b1.5.5多人游戏更新内容翻译

winnie゜

原帖链接：https://forums.taleworlds.com/in ... otes-e1-5-5.434775/

Multiplayer多人游戏部分

Please Note: Multiplayer servers will be opened for the beta branch to enable you to test the changes below. They will open tomorrow (Friday) around 11 am UTC and will remain open over the weekend.请注意：多人游戏服务器将为测试版分支开放以便于您能够测试下面的变化。它们将于国标时间明天（星期五）上午11点左右开放（北京时间11月20日19：00），周末照常开放。


Design & Balance
设计与平衡


Combat
战斗

Bows, Crossbows and all Throwing Weapons' readying/aiming duration and patterns are now related to weapon speed (aiming used to be standard for all ranged weapons).
弓、弩和投掷武器的的准备或瞄准时间和模式现在与武器速度相关了（之前所有远程武器的瞄准速度都是相同的）
The faster the weapon is, the faster it readies up, the smaller the initial crosshair, the faster it gets accurate and the longer it holds max accuracy.
武器速度越快，它的准备时间越快、初始准星越小、到达最大精准度越快并且保持最大精度的时间也越久。
Minor adjustments will be made after reviewing performance.
在评估这套系统的实际表现后将会做一些微小的调整。
New Perk for bows and crossbows:
新的弓弩技能：
Faster Release - Grants faster-travelling projectiles to increase the effective range of Bows and Crossbows. Does not increase the damage value.
快速释放 - 增加箭矢的投射速度以增加弓弩的射程。但并不增加伤害值。

Weapon and Equipment Changes
武器装备改动

New Weapon: Battanian Throwing Axe
新武器：巴丹尼亚飞斧
Similar to other throwing axes
类似于其它飞斧

New Weapon: Aserai Throwing Axe
新武器：阿塞莱飞斧
Deals more damage, Stack count 2
造成更多伤害，数量2

New Weapon: Battanian Bastard Sword
新武器：巴丹尼亚手半剑
Can be used two-handed
可以双手使用

New Weapon: Vlandian Bastard Sword
新武器：瓦兰迪亚手半剑
Can be used two-handed
可以双手使用

New Weapon: Western Bastard Sword
新武器：西方手半剑
Can be used two-handed
可以双手使用

New Weapon: Fast Hunting Bow
新武器：更快的猎弓
A very fast bow with low damage
一把速度非常快的低伤害弓

New Weapon: Light Javelin
新武器：轻型标枪
A javelin with lower damage
一种伤害较低的标枪
Slightly increased damage of all Lances.
稍微增加了所有骑枪的伤害

Javelin
标枪
Stack count increased from 3 to 4
数量从3增加到4
Extra Javelin Stack size increased from 6 to 8
额外的标枪数量从6增加到8
Damage is decreased from 46 to 34
伤害从46减少到34

Jareed
散兵标枪
Stack count increased from 2 to 3
数量从2增加到3
Damage is decreased from 65 to 52
伤害从65减少到52

Northern Fish Harpoon
北方鱼叉
Extra Harpoon Stack count increased from 7 to 8
额外的鱼叉数量从7增加到8
Damage is decreased from 44 to 33
伤害从44减少到33

Reinforced Northern Fish Harpoon
强化北方鱼叉
Stack count decreased from 4 to 3
数量从4减少到3
Damage is decreased from 60 to 49
伤害从60减少到49

Imperial Javelins
帝国标枪
Stack count decreased from 4 to 3
数量从4减少到3
Damage decreased from 56 to 45
伤害从56减少到45

Short Bow
短弓
Accuracy decreased from 91 to 84
精确度从91减少到84
Damage decreased from 49 to 46
伤害从49减少到46

Hunting Longbow
狩猎长弓
Accuracy increased from 90 to 96
精确度从90增加到96
Damage increased from 54 to 60
伤害从54增加到60

Recurve Bow
反曲弓
Damage decreased from 56 to 50
伤害从56减少到50

Superior Bow
速射弓
Accuracy decreased from 90 to 72
精确度从90减少到72
Damage decreased from 56 to 32
伤害从56减少到32

Fast Short Bow
更快的短弓
Accuracy decreased from 89 to 82
精准度从89减少到82
Damage decreased from 47 to 34
伤害从47减少到34

Strong Recurve Bow
更强的反曲弓
Damage decreased from 62 to 61
伤害从62减少到61

Yeow Long Bow
紫衫长弓
Accuracy Increased from 97 to 98
精确度从97增加到98
Damage increased from 70 to 73
伤害从70增加到73

