骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
购买CDKEY 小黑盒加速器
查看: 11280|回复: 4

[分享] 【汉化组】《骑马与砍杀2:霸主》 e1.4.3 骑术、跑动翻译参考

[复制链接]

56

主题

1274

回帖

929

积分

子爵[版主]

圣保罗骑士团[SP]
战团ID:SP_Notealot

谋略军士

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2519759
第纳尔
5020
精华
0
互助
92
荣誉
7
贡献
125
魅力
1116
注册时间
2015-5-20

2023剑盾大赛奉献勋章骑砍中文百科会员勋章原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章骑士荣誉之维京征服汉化勋章骑士荣誉之霸主汉化勋章骑友真人秀Ⅷ勋章

QQ
鲜花(115) 鸡蛋(26)
发表于 2020-7-31 23:08:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Notealot 于 2020-8-7 21:58 编辑

由于官方在本次交予我们的源文本中改动了弓弩perk的文本,所以8月1日的汉化补丁会造成e1.4.3游戏版本弓弩特长汉化丢失

由于技术原因骑术部分翻译在8月1日的汉化补丁中可能仍旧无法正常显示
关于特长的第二个效果(描述的第二行)的翻译丢失问题,我们正在尝试与官方沟通解决。
骑术、跑动翻译参考如下:
技能等级25
(骑术)Full Speed:你的冲撞伤害+20%。你编队中的骑兵冲撞伤害+10%。
(骑术)Nimble Stead:你的操纵+10%。你编队中的骑兵的骑术技能等级+30
(跑动)Morning Exercise:你的移动速度+10%。你编队中的步兵移动速度+5%。
(跑动)Well Built:你的最大生命值+5。你编队中的步兵生命值+5。

技能等级50
(骑术)Well Straped:你的坐骑生命值+20%。你编队中的骑兵的坐骑生命值+10%。
(骑术)Veterinary:当你的坐骑在战斗中跌落时,瘸腿的几率从100%降到50%。督管的定居点繁荣度每日+1。
(跑动)Fury:步行时,你的武器操控性+10%。你编队中的步兵武器操控性+10%。
(跑动)Form Fitting Armor:你的护甲重量-30%。你编队中的3阶及以上步兵移动速度+10%。


技能等级75
(骑术)Filled To Brim:驮畜负载能力+20%。买卖坐骑有更好的收益。
(骑术)Nomadic Traditions:骑马步兵大地图移动速度+30%。你编队中的近战骑兵相对速度对伤害的加成+10%。
(跑动)Having Going:稍微增加你说服的几率。你的部队上限+5。
(跑动)Stamina:锻造耐力恢复率+50%。俘虏上限+5同时俘虏逃跑几率-10%。


技能等级100
(骑术)Sagittarius:骑乘精度惩罚-15%。你编队中的骑射手的骑乘精度惩罚-15%。
(骑术)Sweeping Wind:你的坐骑移动速度峰值+5%。大地图移动速度+2%。
(跑动)Sprint:当没有盾牌手持远程武器时移动速度+10%。你部队中的步兵移动速度+10%。
(跑动)Powerful:你使用任意近战武器的伤害+4%。你编队中的士兵的近战伤害+2%。


技能等级125
(骑术)Relief Force:如果你加入盟友正在进行的战斗,你的部队在开始时士气+10。督管的定居点的驻军中的骑兵额外提供20%治安度。
(跑动)Surging Blow:步行时,你的相对速度对伤害的加成+30%。你编队中的步兵相对速度伤害加成+30%。
(跑动)Braced:你受到的冲撞伤害-50%。你编队中的步兵受到冲撞伤害-50%。


技能等级150
(骑术)Mounted Warrior:你骑乘时的近战伤害+5%。你编队中的近战骑兵的近战伤害+5%
(骑术)Horse Archer:你骑乘时的远程伤害+10%。你编队中的近战骑兵的近战伤害+5%。
(跑动)A Good Days Rest:你等待时的生命值恢复速度+10%。你部队中的步兵在定居点中等待时经验值每天+10。
(跑动)Walk It Off:你在大地图上移动时的生命值恢复速度+10%。你部队中的步兵在大地图上移动时经验值每天+3。


技能等级175
(骑术)Riding Horde:大地图移动时的牲畜速度惩罚-50%。督管的定居点的附属村庄有更高几率产出2阶马。
(骑术)Breeder:你物品栏中的动物有非常低的几率繁殖。督管的定居点的附属村庄产出+5%。
(跑动)Energetic:部队因超载造成的速度惩罚-20%。你督管的村庄的户数+20%
(跑动)Healthy Citizens:耐力属性点+1。督管的定居点忠诚度每日+1。


