收藏本站

骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
骑马与砍杀中文站论坛»论坛首页 › 单机讨论大区 › 骑马与砍杀2：霸主单机专区 › 新翻译总是联想到畜生 大家有同感吗
购买CDKEY 衣谷三国
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 8136|回复: 52

[讨论] 新翻译总是联想到畜生 大家有同感吗

 关闭 [复制链接]
nyx181

57

主题

734

回帖

237

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
119493
第纳尔
1136
精华
0
互助
2
荣誉
-1
贡献
0
魅力
3
注册时间
2009-3-10
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 18:54:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻得乱七八糟的 毫无美感 地名还不如不翻了 弄的什么玩意
360截图20200425185112002.jpg

点评

云子lover
请给出具体的意见，而并不是我觉得咋样咋样，不然就算汉化组想改也没有任何参照可言，从来没有说禁止玩家提意见，但是光说 我觉得不对，就是不对，却不提出具体应该怎么改。汉化组也不是神，不知道怎么去达到想要...  发表于 2020-4-27 16:06
签名啊？没有没有，不要找我。
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

sundnf

8

主题

77

回帖

26

积分

随仆

Rank: 1

UID
971080
第纳尔
453
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2012-9-5

汉匈决战正版勋章

鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 19:00:32 | 显示全部楼层
不想用可以不用，用不着开喷，论坛也有提供以前地名和人名恢复的方法

鲜花鸡蛋

2586  在2020-4-28 15:12  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
莱因哈特00  在2020-4-26 07:18  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
斑马34  在2020-4-25 19:13  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
回复 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

nyx181

57

主题

734

回帖

237

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
119493
第纳尔
1136
精华
0
互助
2
荣誉
-1
贡献
0
魅力
3
注册时间
2009-3-10
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2020-4-25 19:17:33 | 显示全部楼层
什么贾尔马律斯 你翻成耶尔玛里斯 字形优美点行不    什么厄庇克洛忒亚翻个伊皮克洛提亚多好 帝国肯定是用拉丁语的啊 翻译肯定不能用英语的读法
签名啊？没有没有，不要找我。
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

563920748

0

主题

108

回帖

77

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
65181
第纳尔
330
精华
0
互助
9
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2008-1-24
鲜花(6) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 19:25:00 | 显示全部楼层
期待楼主做一个你喜欢的版本分享出来，骑砍MOD永远不嫌多的
回复 鲜花(6) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

火帝军魂

244

主题

1万

回帖

3320

积分

骑士领主

维兰征服者[Vinland]
联机ID：Vinland

Rank: 6Rank: 6

UID
2050399
第纳尔
20077
精华
0
互助
33
荣誉
8
贡献
0
魅力
470
注册时间
2014-7-1

元老骑士勋章有生之年勋章骑砍中文站APP会员勋章霸主正版勋章战团正版勋章拿破仑正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]骑砍中文站微博会员勋章骑砍中文站微信会员勋章骑友真人秀Ⅱ勋章骑友真人秀Ⅲ勋章骑友真人秀Ⅳ勋章骑友真人秀Ⅶ勋章骑士美德之公正勋章[杰出会员高级财富勋章]

鲜花(1445) 鸡蛋(3585)
发表于 2020-4-25 19:31:56 | 显示全部楼层
我就感觉中东风格十足
人心不古
回复 鲜花(1445) 鸡蛋(3585)

使用道具 举报

swqqa

1

主题

269

回帖

96

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
1435979
第纳尔
646
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-6-30

战团正版勋章拿破仑正版勋章

鲜花(36) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 20:10:15 | 显示全部楼层
一个架空历史的背景，你想它是啥就是啥，

笔在译者手里，想要让你吃什么就是什么，所以要么说香，要么自己动手。
When all you have is a hammer, everything looks like a nail.
回复 鲜花(36) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

woshiklr

0

主题

59

回帖

18

积分

随仆

Rank: 1

UID
2633741
第纳尔
135
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2015-11-13
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 20:11:29 | 显示全部楼层
这玩意打开文本自己就改了，会打字就行。一个MOD游戏玩家对这东西都束手无策有点贻笑大方。
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

darkvoctor

0

主题

4

回帖

1

积分

平民

Rank: 1

UID
3160163
第纳尔
52
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-4-7
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 20:12:04 | 显示全部楼层
这翻译美感十足 爱了爱了
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

