骑马与砍杀中文站论坛

标题: [汉化][23.10.16][Europe 1100 欧洲1100][z1.1.6][v1.6.1] [打印本页]

作者: 别杀鸡 时间: 2023-4-29 13:13
标题: [汉化][23.10.16][Europe 1100 欧洲1100][z1.1.6][v1.6.1]
本帖最后由别杀鸡于 2023-10-16 16:43 编辑

原址：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/4867
英文名称：Europe 1100
中文名称：欧洲1100
作者：Fatrod

支持游戏本体1.1.6版本
MOD制作组：
作者：Fatrod
鸣谢：Lemmy以及他的团队、TheREALHayster、Carolina Warlord
汉化：别杀鸡、LMTPOLY、塞伯迩克

◆MOD名称
欧洲1100[Europe 1100]

◆MOD介绍
基于欧洲12世纪时期的历史大修MOD。
本MOD利用Lemmy的《欧洲大陆》MOD，添加同时期的王国、家族、军队、NPC，以及精心设计的旗帜图案。

本MOD包括：
23个王国
134个历史家族，并且拥有自己的独特旗帜
323个历史领主
16种文化，包括14种可玩文化
新的不同文化的流浪者
独特兵种树，每个派系都有8个历史兵种
14个历史雇佣兵家族（小派系），拥有独特的兵种和领袖

欢迎加入作者Discord：https://discord.gg/kdYtRCGvWb

◆注意事项
◆前置
【必装前置】
其他MOD均已包含在文件夹中，玩家仅需额外下载如下MOD：
四前置 ：https://bbs.mountblade.com.cn/download_45.html
欧洲大陆 [v1.1.6.2 z1.1.6-1.1.0] ：https://bbs.mountblade.com.cn/download_692.html
霸主拓展军械库 [本体] + [RBM补丁 - 拓展版] ：https://bbs.mountblade.com.cn/download_931.html

【1.6.1版本翻译说明】
本文件夹包含的是作者Fatrod的欧洲1100（Europe 1100）以及Erik's Troops for Europe 1100（简称兵种包）两mod，
为了顺畅无误地进行游戏翻译者在此对作者部分要求进行转述和补充：

其他MOD均已包含在文件夹中，玩家仅需额外下载如下MOD：
四前置：https://bbs.mountblade.com.cn/download_45.html
欧洲大陆 [v1.1.6.2 z1.1.6-1.1.0] ：https://bbs.mountblade.com.cn/download_692.html
霸主拓展军械库 [本体] + [RBM补丁 - 拓展版] ：https://bbs.mountblade.com.cn/download_931.html

为了能够游玩欧洲1100（Europe 1100）
游戏除四前置外需要两个mod：
Europe Campaign Map （欧洲大陆1.1.6版本）
Banner Color Persistence (now with BannerPaste)（旗帜的颜色不会变）（非必要，但可以正确显示旗帜，强烈建议安装）
为了能够游玩兵种包 mod：
Better Pikes（更好的长矛）
Calradic Armoury UNDER REWORK WIP（霸主拓展军械库[支持1.1.3-1.1.0]）
            ——请注意打上“RBM补丁-扩展版”补丁，或欣赏因缺乏装备而亮相的胸毛猛男
Realistic Battle Mod（真实战斗[支持1.2.4-1.1.5]）
            ——作者补充为（部队大修/关闭其余设置/默认）
            ——个人建议可酌情考虑关闭架势条
            ——个人不建议完全关闭mod内容，若如此则会出现一身锁甲比重型札甲衬链铠防御力还高的离谱数值

并附mod排序：
1.Harmony & MCM & Butterlib & UI Extender
2.Native, Sandbox, 之类
3.EBA                      （霸主扩展军械库）
4.RBM                      （真实战斗）
5.Better pikes                (如果想的话可以加上长矛断裂（作者留）（翻译者不推荐）)
6.Europe Map                （欧洲大陆）
7.Banner Color Persistence （旗帜）
8.Europe 1100                （欧洲1100）
9.POC                      （作者的另一个盾牌图案覆盖mod，本mod未收录）
10.Erik's Troops for Europe 1100（兵种包）

