《骑马与砍杀2：霸主》开发更新 #5: 远程作战更新

winnie゜

原贴链接：https://forums.taleworlds.com/index.php?threads/development-update-5-ranged-combat-update.433772/

翻译见二楼

winnie゜

Greetings warriors of Calradia, and welcome to development update #5!
卡拉迪亚的战士们，欢迎来到开发更新#5！By now, you should already know the format, so let’s jump straight into the video!
到此为止，您应该已经知道了我们的格式，所以让我们直接进入视频！

RANGED COMBAT UPDATE
远程作战更新
A substantial change to ranged combat is in the works that aims to present you with a more meaningful choice when selecting a ranged weapon by making each of them more distinct from one another.
一个对远程作战的实质性的改变正在进行中，目的是让你在选择远程武器时的意义更加明确，使得其彼此之间更有区别性。
Currently, all ranged weapons share the same aiming system, with the initial crosshair and accuracy timings being the same across the board. With this update, each weapon will have its own unique aiming curve. For example, short bows will reach their maximum accuracy faster and be able to hold their aim for longer, while longbows will take more time to reach their maximum accuracy and have a shorter window for aiming, but will deal higher single-shot damage.
目前，所有的远程武器共享相同的瞄准系统，初始十字准星和精准时间是相同的。有了这个更新后，每一种武器都将具有自己独特的瞄准曲线。举例来说，短弓将更快地达到最大射击精度，并能保持更长的瞄准时间，而长弓需要更长的时间达到最大射击精度，并且有更短的瞄准时间窗口，但是会造成更高的单发射击伤害。
This change applies to all ranged weapons, including bows, crossbows and throwing weapons, giving each weapon a unique feeling in this subtle but impactful update to ranged gameplay.
这一变化适用于所有远程武器，包括弓，弩和投掷武器，在这个微妙但影响深远的远程武器更新中给予每个武器一种独特的感觉。

EDUCATION
教育
Education is a feature that will allow you to interact with and shape your offspring and other young clan members as they reach certain ages throughout their childhood. This will present you with a number of choices similar to your own character creation for each progression stage, giving you much more control over how your clan develops over time.
教育是一种特征，它允许你在后代和其他的年轻部族成员在童年到达一定年龄时，与他们互动并塑造他们。这将为你提供许多类似于你自己的角色创造的选择，让你能控制你的氏族如何随着时间发展。

MANGONEL PROJECTILES
投石机炮弹
An update to mangonels is on its way that will bring them closer to their historical anti-infantry routes by giving you the option to fling multiple smaller projectiles towards the enemy instead of a single boulder.
一个关于投石机的更新正在进行中，这将使他们更接近它们在历史上的反步兵路线，这将允许你选择向敌人投掷多个较小的炮弹而并非一块巨石。

LAME HORSES
瘸腿的马
A horse! A horse! my kingdom for a horse!
一匹马！一匹马！用我的王国换一匹马！
Horses that fall in combat can now be crippled or even killed outright, with lame horses that go on to fall in future battles being permanently downed. So be sure to look after your four-legged friend or be prepared to meet the same fate as King Richard III.
在战斗中倒下的马匹可能会跛足甚至直接被杀死，骑着瘸腿的马在将来的战斗中倒下，你的马将被永久的击倒。所以，一定要照顾好你四条腿的朋友，否则你可能会遭遇和理查三世国王一样的命运。

RADIAL ORDER MENU径向命令菜单
A new radial order menu is being worked on to make the game more accessible for those of you who are playing with game controllers. This menu is still a work in progress and we are very much open to feedback on it so please make sure to let us know what you think!
一个新的径向命令菜单正在工作，以确保游戏对于手柄玩家更易于操控。这个菜单正在测试中，我们以非常开放的态度期待您的反馈，所以请确保我们知道您的想法！

PRISONER RECRUITMENT
俘虏招募
A change to prisoner recruitment is on the horizon that aims to bring some balance to the feature and add a little depth by making recruitment slightly more difficult. With the change, recruiting prisoners will incur a morale penalty for your party. However, we do also plan to add perks that will make recruitment easier and that will reduce the morale penalty.
一项针对俘虏招募的改变即将出现，目的是通过略微的增加招募难度来平衡功能，增加游戏的深度。在这个变化中，招募俘虏会让你的部队遭受士气惩罚。然而，我们也计划增加额外的技能，使得招募更加容易减少相应的士气惩罚。

FOLLOW COMMAND
跟随指令
We recently added a new way to follow parties on the world map to make things a little less tedious when performing certain tasks. To do this, you simply need to hold down the Left Alt key and click on the party that you want to follow.
我们最近增加了一种在世界地图上跟随队伍的新方法，这样在执行某些任务时将不再那么乏味了。要实现这一操作，你只需要按住左Alt键，然后点击你想跟随的队伍。

BATTANIAN CHAINMAIL
巴丹尼亚链甲
Finally, we have a new Battanian armour on its way. This armour features a decorative bronze disk and tartan shawl over a sturdy chainmail vest.
最后，我们将在不远的将来拥有新的巴丹尼亚护甲。这种护甲的特点是有装饰性的铜盘和格子呢披巾覆盖在链甲汗衫上。

OUTRO
结尾
And that’s it for development update #5! Please make sure to leave a reply in the comment section below to let us know what you think of the changes.
以上就是开发更新#5的全部内容！请务必在下面的评论区留下回复，让我们知道您对这些变化的看法。
Thanks for watching, and we hope to see you again next time!
感谢收看，希望下次再见！

Enderzcx

感谢翻译！！！！！！！！

l4dfire

滋词滋词滋词滋词滋词

隐于夜色的灯塔

这波更新不错
来自: Android客户端