骑砍简繁体中文全字库正式版 (09年12月11日更新简启体字库)

alixyang · 发表于 2009-3-13 12:26:40

=======战团1.110之后汉化调整=======
战团1.110版本之后调整了汉化相关界面内容，将简/繁中文加入语言选项，不用再打汉化补丁，直接通过配置选择就可以进行中文游戏
相对以前有以下变化：

1.  简体中文简称为cns  繁体中文简称为cnt  各文件夹依此命名区别于以前的cn_s和ZH-HK
2.  简体及繁体字库并存，而非之前的替换，这样玩家可以随时切换  无需重装
   具体为Warband\Data\ 及 Warband\Textures\ 下面的cns、cnt文件夹
3.  语言选单、个人设置文件不再使用根目录下的language.txt 而是移至个人文件夹下面(为Win7相关账户安全设置考虑)
4.  官方提供了战团SVN账号，以后可以直接将汉化直接上传，保持与官方版本同步，一般不再单独发布汉化。

战团更换字体的方法：
将字库解压后的font.dds放到Warband\Textures\languages\cns（繁体为Warband\Textures\languages\cnt）下面
将font_data.xml放到Warband\Data\languages\cns（繁体为Warband\Textures\languages\cnt）下面
原版更换字体的方法：
将字库直接解压到游戏根目录下就行

===============================

下载放在最上面
注意：简体、繁体字库暂时不能通用  必须对应相应的简/繁汉化补丁
      请直接下载后解压至骑砍或战团根目录

繁体  文鼎中楷全字库 13400字

文鼎中楷繁体全字库.rar (3.71 MB, 下载次数: 130884)
文鼎中楷繁13400.rar 纳米盘下载

简体启功手写体全字库 7600字

简体启功体全字库7600(带描边).rar (2.83 MB, 下载次数: 249853)

简体铁筋隶书体全字库 7380字

TieLi36B_7380.rar (1.56 MB, 下载次数: 245068)

简体文鼎中楷 GB2312全字库 7000字

文鼎PL简楷36pt-7000.rar (1.78 MB, 下载次数: 102217)

简体新宋印刷体 GB2312全字库 7000字

宋体GB2312字库.rar (1.45 MB, 下载次数: 64596)
更新历史：
==2009年12月11日更新启功体字库 =================================
1.  增加黑线描边，在游戏中显示更清楚。(感谢小一乱跑、foxyman)
2.  改进原有英文字体，现在大小均衡。
3.  减小字库体积。

===09年7月15日================================================
说明一下：所有字库在骑砍0.8版本以上均可使用。
乱舞水浒字集有些超出GB2312范围需手工加入，目前仅7月更新的启体字库全面支持。

安装提示：直接解压后覆盖骑砍根目录，不过要确认你的mod里没有自带font.dds。

骑砍的字库采用图形字库方式，与操作系统完全独立。
之前的字库，简体汉字容量大概在3800左右，是由北大统计的1500常用字、1000次常用字，加上各版本mod的使用过的字符总汇行成。繁体字库所用字由简体库转换而来。
一旦有新的未录入汉字加入新的mod，就会出现缺字的情况。
因不同字体的汉字库本身问题而出现的缺字也会偶尔出现，这个可以手工去弥补。

之所以之前没有做一个全字库，一是因为字库本身需要占用较大资源，例如44pt的启功体汉字，之前3800字的图形字库就需要2048x2048的DDS 图片(4MB)来存储，而现在的7300汉字需要4096x3220 (13MB)  一些早期的电脑上可能导致速度问题。另外一个问题是DDS的定义里图形的长宽必须是2的幂次。

现在，电脑的能力比之两三年前又有了大幅进步，另外我们也找到了可以使DDS转为任意长宽的办法。
另一个促使全字库出现的因素是：多人游戏情况下，大家可能更需要实现任意中文的输入和显示。(我正在建议官方开发小组加入对中文的输入支持)

附件里的字库是简体启功体的全字库，大约7300汉字，去掉了一些不用的符号类字体，比如日文片假名之类。
受字库本身影响，有些汉字可能编码有误而出现缺字情况，这个我会逐步调整。