技能等级200
(骑术)Thunderous Charge:你骑乘时的近战击杀额外对敌方造成20%士气惩罚。你编队中的骑兵近战击杀敌人会额外对敌方造成10%的士气惩罚。
(骑术)Annoying Buzz:你骑乘时的远程击杀额外对敌方造成20%士气惩罚。你编队中的骑兵远程击杀敌人会额外对敌方造成5%的士气惩罚。
(跑动)Steady:控制属性点+1。督管的农场、矿山、伐木场、采粘土场产量+10%。
(跑动)Strong:活力属性点+1。你部队中的步兵大地图移动速度+5%。


技能等级225
(骑术)Cavalry Tactics:你的家族督管的城镇中出现可征募骑兵的几率+30%。督管的定居点驻军中的骑兵工资-50%。
(骑术)Mounted Patrols:你部队中的俘虏逃跑概率-50%。督管的城镇中的俘虏逃跑几率-50%。
(跑动)Strong Legs:跌落伤害-50%,脚踢伤害翻倍。被围城时,督管的定居点食物消耗-20%。
(跑动)Strong Arms:投掷专精点+1。你编队中的士兵投掷技能等级+20。


技能等级250
(骑术)Tough Steed:你的坐骑护甲+20%。你编队中的骑兵的坐骑护甲+10。
(骑术)Dauntless Steed:你骑乘时被攻击造成硬直的伤害阈值+50%。你编队中的骑兵护甲+5。
(跑动)Spartan:你步行时被攻击造成硬直的伤害阈值+50%。你的部队食物消耗-20%。
(跑动)Ignore Pain:你步行时护甲+10%。你编队中的步兵护甲+5。


技能等级275
(骑术)The Way Of The Saddle:骑术技能达到200后每升10级,你的冲撞伤害和操纵+1。
(跑动)Mighty Blow:敌人格挡你的攻击后硬直时间更长。跑动技能达到250后每次升级生命值+1。








任意游戏问题请反馈至:https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2055565-1-1.html
感谢您一直以来对中文站及汉化组的支持与协助。

评分

参与人数 1第纳尔 +10 互助 +1 收起 理由
Bombadil + 10 + 1 您的帖子很有价值!

查看全部评分

10

主题

517

回帖

618

积分

子爵[版主]

自由骑士
联机ID:AgWings

  流浪诗人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
3176705
第纳尔
21998
精华
1
互助
42
荣誉
15
贡献
910
魅力
74
注册时间
2020-4-25

骑砍中文站APP会员勋章霸主正版勋章骑友真人秀Ⅶ勋章

鲜花(148) 鸡蛋(0)
发表于 2020-7-31 23:51:25 | 显示全部楼层
辛苦惹!

提个小小的建议,Veterinary那一栏,“……跌落时”后面可以加个逗号断句。

评分

参与人数 1第纳尔 +5 互助 +1 收起 理由
Bombadil + 5 + 1 您的帖子很有价值!

查看全部评分

鲜花鸡蛋

Notealot  在2020-8-1 00:42  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下

5

主题

47

回帖

36

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3173735
第纳尔
867
精华
0
互助
4
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-4-21

霸主正版勋章

鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2020-8-7 20:58:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 黑米粥 于 2020-8-7 21:00 编辑

跑动150(跑动)A Good Days Rest:你等待时的生命值恢复速度+10%。你等待时的生命值恢复速度+10%。重复了一句,除了生命恢复速度还有一个效果是在定居点等待的步兵每日获得10经验。

评分

参与人数 1第纳尔 +5 互助 +1 收起 理由
Bombadil + 5 + 1 您的帖子很有价值!

查看全部评分

鲜花鸡蛋

Notealot  在2020-8-7 21:58  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下

5

主题

106

回帖

33

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
2796531
第纳尔
903
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2017-1-14
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2020-8-7 21:13:06 | 显示全部楼层
我发现不止1.43  1.42汉化也这样,包括现在和npc对话也有英文。原来我以为是文件确实,我修复和重新下载后还有

0

主题

3

回帖

1

积分

平民

Rank: 1

UID
3166763
第纳尔
21
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-4-13
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-8-21 11:19:31 | 显示全部楼层
谢谢大佬!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2024-11-19 16:49 , Processed in 0.150793 second(s), 29 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表