【1.6.1版本翻译说明】
哈喽这里是塞伯迩克，
在DKC汉化组诸位大佬的帮助下完成了这个作者1.1.6版本的欧洲大陆1100内容
以下是此次翻译说明：
一、
在Eriks Troops  Europe 1100 V.1.6 （以下简称兵种包）中
运用直接修改xml文件的方法进行兵种文件替换
这里需要说明的是
1.
在该作者源文件中对于各兵种的命名方式是按照含义与“当地语言的拉丁化转写”命名，如：
法兰克步行骑士——Frankish Chevalier a Pied（法语）
西班牙射手——Spanish Ballestero（西班牙语）
罗斯军团矛兵——Rus Polkovoj Kopijnič（俄语转写）
波罗的海农民——Baltic Ukininkas（立陶宛语）
所以一方面，翻译的工作在选择“对陌生语言对知其音不知其意的朦胧”与“搞清楚这到底是啥”之间选择了后者，
自然也失去了作者或许保留（又或者刻意买弄）的“本国语言原称叫法”，
按其思路，我国的金朝铁浮图应为——Jin Dynasty Tiefutu，又或者“下马骑兵”为——Hamaqibing（北方官话）想象一个对中文完全陌生的玩家面对这个词语有何想法
所以，若想体验原作者试图呈现的“对陌生语言知其音不知其意的朦胧”，请前往N网下载原版覆盖，因为此次翻译运用xml直接修改的方式所以调回英文并不会显示原文，而是中文乱码
2.
作者对于翻译工作中重要的“翻译接口”的刻意无视导致了其翻译工作量陡增，
在本人对1.1.5版本的汉化中为了可以达到在游戏内中/拉丁对照，选择了挨个修改作者复制粘贴的翻译接口，
作者对翻译接口的复制黏贴也是之前中文站内的版本同一国家兵种都是“xxx征召兵”的直接原因。
而在更新的1.1.6版本中作者微调了部分兵种树而直接导致本人若想再次达到中/拉丁对照则需要把之前工作完全重复一遍+更新作者修改的内容，于是在每次改一遍和在翻译网站把内容存档然后快速修改xml中选择了后者
3.
在兵种包中由于作者上述的命名方式，可能存在一定程度的翻译失误或模糊，
但请相信本人的汉化内容均是有据可考的，且与许多内容是与汉化组多位大佬商讨出来的结果，理应不存在刻意应付导致的翻译问题
4.
对于超越本意或没有准确释义的特殊名词，诸如：
Ghazi——加齐
Imam——伊玛目
Mutatawwi'a——穆塔维亚
本人选择直接音译
对于还未能查明原意的名词，有二：
Muraziqa
Rami
选择直接保留原文，期待诸位玩家能提供相关翻译资料
二、
在Europe 1100中，
保留的DKC汉化组的先前优秀翻译文本，原文本运用作者完好的翻译接口达成翻译内容，即代表可以在游戏内通过中/英文的调整来对照游戏文本
仅对修改内容进行说明：
1.在原xml文件中修改了安条克、埃德萨两处重要地点的错误翻译接口，并在翻译文件中补充正确翻译
2.原作者并没有为安条克进行正确的文本介绍，本人在翻译文件中对安条克补充了文本介绍
3.西西里农民与英格兰农民的翻译接口重复但暂时没有找到重复文本，于是在翻译文件中以“英格兰/西西里农民”暂代
4.在原xml文件中修改了新增国家佩切涅格波罗的海部落的错误翻译接口（再次证明作者对于翻译接口的无视），并正确翻译国家介绍
5.在原xml文件中直接修改“佛罗伦萨”以解决其在中文中错误翻译为坎帕里翁的问题，在英文版本下或显示为乱码
6.在原xml文件中修改因翻译接口导致的有两个西班牙文化的问题

