我对于关于Derthert这个名字中文翻译的一点看法

xuehao22 · 发表于 2020-5-29 13:21:08

本帖最后由 xuehao22 于 2020-5-29 13:25 编辑

Derthert国王一开始中文汉化是德瑟特，后来改成了德泰尔。我自己对这个名字进行了一点研究，然后做了个视频。

https://www.bilibili.com/video/BV1Vp4y1X7Rh

这是我对Derthert中文翻译的一点看法。
如果大家懒得点到视频利去的化，我大概陈述一下内容。
Derthert这个名字的来源范围是下列几种语言：法语（西法兰克王国的语言和诺曼底公国的语言）、低地德语（由萨利安法兰克语演化而来）、高地德语（最具代表性的日耳曼语言）、斯堪的纳维亚地区除芬兰语以外的其他语言（最初诺曼人的语言）、意大利语（南意大利曾经被诺曼人统治）、英语（诺曼征服后曾经形成了一种盎格鲁-诺曼语言）
首先，Derthert作为一个整体，在上述语言中均不存在。我本人花了很长的时间在各种搜索引擎上用英语搜索，并没有找到任何与Derthert相近的名字。同时我问了一些法语、德语、意大利语和卢森堡语（卢森堡语属于低地德语）的母语者，也得到了否定回答，即在以上语言中不存在该名字甚至是相近的词语。所以我选择将这个单词拆开作研究，
Derthert中有两个元音字母e，所以有三种拆解方式，1为der+thert，2为dert+hert。3为derth+ert
我们先讨论第一种der+thert。
der日耳曼语族各个语言中都有相近的词素，能表示“这里”的意思。在英语中，它是“there”的一种非标准拼写形式。荷兰语、林堡语、丹麦语和挪威语（来源于诺斯语þar）中der也能表示“这里”这个意思。
thert中存在着一个音位th，它在上述几种语言中仅在英语和北欧语言中出现。但是很可惜我没有找到它有任何含义。
下面是第二种拆解方式dert+hert。
在德语的Mòcheno方言中存在dert，Mòcheno方言也可以归类为一种巴伐利亚方言，它与标准德语dort同义，也表示“there”这里之意。西弗里斯语中有dêr't这个单词，表示“哪里”。
hert多见于日耳曼语族，阿勒曼尼语中有这个单词，表示“有力的，坚硬的”，来源于中古高地德语herte。它与现代德语中的hart和低地德语hart为同源词。荷兰语中也有这个单词，表示“鹿”或者“心脏”，中古英语也有这个单词，也表示“鹿”。中古英语与荷兰语中的hert拥有同一个词源——原始日耳曼语herutaz。西弗里斯兰语中hert表示“心脏”，它与荷兰语中的hert的词源都是原始日耳曼语hertô。
第三种拆解方式derth+ert。
derth在中古英语中有两个意思，第一是表示缺乏，第二是表示伟大或者奇迹。
ert的话在斯堪的纳维亚各种语言中都出现了类似的词语，冰岛语和挪威语中有erta，瑞典语中有ärta，它们的词源都是古诺尔斯语erta（挑衅，煽动，取笑）。也可能是来源于古希腊语ἄρδις（箭头）。
我个人比较倾向第二种分解方法，因为首先两个部分都拥有高地德语词源。第二，以hart或hard结尾的人名在日耳曼语言中很多。第三，我还请求了法语、德语、卢森堡母语使用者用他们认为最舒服的方式给我读一下这个名字。他们的发音都比较类似德赫特赫特（当r发音很轻时会变成德特赫特或者德特尔特）。同时我还询问了一个法国人，为什么罗贝尔（Robert）的法语发音需要省略t，而到了Derthert时，却不省略t时，她表示不是所有的时候都要省掉t的发音。
所以综上，我倾向于Derthert可以翻译成德特尔特。后来我又想了想，德特尔特菲律宾味太重了，或许可能改成德特赫特也不错。