是否有汽油在游戏里见过施嘉这个词的场景？

云子lover · 发表于 2020-4-24 10:49:37

如上，我是汉化组的一员，因为实在不知道Seega这个词汇的来源，以及出现在游戏里的哪个场景，故来求助汽油。
该词汇单独出现在std_modules strings里，无前后文。

ArD · 发表于 2020-4-24 10:52:44

是阿塞莱的棋类游戏

groupies · 发表于 2020-4-24 10:57:25

埃及夹棋（Seega、Sja），是起源於古埃及的两人传统棋类，是种夹棋游戏。棋具通常为5*5、7*7、9*9方格的棋盘。双方棋子以两色区分敌我，各数等於棋格总数先减一再除二。

groupies · 发表于 2020-4-24 11:02:49

搜了下，AppStore里有类似的小游戏，译作释加棋。也是音译，你们加油！

zergline · 发表于 2020-4-24 11:05:08

个人认为要翻译的音译比较好，就叫释加棋，因为骑砍世界里没有“埃及”

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[讨论] 是否有汽油在游戏里见过施嘉这个词的场景？