两天清蒸~

0

主题

20

回帖

6

积分

平民

Rank: 1

UID
227793
第纳尔
34
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2010-4-7
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 20:14:08 | 显示全部楼层
啥也憋说了，赶紧弄个完美翻译版本把官翻干掉，大家吃好喝好
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

FrankUnderwood

6

主题

60

回帖

25

积分

随仆

Rank: 1

UID
3160645
第纳尔
172
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-4-8
鲜花(16) 鸡蛋(1)
发表于 2020-4-25 20:14:11 | 显示全部楼层
swqqa 发表于 2020-4-25 20:10
一个架空历史的背景，你想它是啥就是啥，

笔在译者手里，想要让你吃什么就是什么，所以要么说香，要么自 ...

球在男足脚下，想要让你看什么就是什么，所以要么说香，要么自己去踢。

是这个意思不？
回复 鲜花(16) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

swqqa

1

主题

269

回帖

96

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
1435979
第纳尔
646
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-6-30

战团正版勋章拿破仑正版勋章

鲜花(36) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 20:17:09 | 显示全部楼层
FrankUnderwood 发表于 2020-4-25 20:14
球在男足脚下，想要让你看什么就是什么，所以要么说香，要么自己去踢。

是这个意思不？

是的

人家汉化地名人名的已经表明了态度”要么说香，要么就是半文盲“
When all you have is a hammer, everything looks like a nail.
回复 鲜花(36) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

FrankUnderwood

6

主题

60

回帖

25

积分

随仆

Rank: 1

UID
3160645
第纳尔
172
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-4-8
鲜花(16) 鸡蛋(1)
发表于 2020-4-25 20:21:04 | 显示全部楼层
swqqa 发表于 2020-4-25 20:17
是的

人家汉化地名人名的已经表明了态度”要么说香，要么就是半文盲“

得嘞，这边建议抓紧时间起诉中国球迷，顺便写信举报让那些足球评论员赶紧下岗，毕竟人家足协已经表明了态度”要么说踢得好，要么就是不懂球“
回复 鲜花(16) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

15113248615

40

主题

2199

回帖

722

积分

骑士

圣殿骑士团[KT]
联机ID：芦苇

Rank: 4Rank: 4

UID
2886014
第纳尔
10267
精华
0
互助
4
荣誉
3
贡献
0
魅力
153
注册时间
2017-10-21

第九届班霸天下第一武道会铁骨勋章【战团】骑砍中文站APP会员勋章第八届战团中国联赛冠军勋章霸主正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士精神之浪漫勋章元老骑士勋章骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]

鲜花(350) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 20:33:32 | 显示全部楼层
感觉还行吧
回复 鲜花(350) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

henrymaria

0

主题

13

回帖

4

积分

平民

Rank: 1

UID
3152964
第纳尔
69
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-3-31
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 20:37:36 | 显示全部楼层
swqqa 发表于 2020-4-25 20:10
一个架空历史的背景，你想它是啥就是啥，

笔在译者手里，想要让你吃什么就是什么，所以要么说香，要么自 ...

有意见不能说，毕竟咱们没动手是吗
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

乱来123

0

主题

40

回帖

12

积分

随仆

Rank: 1

UID
3143050
第纳尔
103
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-3-2
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 20:41:32 | 显示全部楼层
henrymaria 发表于 2020-4-25 20:37
有意见不能说，毕竟咱们没动手是吗

意见可以提啊，我觉得楼主说的也没毛病，就是这口气听起来像谁欠了他三五万，貌似这种东西本来酒各入法眼又没有标准
回复 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

._Joke.

