请问1.41的汉化是台湾人翻译的吗？公告中的简繁汉化能否解决汉化类别问题

fxxk3313

更新了1.41正式版，但汉化变得看不懂了。人名变化很大，比如吕松变成了彭同，地名也有很多变化，做任务时候经常懵逼。请问公告中的汉化能解决这种扭曲中文显示吗？

zhutaoda

因为人家认为吕松是扭曲中文，所以修复成彭同这种正常中文了。想要恢复成以前的扭曲中文是不可能的，只能靠自己努力去适应现在的正常中文了。说不准以后彭同也会被判定成扭曲中文，又会修复成其他的正常中文呢。

sd4137125

单手技能都没有翻译啊

银翊

还没试1.41
吕松的新译名不是早就换成卢孔了吗
彭同是彭顿·涅雷采斯的新译名吧……

未命名EVA

测试版的意思就是要不停更新，游戏更新，汉化也在更新。喜欢玩老版游戏或者习惯老版汉化只是因为先入为主，可以继续测试里点击1.010版

youxi12

幸亏没更新 1.41这么多bug 我还是继续玩儿1.40吧

清渊

好多都是英文 这版本的汉化最让人无语……

念雪大仙

清渊 发表于 2020-6-9 22:07
好多都是英文 这版本的汉化最让人无语……

还没玩，估计是外文文本变了中文条目没跟上导致有的没对应了吧？

jku0802

1.汉化组不是呆丸的（应该就是骑砍中文站做的汉化）。

2.吕松的新译名是卢孔，彭同是另一个人......最初翻译成吕松很明显是按法语的发音翻的。然而帝国的原型是罗马嘛，自然应该按意大利语发音，你把Lucon Osticos输入谷歌翻译，也自动识别成意大利语哦，发音就是卢孔。类似的还有Diathma翻译成迪亚斯马，th发斯的音，明显是按英语的发音规则。但这里的th应该发t的音，所以改成了狄亚特马。

3. 汉化组除了改正了一些发音的错误，新的翻译还兼顾了文化风格，比如帝国的城市基本都改成了希腊罗马风格的译名，用狄，厄，俄，涅，忒，这些常用于翻译希腊罗马词汇的字，代替早期翻译的迪，埃，奥，内，特，这些单纯的音译。可以说是挺用心的。

599819

彭同不是彭顿么？开局被谋杀那个