来测试的骑友，请报告一下自己的电脑具体配置，新旧字库安装后游戏运行速度FPS比较。
目前看起来还没有骑友出现运行出错，现在主要是看对整体游戏速度的影响有多大。尤其要注意画面切换时的延迟。
字距过大的问题已经调整。

-------7月15日更新简启体 42号字------------------------
英文字体部分从新选了字体  比以前好看不少....
详细说明见98楼。  下载地址：
纳米盘： http://www.namipan.com/d/QiTi_74 ... 5686945d1a1860f2400
RayFile： (多谢SKranger) http://www.rayfile.com/files/969 ... -8b8b-0014221b798a/

-------5月7日更新繁体楷书38号字库---------
繁体中文字库资源比较缺乏，BIG5码文鼎繁体楷书字库容量大概13500
这个比之前的简体字库都更大....不知会不会引起延迟....  大家先试试看 ----- 记得要对应繁体汉化档~

如果有问题我再试试7000常用繁体字版的....

-------4月1日-------
另，简体字库扩展里暂时加了这些字(GB2312范围之外，需要手工调整)：
彧  郃  鄜  旻  祐
玦  珮  珪  玘  烝
獴  幪  墈  惇  吋
呎  萩  蓇  葖  茀
黡  匽  沚  慄  蒟
蒻  嫪  毐  骕  骦
玠  瞋  骎  骢  徬
靰  鞡  焗  镕  窸
窣  郿  堃  鲀  勷
弢  饸

正在制作/调整，稍后给出下载........

-------3月21日更新宋体36号字库---------

-------3月19日更新36字号字库-------------
铁筋隶简体全字库字号36

文鼎PL楷体简       字号36

纠正RUBIK 之前提到的相关问题。

-------3月17日更新楷体字库-----------
文鼎PL楷体 42pt  6763汉字欢迎测试

-------3月15日更新启体44号---------
启功体简体 44字号  7000汉字  修正间距过大

-------3月13日更新启体48号--------
此字库为测试系统负载影响，字号偏大间距未调整，现已撤下。

alixyang · 发表于 2009-3-13 13:11:28

本帖最后由 alixyang 于 2009-5-7 16:11 编辑

借用以前的效果图展示一下各字体的真面目，好让骑友有直观的印象。各位也可参考下面的回帖

文鼎PL楷体简体

方正铁筋隶书简体

方正启功体简体

微软新宋体

附件当中的启体全字符表，仅供剧本制作者、汉化者及对字库本身感兴趣之人士参考，当中有些私有字符在其他字体下可能不会显示。

各种字库的字表，有些字库会在GB2312的基础上有些扩展，比如我们一直想要的三国人物的几个名字：荀彧夏侯惇张郃

没有扩展的，我也会逐步从其他字库借用过来，争取在骑砍里做到一字不缺。

[ 本帖最后由 alixyang 于 2009-3-24 12:51 编辑 ]

alixyang · 发表于 2009-3-13 13:11:59

本帖最后由 alixyang 于 2009-5-7 16:12 编辑

三楼占用  稍后可将其他字体相关研究资料放这里
大家有认为放在骑砍里好看的字体也可以建议一下

---------------------------------------------
附件为国标2312全汉字字符集  其中汉字约6900字
Unicode编码  去掉了部分用不到的符号之类仅供参考

Unicode to GB2312 table is also here,  just for programmer's refer......

[ 本帖最后由 alixyang 于 2009-3-18 18:50 编辑 ]

平面骑兵 · 发表于 2009-3-13 13:19:47

呵呵，老杨又有动作了！;P
下来试试:handshake

辛苦了老杨同志:handshake

alixyang · 发表于 2009-3-13 13:22:26

谢了，你的老机器正好跑跑看~~
对了老李 anglecode的这个汉字排列算法很是有趣呢简直是见缝插针不知道具体怎么实现的

oolonglgx · 发表于 2009-3-13 14:28:00

没研究过anglecode一窍不通啊:L
刚才试了新字库，有两个地方：每个汉字的间距好像稍大了一些，数字字符的间距小了点。这也可能是字体的关系吧。总体感觉不错，用老机器跑帧数也没什么明显变化。几张图：

thebestbower · 发表于 2009-3-13 15:00:26

现在才知道中文版对速度有影响

rubik · 发表于 2009-3-13 18:09:20

文鼎PL字体,这是我认为的M&B中文字库的标准字体.

alixyang · 发表于 2009-3-13 18:31:22

原帖由 rubik 于 2009-3-13 18:09 发表
文鼎PL字体,这是我认为的M&B中文字库的标准字体.