Arbalest
劲弩
Damage increased from 95 to 100
伤害从95增加到100

Vlandian Throwing Axe
瓦兰迪亚飞斧
Damage is decreased from 113 to 34
伤害从113减少到34

Sturgia Throwing Axe
斯特吉亚飞斧
Damage is decreased from 90 to 34
伤害从90减少到34

Khuzait Eastern Lance
库宰特东方骑枪
Length is increased from 189 to 196
长度从189增加到196

Knight Heavy Horseman's Kite Shield
骑士重型骑兵筝形盾
Hitpoints increased from 105 to 130
生命值从105增加到130

Clan Warrior Targe
部落勇士圆盾
Armour is increased from 5 to 8.
护甲从5增加到8
Hitpoints increased from 100 to 130
生命值从100增加到130

Northern Round Shield
北方圆盾
Armour is increased from 5 to 10
护甲从5增加到10
Hitpoints increased from 105 to 135
生命值从105增加到135
Weight increased from 3.3 to 4.5
重量从3.3增加到4.5

Bastard Axe
手半斧
Swing speed increased from 71 to 87
挥砍速度从71增加到87
Damage increased from 65 to 95
伤害从65增加到95

Troop Changes
兵种改动

All Shock Troops
所有冲击兵种
Combat Movement Speed modifier is decreased from 1.0 to 0.9
战斗移动速度从1.0调整至0.9

Aserai
阿塞莱

Skirmisher
散兵
Spear perk is changed to Pike perk.
长矛特长变为长枪特长

Tribal Warrior
部落战士
Mace perk is changed to Long Sword perk.
南方锤特长变为长剑特长
Javelins perk is changed to Mace perk.
标枪特长变为南方锤特长
Spear perk is changed to Long Spear perk.
矛特长变为长矛特长

Guard
守卫
Javelin perk is changed to Light Javelin perk.
标枪特长变为轻型标枪特长
Mace perk is changed to Throwing Axe perk.
南方重锤特长变为飞斧特长

Archer
弓箭手
Sword perk is changed to Faster Bow perk.
剑特长变为更快的弓特长
Axe perk is changed to Better Fletching perk.
斧特长变为更好的箭矢特长
Spear perk is changed to Sword perk.
矛特长变为剑特长
Troop Count is increased from 14 to 15
部队数量从14增加到15
Speed is decreased from 75 to 74
速度从75减少到75

Veteran
资深射手
Armour is decreased from 32 to 26.
护甲从32减少到26
Speed is decreased from 75 to 74.
速度从75减少到74
Troop Count is increased from 10 to 11
部队数量从10增加到11

Beduin
贝都因骑手
Swapped Camel and Cavalry Sword perks.
交换了骆驼与骑兵剑特长

Battania
巴丹尼亚

Clan Warrior
部落勇士
Throwing Spear perk is changed to Spear perk.
投掷矛特长变为矛特长

Skirmisher
散兵（？？？，巴丹尼亚之前并没有散兵）
Spear perk is changed to Throwing Spear
矛特长变为投掷矛特长

Wildling
野人
Larger Shield perk grants Light Oval Shield instead of Heavy Oval Shield.
更大的盾特长将得到轻型椭圆护盾来取代重型椭圆护盾

Savage
野蛮人
Javelin perk is changed to Light Javelin perk.
标枪特长变为轻型标枪特长

Oathsworn
誓约者
Heavy Mace perk is changed to Bastard Sword perk.
重锤特长变为手半剑特长
Javelin perk is changed to Heavy Mace perk.
标枪特长变为重锤特长

Ranger
游击射手
Two-Handed Axe perk is changed to Faster Bow perk.
双手斧特长变为更快的弓特长
Two-Handed Sword perk is changed to Two-Handed Axe perk.
双手剑特长变为双手斧特长
Spear perk is changed to Throwing Axes perk.
矛特长变为飞斧特长
Troop Count is increased from 14 to 15.
部队数量从14增加到15
Speed is decreased from 75 to 74.
速度从75减少到74

Fian
费奥纳勇士
Falx perk is changed to Better Fletching perk.
长镰特长变为更好的箭矢特长
Faster Arrows perk is changed to Falx perk.
更快的弓特长变为长镰特长
Troop Count is increased from 9 to 11.
部队数量从9增加到11
Speed is decreased from 74 to 73.
速度从74减少到73
Armour is decreased from 29 to 24.
护甲从29减少到24

Empire
帝国

Recruit
征召兵
Extra Javelins perk is changed to Pilum perk.额外的标枪特长变为重标枪特长
Axe perk is changed to Extra Javelins perk.
斧特长变为额外的标枪特长

Menavlion Infantry
双刃枪兵
Javelin Perk is changed to Light Javelin perk.
标枪特长变为轻型标枪特长

