关于领主和家族的译名，有什么建议和意见

银翊 · 发表于 2020-4-26 17:24:21

（非官方，希望版主大大能看到这篇帖子）

刚手动更新了最新的汉化补丁，想开个帖和大家讨论讨论译名问题。

各大家族的翻译现在相当有对应文化的味道，流浪者的翻译也好多了。实名夸奖汉化组一直以来的努力。

拉盖娅和伊拉大众情人肯定是不会改了。吕松万年俘虏老大爷改了卢孔也并不重要。

可是我超喜欢的霸气蒙古女王“梅苏伊”的新译名“墨速宜” 稍微有一点点不太喜欢。虽然鞑靼风格更强了，不过稍微少了点扛起家族重任的女强人的味道。大家怎么看目前各大家族和领主的译名呢

独孤传道者 · 发表于 2020-4-26 17:46:33

不建议讨论，仁者见仁智者见智。。如同哈姆雷特一样。。我有些先入为主的意思。除了连娜改成现在的以外。新版本我还要慢慢熟悉。也不希望再改回来。原本就记不住。。再改回来就更记不住了。。

15113248615 · 发表于 2020-4-26 17:48:17

看到一个垃圾人的翻译，不知道原文是什么，但是就是很想笑

swqqa · 发表于 2020-4-26 18:10:09

本帖最后由 swqqa 于 2020-4-26 18:21 编辑

希腊罗马啥的是封建贵族制吗？！这就是考究里面最大的问题。

哦，我忘了，不能讨论这种问题，讨论就是半文盲，没有文化底蕴，匿了匿了！

hxfdczs · 发表于 2020-4-26 18:27:16

本帖最后由 hxfdczs 于 2020-4-26 18:34 编辑

新版本流浪者人名有个问题，有些名字明显是绰号，却在名字和绰号间用了“·”

._Joke. · 发表于 2020-4-26 18:31:33

我觉得吧，讨论了这么久汉化问题，最后我还是妥协了。只希望不要在随便改了。

银翊 · 发表于 2020-4-26 19:11:34

额……我大意了，刚补了不少帖子才发现这个争议……罢了，其实适应就好无分对错。好在没吵起来……

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[讨论] 关于领主和家族的译名，有什么建议和意见