同意，毕竟启体有些太个性化了我会像上次那样将几种字体都做出来到时候还要麻烦你帮忙调整哈~~~

orlibzm · 发表于 2009-3-13 23:31:55

顶啊~~~话说骑砍里有些无法显示的字很恼火

leeyy_1990 · 发表于 2009-3-14 01:17:27

字太大了，使得有的地方文字显示不完整
有的又超出框外了

数字太紧

（本来想传张图的，但是它老说我包含有特定字符拦截了...）

[ 本帖最后由 leeyy_1990 于 2009-3-14 01:20 编辑 ]

qbasicwaso · 发表于 2009-3-14 02:11:06

AMD5000+ 内存4G 显卡9600GT512M，玩泡菜100人战场Fps50～60（地型、兵种复杂的战场只有40），和以前差不多，暂时还没感觉出有什么大的影响。

[ 本帖最后由 qbasicwaso 于 2009-3-14 02:14 编辑 ]

o0糟糕0o · 发表于 2009-3-14 10:56:18

原帖由 qbasicwaso 于 2009-3-14 02:11 发表
AMD5000+ 内存4G 显卡9600GT512M，玩泡菜100人战场Fps50～60（地型、兵种复杂的战场只有40），和以前差不多，暂时还没感觉出有什么大的影响。

我3600+OC2.3G，2G内存、2600XT，跑120人，差不多也就40～60

qbasicwaso · 发表于 2009-3-14 14:10:40

字体、字的间隙都太大了,在战场上如果显示伤亡名单一长就会占了半个屏幕，造成左边视线不好。

LS你确定你玩的是泡菜？我在山地打裁决骑士的时候有时甚至连40都没上

god_dk · 发表于 2009-3-16 20:37:37

支持新字库啊，我E4500、2G、3850、100人50~60吧

alixyang · 发表于 2009-3-17 01:38:35

这还只是测试版本主要看对系统资源影响的  字体故意做大了些.....
100多下载  来几个真正的对比测试嘛
把新旧字库替换前后的FPS对比发上来  人数开100以上  字体显示相关全开

下一步要做的是自由字符间距，其实你们看到了上面的的附图，不同手写体汉字字宽相差很大，如果有可调的字符间距看起来会更自然一些 ---- 实际上也会更紧凑些。

[ 本帖最后由 alixyang 于 2009-3-17 18:52 编辑 ]

rubik · 发表于 2009-3-17 01:44:55

还是先做一个文鼎PL字体的吧.

[ 本帖最后由 rubik 于 2009-3-17 21:20 编辑 ]

yaoshou20000 · 发表于 2009-3-17 18:57:18

试了三天····目前没发现什么问题····

qgjhetong · 发表于 2009-3-17 21:04:19

文鼎PL字体很好看.一些字能正常显示了.
FPS前后变化不大.
配置:E5200,GF9800,4G RAM.

rubik · 发表于 2009-3-17 22:50:42

字偏大,间距偏大, 导致日至里面的信息换了行,非常影响查看,之前是没有换行的. 如图:

另外笔画偏细,地图上察看各个部队的人员列表时,不清晰.

还有就是所有字都下沉了,看按钮上的文字.

alixyang · 发表于 2009-3-19 15:19:46

楷体36字号，08年5月老字库字体较模糊(大概是之前没有设定字体平滑)

楷体42字号 (空格宽度似乎作用不大，这里设为空格4像素)

楷体36字号，新版全字库没问题
(可以看出汉化档此处城市名称后没有加空格....)

新36号的字符/空格间距以及期盼的中文输入....