Legionary
军团步兵
Mace perk is changed to Bastard Sword perk.
锤特长变为手半剑特长
Pilum perk is changed to Mace perk.
重标枪特长变为锤特长

Archer Militia
民兵射手
Light Crossbow perk is changed to Stronger Bow perk
轻弩特长变为更强的弓特长
Strong Arrows perk is changed to Better Fletching perk
更强的箭矢特长变为更好的箭羽特长
Mace perk is changed to Stronger Arrows perk
锤特长变为更强力的箭特长
Spear perk is changed to Extra Arrows perk
矛特长变为额外的箭矢特长
Axe perk now replaces default Sword.
斧特长现在代替默认的剑
Troop Count is increased from 14 to 15
部队数量从14增加到15
Speed is decreased from 75 to 74
移动速度从75减少到74
Cost is decreased from 120 to 110.
金币花费从120减少到110

Palatine Guard
禁卫射手
Menavlion perk now replaces the default Sword when picked.
选择时，双刃枪特长取代了默认剑的位置
Faster Bow perk is changed to Crossbow perk.
更快的弓现在变为弩特长
Extra Arrows perk is changed to Small Shield perk.
额外的箭矢特长现在变为小盾特长
Strong Arrows perk is changed to Mace perk.
更强的箭特长现在变为锤特长
Mace replaces default Sword when picked.
选择时，锤特长现在取代了默认剑的位置
Troop count is increased from 9 to 11.
部队人数从9增加到11
Speed is decreased from 75 to 74.
移动速度从75减少到74
Armour is decreased from 32 to 26.
护甲从32减少到26

Courser
轻骑兵
Throwing Spear perk stack count decreased from 2 to 1.
投掷矛数量从2减少到1

Khuzait
库宰特

Spear Infantry
持矛步兵
Move Speed value is increased from 77 to 78.
移动速度从77增加到78
Default Spear is changed to Long Spear
默认矛变为长矛
Long Spear perk is changed to Long Sword perk.
长矛特长变为长剑特长
Stronger Shield perk is changed to Heavy Mace perk.
更强的盾特长变为重锤特长
Long Sword perk is changed to Pike perk.
长剑特长变为长枪特长
Heavy Mace perk is changed to Stronger Shield perk.
重锤特长变为更强的盾特长

Steppe Bow
草原弓手
Short Sword perk is changed to Better Fletching perk.
短剑特长变为更好的箭羽特长
Short Spear perk is changed to Short Sword perk.
短矛特长变为短剑特长
Troop Count is increased from 14 to 15.
部队数量从14增加到15
Speed is decreased from 75 to 74.
移动速度从75减少到74

Khan’s Guard
可汗亲卫
Default sword Ild is changed to Heavy Ild
默认剑伊尔德弯刀变为重型伊尔德弯刀
Troop Count is increased from 9 to 11.
部队数量从9增加到11
Speed is decreased from 74 to 73.
移动速度从74减少到73

Nomad
游牧民
Move Speed value is increased from 76 to 79.
移动速度从76增加到79
Armour is increased from 14 to 19.
护甲从14增加到19
Default Spear is changed to Long Spear
默认矛变为长矛
Long Spear perk is changed to Lance Perk
长矛特长变为骑枪特长
Cavalry Mace perk is changed to Improved Armor perk.
骑兵锤特长变为护甲升级特长

Sturgia
斯特吉亚

Brigand
土匪
Short Spear perk is changed to Throwing Spear perk.
短矛特长变为投掷矛特长

Berserker
狂战士
Javelin perk is changed to Light Javelin perk.
标枪特长变为轻型标枪特长

Varyag
瓦良格
Mace perk is changed to Bastard Axe perk.
锤特长变为手半斧特长
Throwing Axes perk is changed to Mace perk.
飞斧特长变为锤特长

Hunter
猎人
Shield perk is changed to Faster Bow perk.
盾牌特长变为更快的弓特长
Fast Arrows perk is changed to Shield perk.
更快的箭矢特长变为盾牌特长
Shield perk now grants Northern Round Shield instead of Northern Cavalry Kite Shield.
盾牌特长现在得到北方圆盾来取代北方骑兵筝形盾
Troop Count is increased from 14 to 15.
部队数量从14增加到15人
Speed is decreased from 75 to 74.
移动速度从75减少到74

Raider
掠袭者
Fixed Raider troops spawning with wrong barding.
修正了掠袭者部队产生错误的马铠
Throwing Spear perk stack count decreased from 2 to 1.
投矛数量从2减少到1

