍英雄 · 发表于 2009-9-27 21:50:40

29# bogdan

我们的都没有问题，这个我先玩可以玩才上传的，你再试一次

kicke · 发表于 2009-9-27 21:50:45

枪声太过分了。。。。打雷。。。还是带闪电那种

zhanghao · 发表于 2009-9-28 02:21:09

好多纠正啊。。。。。。向各位汉化界前辈学习

启轩 · 发表于 2009-9-28 09:55:42

本帖最后由启轩于 2009-9-28 10:06 编辑

兵种需要重新翻译，单是音译很不清楚

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-28 10:34:43

这个我一定要玩
但是谁来汉化一下啊

启轩 · 发表于 2009-9-28 10:58:48

我正在翻译兵种，之前的兵种翻译实在是。。。。。。
Шорлист《=这个我不知道，那个高手来试试

bogdan · 发表于 2009-9-28 11:46:54

36# 启轩

ＭＯＤ里没有Шорлист，只有Шаблист，是乌克兰语，相当于俄语的саблист，字面是＂剑手＂的意思，但我不清楚在十七世纪乌克兰哥萨克军队中这词是不是有特定含义

启轩 · 发表于 2009-9-28 11:48:37

本帖最后由启轩于 2009-9-28 12:52 编辑

兵种的汉化基本完成，由于我还没有玩过这个MOD，所以有的兵种翻译不甚合理，希望大家见谅！~~~

有几点说明：
1.波兰的部分兵种是雇佣的日耳曼人。在翻译时，我省去了“波兰”
2.各势力的低级兵种都是“XXX人”。因为我不知道东欧各个名族的特点，所以翻译时只是按人种翻译。
3.部分兵种名称有多重意思，所以还没有合理化，希望玩过的各位给出建议。
4.有些兵种仍然保留了原版的名称，我觉得不妥。但是我还没玩过这个MOD，所以请各位给出合理化建议。

一下是翻译中的几个问题，欢迎大家提供指示：
1.Шорлист 翻译不出
2.RYS是游戏中的哪个势力？
3.部分兵种直接以民族命名
4.“trp_ertoyl|Ертоул”《=这个我不知道，所以按字面意思胡诌了一个——“社区大妈”
5.俄文版的文件中缺失一个兵种“trp_nogay_nuker|诺盖核武器”。这个我没有改动
6.少数兵种名称是按照字面意思翻译的

更新一个地名：普龙斯克Пронск

启轩 · 发表于 2009-9-28 11:50:00

怎么上传啊。。。

启轩 · 发表于 2009-9-28 11:50:46

37# bogdan
嗷~谢谢咯

启轩 · 发表于 2009-9-28 11:54:02

37# bogdan

саблист《=是指持马刀的哥萨克骑兵

bogdan · 发表于 2009-9-28 11:59:31

38# 启轩

1.Шорлист 翻译不出
这个我已经帮你纠正了
2.RYS是游戏中的哪个势力？
Russian
3.部分兵种直接以民族命名
4.“trp_ertoyl|Ертоул”《=这个我不知道，所以按字面意思胡诌了一个——“社区大妈”
俄文通常写为Ертаул，是斥侯的意思，这词来自阿尔泰语系，张孝祥说的＂区脱纵横＂也是指他
  5.俄文版的文件中缺失一个兵种“trp_nogay_nuker|诺盖核武器”。这个我没有改动
nuker是nukur的专音，指蒙古民族的亲兵，中文史书一般做那可儿．
6.少数兵种名称是按照字面意思翻译的

lzf8498 · 发表于 2009-9-28 12:00:29

伸手党顶一下，各位大虾辛苦了，愿汉化做精做爽

bogdan · 发表于 2009-9-28 12:01:12

41# 启轩

这里头的没有马骑～

启轩 · 发表于 2009-9-28 12:06:54

44# bogdan

有马啊~有哥萨克怎么能没有马
你这么厉害，你来翻译一下物品吧！我想玩这个mod，嘎嘎~~~~

bogdan · 发表于 2009-9-28 12:08:11

45# 启轩

我拿troopeditor查出来的是步兵～～哪位测试过的来汇报一下这个兵种什么造型吧

启轩 · 发表于 2009-9-28 12:11:01

我先去试试先

bogdan · 发表于 2009-9-28 13:58:06

38# 启轩

Пронск一般作普隆斯克

emiliochen11 · 发表于 2009-9-28 14:04:05

好啊我收了下看看再说说好不好玩呵呵！

bogdan · 发表于 2009-9-28 15:30:53

本帖最后由 bogdan 于 2009-9-28 15:41 编辑

12# zhanghao
辛苦了，提几个意见，还望包涵

地名翻译里面有好几处你应该是已经查对了,但是汉化的时候少打了一两个字,希望以后在细节上更注意
另外你忽视了一个最大的问题:factions.csv你没翻译，而这恰恰是汉化中最简单但也是最重要的一环．以后汉化的时候不要疏漏这个环节，呵呵

