问一下“骑乘散兵”是什么意思

warshadow3 · 发表于 2020-4-13 18:33:23

在率领弓骑兵进行军团作战的时候，指挥官会说：骑乘散兵，不知道是什么意思？这个命令是什么意思？

zaku02 · 发表于 2020-4-13 19:05:44

英文的ranger，弓骑兵

warshadow3 · 发表于 2020-4-13 21:29:00

哦，谢谢，我以为是战场命令。骑乘散兵，这个翻译是不是太拗口了，

yw199226 · 发表于 2020-4-13 21:53:14

散兵是意思是在正规军接触之前，利用机动性消耗，骚扰敌军的兵种，这样翻译应该是说这兵种主要是偏向这种功能性，而不是正面接战吧。西方的军队建制里面有专门的散兵。

jy02050831 · 发表于 2020-4-13 22:05:48

这个词的最常见翻译是游骑兵

圣龙骑士 · 发表于 2020-4-14 01:28:29

应该是游骑兵，比如中2全战伊比利半岛那些扔矛的骑兵

warshadow3 · 发表于 2020-4-14 08:52:37

游骑兵我明白啊，骑乘散兵，一直在琢磨，这是什么意思

billbuid · 发表于 2020-4-15 02:16:33

warshadow3 发表于 2020-4-14 08:52
游骑兵我明白啊，骑乘散兵，一直在琢磨，这是什么意思

没玩过中文版，但lz这个翻译也有可能说的是你的skirmisher或者scout的部队

冷豬肉 · 发表于 2020-4-15 03:24:26

斯吉特的掠袭者就是骑乘散兵

citygala · 发表于 2020-4-15 10:03:33

我通常都是自己脑补，估计是让我去杀那些散兵游勇吧，比如溃败的、比如地方单独出来的游骑兵或者两翼保护的这种小队伍

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[讨论] 问一下“骑乘散兵”是什么意思