Vlandia
瓦兰迪亚

Voulgier
斧枪手
Javelin perk is changed to Light Javelin perk.
标枪特长变为轻型标枪特长

Sergeant
军士
Mace perk is changed to Bastard Sword perk.
锤特长变为手半剑特长
Franceskas perk is changed to Mace perk.
飞斧特长变为锤特长

Arbelist
劲弩手
Faster Bolts perk is changed to Small Shield perk.
更快的弩矢特长变为小盾特长
Troop Count is increased from 14 to 15.
部队数量从14增加到15
Speed is decreased from 75 to 74.
移动速度从75减少到74
Cost is increased from 110 to 120.
金币花费从110增加到120

Sharpshooter
神射手
Faster Sword perk is changed to Better Fletching perk.
更快的剑特长变为更好的箭羽特长
Pike perk is changed to Strong Bolts perk.
长枪特长变为强力的弩矢特长
Troop Count is increased from 9 to 10
部队数量从9增加到10
Speed is decreased from 74 to 73
移动速度从74减少到73

Fixed Clan Warrior troops spawning with the wrong default sword.
修复了部落勇士生成错误的默认剑的问题
Fixed couch lance bouncing at lower speeds.
修复了骑枪在低速时上下摆动的问题

Other - Miscellaneous
其他 - 其他参数

Fixed an issue where options in the Friends list would not change when our role within the group (leader to member or vice versa) changed.
修正了组队成员变动时，好友列表中选项不会改变的问题（从队长变为队员或从队员变为队长）。
Fixed Oathsworn gloves visually glitching.修复了誓约者手套的视觉故障
Clans can now be created with 2 players.
家族现在可由2位玩家创造

Server & Network
服务器与网络

Random players can no longer join premade games after a player disconnects.
随机玩家将不再能加入有玩家断开连接的家族战服务器

UI
UI界面

Changes
改变

Swapped places of Play and Armory tabs to centre the Play tab.
交换游玩选项卡与军械库选项卡，以移动游玩选项卡至屏幕中间
Reporting a player automatically mutes them for you after a report.
举报玩家后，会自动为您屏蔽该玩家

Fixes
修复
Minor visuals fixes in the lobby custom game tab.
在大厅的自定义游戏选项卡中修复一个小的视觉错误

Both
单机与联机共同内容

UI
UI界面

Changes
改变

Mission Order Radial:
战场命令径向菜单：
The order UI has been changed and now has radial buttons. This is implemented mostly for gamepad usability since previously, that UI implementation was unusable with gamepads. Because of this, some orders had to be moved. F1 and F2 orders are unaffected but F3-F7 orders are now under a list, F3 (like F1 and F2). We're open to feedback about this change. So let us know what you think!
目前命令菜单已经改变，并且现在拥有了径向按钮。这主要是为了适配游戏手柄而设计的，因为之前的UI并不适用与手柄操作。因此，一些命令必须被移动。F1和F2命令不会受到影响，但F3-F7现在在F3列表下（就像F1、F2列表一样）。我们愿意听取有关这一变化的反馈。所以让我们知道你们的看法吧！
UI now supports other language characters that are not included in the selected game language:
UI界面现在支持其他并未包括在游戏选择中的语言：
Previously characters in other languages would show up as block characters. e.g if your game language was English and someone typed in Japanese in the MP chat, the English player would see those characters as block characters. Now they show up as the correct characters.
以前其他语言字符将显示为方块。例如，如果你的游戏语言是英文，而有人在多人游戏聊天中输入了日语，那么英语玩家将为看到方块字符，现在将显示正确的字符。


Performance
性能
Optimisation made for agent spawning, improving the initialisation of battles and reinforcement phases.优化部队的产生，改进战斗与增援的初始化过程。
Optimisations made on inverse kinematics by reducing unnecessary usage in the animation system, slightly improving the overall performance.
优化反向运动，减少不必使用的动画系统，略微提高整体性能。


Combat
战斗
Fixed a scenario for crush through where the attacker could deal full damage to the opponent.
修复了破格挡的异常伤害问题，之前破格挡会对格挡者造成完全的伤害。
Troop movement speeds when moving in arrangement had been reduced noticeably in the previous update, according to feedback and testing, this reduction has been made less severe for line arrangement.
在上次更新中，部队移动速度在阵型中明显降低。根据反馈与测试，这种减少会在线阵中不那么严重。

l4dfire

Fixed a scenario for crush through where the attacker could deal full damage to the opponent.
修复了破格挡的异常伤害问题，之前破格挡会对格挡者造成完全的伤害。

乱讲，明明是修复了玩家可以隔着墙也能造成伤害的一个场景问题。

Dusener

不错不错，支持一下。