23

主题

225

回帖

124

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
1695737
第纳尔
675
精华
0
互助
10
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-12-2

霸主正版勋章

鲜花(4) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 20:45:00 | 显示全部楼层
和楼主一样的感觉。。同感+1
回复 鲜花(4) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

m1943

81

主题

762

回帖

383

积分

见习骑士

译典学徒

Rank: 3

UID
70458
第纳尔
2058
精华
0
互助
20
荣誉
3
贡献
0
魅力
107
注册时间
2008-3-11

战团正版勋章拿破仑正版勋章

鲜花(21) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-25 21:55:09 | 显示全部楼层
”不喜欢“
是发表意见

“我一进来就看到楼主家人一群畜生”
这是辱骂

我不习惯这翻译，我不大喜欢!没有不喜欢，但畜生是的确看见了

鲜花鸡蛋

秉烛夜游  在2020-4-29 09:59  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
2586  在2020-4-28 15:51  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
箱非  在2020-4-28 07:42  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
leodk3320  在2020-4-27 14:22  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
sunke139450  在2020-4-26 11:16  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
莱因哈特00  在2020-4-26 07:23  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
回复 鲜花(21) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

莱因哈特00

1

主题

254

回帖

82

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3062303
第纳尔
492
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2019-3-11
鲜花(9) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 07:23:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 莱因哈特00 于 2020-4-26 07:34 编辑

请不要把你的个人主观感受强加给别人。这个版本只是一种翻译形式而已，译名可以自己动手修改，没有强制你接受，你自己动手改成你自己喜欢的就好了。就是改成纽约、伦敦，也没人管你。
你觉得看不惯这译名版本，还有不少汽油觉得这个译名形式，比原版的舒服得多呢。就像另一个喷字体不好看的帖子一样。译名、字体，好看不好看，纯属个人主观感受。而各人各有各的主观感受，你觉得不舒服，别人说不定爱得要死。
你喜欢豆腐脑里放糖，凭什么就非要所有人都放糖，不许别人放盐呢？
回复 鲜花(9) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

莱因哈特00

1

主题

254

回帖

82

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3062303
第纳尔
492
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2019-3-11
鲜花(9) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 07:29:56 | 显示全部楼层
FrankUnderwood 发表于 2020-4-25 20:14
球在男足脚下，想要让你看什么就是什么，所以要么说香，要么自己去踢。

是这个意思不？

足球，输赢是有客观规则在那边。0比10就是0比10，怎么掰都没用。
译名好坏，纯属个人主观感受。你觉得这个名字看着不爽，还有不少汽油觉得这名字就特别的有味道，就特别喜欢呢。你凭什么非要用你的喜好，去强制别的汽油？你先强迫了别人要顺从你的喜好，别人反抗讽刺几句，就跳起来了？汉化组把文本锁定了，不让你自己修改译名了么？你觉得不舒服，打开文本，自己把译名改成你喜欢的就可以了。你凭什么非要用你的喜好去强迫别人呢？如果你怕麻烦不愿意自己改，那是你自己的问题。人家汉化组也是一个一个打出的这么多的译名的。你既然不愿意自己动手，那就乖乖的用别人的劳动，别瞎BB。

最烦这种只以自己喜好为唯一标准，强迫别人的家伙。根本就是个法西斯分子么。

鲜花鸡蛋

1316242343  在2020-4-27 13:11  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
回复 鲜花(9) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

莱因哈特00

1

主题

254

回帖

82

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3062303
第纳尔
492
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2019-3-11
鲜花(9) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 07:32:22 | 显示全部楼层
henrymaria 发表于 2020-4-25 20:37
有意见不能说，毕竟咱们没动手是吗

搞笑了。汉化组把文本锁定，不给你们自己修改了么？你觉得这名字难听，你自己去改成你喜欢的名字就可以了啊。谁把你的手绑起来不给你改了么？要怕麻烦不愿意自己改，就别只会瞎BB。
回复 鲜花(9) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

莱因哈特00

1

主题

254

回帖

82

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3062303
第纳尔
492
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2019-3-11
鲜花(9) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 07:33:35 | 显示全部楼层
乱来123 发表于 2020-4-25 20:41
意见可以提啊，我觉得楼主说的也没毛病，就是这口气听起来像谁欠了他三五万，貌似这种东西本来酒各入法眼 ...

