给汉化组的大佬提个意见，希望能看到。就是能不能把军队“工资”给翻译成“军饷”

永恒的记忆、 · 发表于 2020-12-29 14:51:57

给汉化组的大佬提个意见，希望能看到。就是能不能把军队“工资”给翻译成“军饷”。这样更有代入感。
front1_0_Fhl313ccFfJaJA6Kc-HkUxWSWEAn.1609224715.jpg

来自: iPhone客户端

cnedwin · 发表于 2020-12-29 14:59:38

还是工资更合适，中世纪欧洲，几乎没有职业军人，骑士那些，都是领主和领主的亲近之人，他们还有仆从和奴隶

Bombadil · 发表于 2020-12-29 15:24:24

说得好我选择维护费

Elrath · 发表于 2020-12-29 22:50:30

提个小建议，帝国贵族兵禁卫军团新兵翻译改成帝国荣誉公民如何？感觉禁卫军团新兵听起来有点点奇怪

天下一般 · 发表于 2020-12-30 08:47:04

感谢分享，受益良多！来自: Android客户端

顽皮XD · 发表于 2020-12-30 11:59:58

个人感觉也是工资好一点
来自: Android客户端

408262585 · 发表于 2020-12-30 13:17:18

还是工资好一点，毕竟是西方文化，还有军饷一般指准备要发放给所有军事服务人员的钱和军事设备军事建设的钱，已经支出的叫士兵俸禄士兵收入，或者就直接叫士兵工资

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[讨论] 给汉化组的大佬提个意见，希望能看到。就是能不能把军队“工资”给翻译成“军饷”