其实大家在汉化历史类ＭＯＤ时候如果时间少要做简易汉化的话，最好第一步保证阵营，首都和君主的名字，一定要翻全翻好，这是保证汉化有效性的第一步．剩下的地方可以量力而为，地名人名把重要的翻出来之后其它自己不清楚的可以音译，兵种和物品不知道的可以根据游戏中的形态命名，这个不是特别影响游戏，新增ＮＰＣ对话如果没有相关剧情的也可以不着急翻．但是前三项是应该首先做好的．

骑砍英雄 · 发表于 2009-9-28 17:56:12

希望大家一起努力把这个汉化弄得更加完善

启轩 · 发表于 2009-9-28 18:35:48

本帖最后由骑砍英雄于 2009-9-28 20:55 编辑

51# 骑砍英雄

兵种名称汉化改进版

cn_s.rar (181.47 KB, 下载次数: 223)

胡一刀 · 发表于 2009-9-28 20:56:36

到汉化区或讨论区, 点高级回复就可以上传，这里估计要到一定级别才可以吧

yu2739772 · 发表于 2009-9-28 21:40:45

。。。。貌似很好玩的样子

bogdan · 发表于 2009-9-28 21:59:53

本帖最后由 bogdan 于 2009-9-29 08:19 编辑

52# 启轩

还是提几个意见
trp_tatar_bey这里的bey不是俄语＂打＂的使动形式，而应该是突厥语的长官＂贝伊＂
trp_polend_cossaks最好翻成波兰哥萨克,因为混乱时代里哥萨克在西部的为波兰效力,顿河哥萨克投奔了俄罗斯,而扎波罗热地区的哥萨克维持自己的独立,这个不加区分就乱了
trp_pomestnay_kavaleriya里头的pomestnaya不是pomeranya，是俄语＂地方＂的意思，此处指当时俄罗斯地方领主和贵族募集的军队
trp_bayrak|这个词在俄语里是山谷，按突厥语是＂旗帜＂，此处是什么我也不能完全确定，但是肯定不是民族
trp_oglan里头的oglan不是Uhlan,是突厥语青年的意思
trp_djasak不是捷克，是来自蒙语的＂札撒克＂，此处可指官长，像这类有问题的最好多核实一下
trp_chambyl_mirza按字面是掠夺部队的首领，不太清楚你的翻译从何而来，可否说明一下？
trp_asker_bey同上问题，字面意思是士兵的长官
trp_golota这个不是民族，是指十六七世纪逃到南方草原投奔哥萨克的所谓＂自由人＂
trp_reestrovec应该来自俄语reestroviy，登记过的，具体所指待查
trp_cossaks_arkebyzer是哥萨克火枪手，这个作者很多地方有点分不清俄语的у和拉丁字母的y,有的名字里有y的可以还原成u看看
trp_azap阿扎普也不是民族，是小亚细亚地区招募的轻步兵，可以叫阿扎普军
rp_zirihly_nefer这里的zirihly应该是土耳其语zirhli的误拼，甲胄的意思
trp_adjemy_oglan土耳其语做acemi oglan，字面是外国的青年，指当时从基督教地区招募的军队

另外英文文档里的领主和ＮＰＣ没改，俄文文档里是改过的

bogdan · 发表于 2009-9-28 22:14:14

bogdan · 发表于 2009-9-28 22:21:19

luwaiwuming · 发表于 2009-9-28 22:35:38

好！感谢楼主

启轩 · 发表于 2009-9-28 23:09:00

本帖最后由启轩于 2009-9-28 23:10 编辑

56# bogdan

关于“BEY”我也考虑过，只是翻译成军官不能横好的表现功能。还有，那些“XXX人”是因为我并不清楚具体的历史背景，而且按照他们的造型，名字很难起
大部分资料来自“维基百科”，我是用俄文查找，然后跳转到英文版来看内容的，所以会有些偏差

bogdan · 发表于 2009-9-28 23:16:00

60# 启轩

呵呵,这些都理解的.
其实以后遇到不太认识的兵种,把不准是民族还是军阶还是什么的时候可以用这种方式翻译,先音译名字里的关键部分,然后根据造型定名为步兵,重步兵,弩手,骑兵,枪手云云,这样大家也能看明白,也不会引起"捷克人"那样的误解

用户名		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[原版国外] [09.10.20][Lv3][1.011]The Age of Turbulence《动荡的年代》0.9测试版

评分

评分

骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]

骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]

骑士美德之高贵勋章[杰出会员奉献勋章]

骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]

骑士美德之侠义勋章[杰出会员高级互助勋章]

骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]

原版正版勋章

战团正版勋章

火与剑正版勋章

拿破仑正版勋章

汉匈决战正版勋章