译名这东西，真没什么“意见”可提。谁觉得不爽，自己去改成自己觉得爽的名字就可以。自己不去动手，还非要跑论坛来BBB，那就是欠骂。
回复 鲜花(9) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

烈性果汁

25

主题

60

回帖

26

积分

随仆

Rank: 1

UID
2048351
第纳尔
262
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2014-6-30
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 08:05:52 来自手机 | 显示全部楼层
怎么加入汉化组？我在国外快十年了。英文不错的。
回复 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

马格努斯

0

主题

5

回帖

2

积分

平民

Rank: 1

UID
3169599
第纳尔
51
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-4-16
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 08:29:20 | 显示全部楼层
火帝军魂 发表于 2020-4-25 19:31
我就感觉中东风格十足

中东风格？我倒感觉希腊味已经快淹到我嗓子眼了，专指帝国那几个城镇
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

stem

0

主题

101

回帖

45

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3165841
第纳尔
223
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-4-12
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 08:40:28 | 显示全部楼层
推荐用这个汉化，包你满意
6D9D3905-C388-4B74-AB59-B7A1F5986147.jpeg
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

暮光下的叹息

11

主题

827

回帖

566

积分

骑士

自由骑士
联机ID：远处的二货

Rank: 4Rank: 4

UID
2015005
第纳尔
3307
精华
0
互助
61
荣誉
1
贡献
0
魅力
113
注册时间
2014-6-10

骑砍中文站APP会员勋章战团正版勋章霸主正版勋章骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]元老骑士勋章骑友真人秀Ⅶ勋章

鲜花(26) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 08:49:07 | 显示全部楼层
地名问题都是仁者见仁智者见智的，没啥好挣的吧，如果不满意，MOD区有地名MOD，改回去就是了
划水是有理由的，划水也是暮光下的叹息哦。
回复 鲜花(26) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

落花时节花落去

1

主题

16

回帖

5

积分

平民

Rank: 1

UID
2804250
第纳尔
373
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2017-2-5

霸主正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 10:12:41 | 显示全部楼层
反正我很喜欢新版翻译
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

迈克雷

7

主题

57

回帖

19

积分

随仆

Rank: 1

UID
3159650
第纳尔
234
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-4-7

拿破仑正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章维京征服正版勋章原版正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 10:17:02 | 显示全部楼层
这就是中文站吗？爱了爱了，这有啥可喷的啊……骗经验吗？
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

2583321

2

主题

159

回帖

83

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
2770079
第纳尔
1161
精华
0
互助
3
荣誉
2
贡献
0
魅力
110
注册时间
2016-9-19

霸主正版勋章骑士精神之文韬勋章骑友真人秀Ⅵ勋章

鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 10:19:31 | 显示全部楼层
stem 发表于 2020-4-26 08:40
推荐用这个汉化，包你满意

你这个有点吊。。。
回复 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

des.rafael

2

主题

49

回帖

35

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3157087
第纳尔
301
精华
0
互助
4
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2020-4-4
鲜花(10) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 10:22:05 | 显示全部楼层
你可以选择玩英文版的. 选择最纯真体验. 如果看不懂英语又不愿意去学,那麻烦你,人家给你啥翻译你就接着. 因为你没资格逼逼.你这还真是我没文化我自豪的典范呢.

鲜花鸡蛋

1243820019  在2020-4-26 11:59  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点。
回复 鲜花(10) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

sixapostle

29

主题

220

回帖

80

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
69686
第纳尔
544
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2008-3-2

原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(8) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-26 11:01:14 | 显示全部楼层
nyx181 发表于 2020-4-25 19:17
什么贾尔马律斯 你翻成耶尔玛里斯 字形优美点行不    什么厄庇克洛忒亚翻个伊皮克洛提亚多好 帝国肯定是用 ...

拜占庭用希腊语翻译习惯没问题
回复 鲜花(8) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2025-9-6 02:48 , Processed in 0.153278 second(s), 67 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表