“流氓习气”应该表述为“权变”，或者“圆熟”

meange

骑砍二迅速中文化，真是很不容易。

但是有些地方还是有待推敲，翻译的不够信达雅。
比如流氓习气这里应该翻译为“权变”。

291678964

翻译大佬真的很迅速很辛苦，这个流氓习气乍一看觉得跟其他两个字两个字的技能有点不搭配，但确实有助于快速理解砍2的新系统。

跳西湖

权变听起来不错，但感觉少了点市井气息，毕竟这个是靠卖俘虏加的经验，相对应的技能也都是抢劫、越狱、偷鸡摸狗之类的。翻译成流氓习气其实没什么问题，硬要换个翻译的话，应该是诸如“恶行”之类的词汇

旌旗十万斩阎罗

渗透行贿越狱，掌握这些技能后应该叫间谍大师，或者犯罪大师

谕谕谕谕衡

权变指不校死理，变通行事，并不一定是指走黑道、歪道，和圆熟也实际是两个意思，流氓习气或许值得商议，但也不可能改为权变

CHa_Eagle

我觉得这两词都有些冷门，不够大众

aszhaojin

“狡诈”怎么样？

a611611611

我反正不能理解我把打赢仗以后收到的俘虏卖给奴隶贩子这行为哪里流氓了，难道还得都杀了或者好吃好喝扔监狱里才算贵族？

斯瓦迪亚游侠

a611611611 发表于 2020-10-13 12:08
我反正不能理解我把打赢仗以后收到的俘虏卖给奴隶贩子这行为哪里流氓了，难道还得都杀了或者好吃好喝扔监狱 ...

哈哈，以后特性实装后，估计经常卖俘虏都会给个负面特性

meange

《三国志·魏书·武帝纪》：
太祖少機警，有權數，而任俠放蕩，不治行業，故世人未之奇也
《曹瞞傳》：
太祖少好飛鷹走狗，游蕩無度，其叔父數言之於嵩。太祖患之，後逢叔父於路，乃陽敗面喎口；叔父怪而問其故，太祖曰：「卒中惡風。」叔父以告嵩。嵩驚愕，呼太祖，太祖口貌如故。嵩問曰：「叔父言汝中風，已差乎？」太祖曰：「初不中風，但失愛於叔父，故見罔耳。」嵩乃疑焉。自後叔父有所告，嵩終不復信，太祖於是益得肆意矣。

我觉得这里的“权数”“任侠放荡”“游荡”其实说的就是流氓习气。
所谓权，是相对于“经”说的，“权”就是秤锤啊，秤锤可以在秤杆上来回移动，以达到平衡，权变就是用非正式手段，甚至包括一些上不得台面的办法，江湖手段，流氓手段，这都叫做权变。
但是这种手段只能偶尔用一用，不可以拿来作为根据。
买卖奴隶，是人口贩卖，显然在游戏里是被批评的，不是非正式手段，所以被归结为地下手段。

如果“权变”这个词让你觉得陌生，不是这个词语的问题，而是你的中文修养的问题。
这个词也可以换作“机变”，换作“阅历”、“阅世”、“世故”。
如果有人做mod了，听得进去就听，听不进去就拉倒，就继续流氓习气吧！
还有一个地方，比如叫作斯特吉亚土匪，用脑子想想看，什么人会自称自己为土匪的？
一般都是自称自己为红军啊！

wingman

绿林道、诡道、匪气。