其实第一张图老字库也有一行是自动换行了的，这一块的版面处理代码需要改进。

[ 本帖最后由 alixyang 于 2009-3-19 17:41 编辑 ]

rubik · 发表于 2009-3-19 16:15:57

那个party的名字在汉化文档里都是加了空格的,然后存到{sx}变量里和其他字符串联结的时候就没有加空格了.是不是空格的宽度设置上出了问题.

alixyang · 发表于 2009-3-19 17:40:27

这个日志好像不在mod sys的控制范围
两边都加了空格也没用.... 空格宽度改4 改8 改16都一样 -----所有字符间距会有点点变化...

Rivendare · 发表于 2009-3-19 18:34:22

基本的方法是，先按照字符高度降序排列为主，宽度降序排列为辅，然后只需要依次把字符放在字符槽里就好了，到结尾的时候，如果下一个字符放不进去的话，就找后面一个够瘦的字符放进去
不是第一行行的时候，读取当前地面高度（第一行时地面高度都是0，而往后就需要保存一个坐标点<->水平高度的映射了），然后适当的放进去就好了。

就跟堆箱子一样，上面一层自然落到下面一层，唯一损失的是层与层之间可能出现的几个像素高的空白

alixyang · 发表于 2009-3-19 19:59:12

看起来差不多有次我放了个大图片进去理所当然的排在左上角但是它的高度是其他字形的好几倍，结果这个算法就没估计好，排出来的图片裂成好几块了。
看来还是基于基本的字形位置排列虽然做了图形字库的功能还没碰到这么极端的....

[ 本帖最后由 alixyang 于 2009-3-19 20:22 编辑 ]

Rivendare · 发表于 2009-3-20 14:31:14

嗯，看到这个图里面那个沟，就知道我用的算法跟它的是一样的……

老杨真是好人呐，百忙之中还抽空做个字库出来造福百姓~

alixyang · 发表于 2009-3-20 17:40:41

麻~~ 其实我嵌图片进去是想把原版的西方字体整体放进来，既然如此只好先放放。。。

有了全字库以后也很少需要更新你还是看看怎么截获普通中文输入法的输出然后转化为骑砍能接受的UTF-8字符吧

[ 本帖最后由 alixyang 于 2009-3-23 09:36 编辑 ]

贺兰英姿 · 发表于 2009-3-21 16:21:32

能不能弄一套「宋体」或者「细明体」字库 :)

alixyang · 发表于 2009-3-21 21:13:22

本帖最后由 alixyang 于 2009-4-13 17:45 编辑

宋体比较适合小字体显示，比如论坛的这种13pt 16pt 再大的字号却无法显出更多字体细节，比如笔画的粗细和转折等，相比之下楷体和启体就有更好的表现。如果你留意过其他游戏的汉化细节就会知道，比如孢子的汉化楷体版的确实优于宋体版。

我这里也可以给一个测试。不过你要等等~~

[ 本帖最后由 alixyang 于 2009-3-21 21:40 编辑 ]

贺兰英姿 · 发表于 2009-3-22 13:23:20

太帅了，要的就是这个堂堂正正的效果

上图让大家都看一下

[ 本帖最后由 alixyang 于 2009-3-23 09:34 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[下载] 骑砍简繁体中文全字库正式版 (09年12月11日更新简启体字库)

评分

鲜花鸡蛋

显示效果及字表

评分

相关研究资料

评分

评分

评分

评分

回复 #5 alixyang 的帖子

评分

评分

原版正版勋章

战团正版勋章

骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]

骑士荣誉之原版汉化勋章

骑士荣誉之战团汉化勋章

维京征服正版勋章

骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]

骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]

骑砍中文站微博会员勋章

骑砍中文站APP会员勋章

拿破仑正版勋章

骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]

骑士美德之诚信勋章

元老骑士勋章

火与剑正版勋章

骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]

骑士美德之侠义勋章[杰出会员高级互助勋章]

骑士美德之公正勋章[杰出会员高级财富勋章]

骑士美德之忠诚勋章[杰出会员精华勋章]

骑士美德之荣耀勋章[杰出会员高级荣誉勋章]

骑士美德之圣洁勋章[杰出会员高级精华勋章]

杰出汉化小组成员勋章

骑士美德之慷慨勋章

骑士美德之高贵勋章

骑士美德之奉献勋章

汉匈决战正版勋章