以上，再次感谢DKC汉化组诸位的帮助

◆教程
视频版：https://www.bilibili.com/video/BV1HR4y1K7MC
详细文字版：https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2061042-1-2.html
MOD进不去的解决方案：https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2095985-1-1.html

◆宣传
欢迎各位加入DKC汉化群：739048851，汇报汉化错误，交流意见。也能尝鲜正在汉化的MOD。

◆分流下载

作者: （真不知道） 时间: 2023-4-29 13:27
666666666666666666

作者: 阿卡莱斯 时间: 2023-4-29 14:11
这个牛哇。

作者: YashiBoyXD 时间: 2023-4-29 14:39
66666666666

作者: 1325032488 时间: 2023-4-29 14:54
11111111111

作者: 有宋大步兵 时间: 2023-4-29 15:04
感谢分享~~~~~~~~~~~

作者: yuesai3 时间: 2023-4-29 15:13
牛逼一会试试

作者: 244731419 时间: 2023-4-29 15:18
666666666666666

作者: 云也 时间: 2023-4-29 15:29
66666666666啊！

作者: zhihuayu 时间: 2023-4-29 17:12
6666666666666

作者: 1420665399 时间: 2023-4-29 17:55
厄，进不了游戏

作者: 那年风吹雨 时间: 2023-4-29 18:13
进不去游戏，有解决办法吗

作者: silber005 时间: 2023-4-29 19:12
66666666666666666

作者: 那年风吹雨 时间: 2023-4-29 19:21
有人进去游戏了吗

作者: wq453164220 时间: 2023-4-29 19:39
66666666666666666666666

作者: sadasc 时间: 2023-4-29 19:50
6666666666666

作者: fafas 时间: 2023-4-29 20:22
兵种太少了，有些国家连射手都没有，只有骑射手

作者: 121111111uuu 时间: 2023-4-29 20:30
++++++++++++++

作者: 1308241857 时间: 2023-4-29 20:59
666666666666

作者: yuesai3 时间: 2023-4-29 21:00
有人进去游戏了吗我的欧洲大陆可以读档但新开游戏会弹框……可能是有的mod冲突吧

作者: 那年风吹雨 时间: 2023-4-29 21:33

fafas 发表于 2023-4-29 20:22
兵种太少了，有些国家连射手都没有，只有骑射手

哥们，怎么进去游戏的

作者: ppboy 时间: 2023-4-29 21:34
6666666666666666666666

作者: 那年风吹雨 时间: 2023-4-29 21:43

楼主不来解决一下吗

作者: 1091079465 时间: 2023-4-29 21:48
111111111111111111111111111

作者: zhunsuan 时间: 2023-4-29 21:56
66666666666666666

作者: 平江狐orz 时间: 2023-4-29 21:57
好耶！！！！

作者: yuesai3 时间: 2023-4-29 22:53
上来了把欧洲大陆放在他的排序上面就进来了

作者: 虎七十万 时间: 2023-4-29 23:04
66666666666666

作者: google123922 时间: 2023-4-29 23:19

◆宣传
欢迎各位加入DKC汉化群：739048851，汇报汉化错误，交流意见。也能尝鲜正在汉化的MOD。

作者: 菊花中箭 时间: 2023-4-29 23:35
感谢分享下载试试

作者: google123922 时间: 2023-4-29 23:56
歐洲地圖不知園內置修改器的部隊移動速度為什麼?? 其他的梅測試過

作者: 思周 时间: 2023-4-29 23:59
6666666666666666666666666666666

作者: 1420665399 时间: 2023-4-30 00:28

yuesai3 发表于 2023-4-29 22:53
上来了把欧洲大陆放在他的排序上面就进来了

牛逼，真的是

作者: Chelanski 时间: 2023-4-30 10:10
谢谢，非常棒的MOD

作者: 15041466355 时间: 2023-4-30 10:18
阿萨v健康的识别身份帮你我们KCS

作者: 风吹沙 时间: 2023-4-30 12:32
感谢分享........

作者: 3344913522 时间: 2023-4-30 17:41
6666666666666666666666666

作者: Aforgomon 时间: 2023-4-30 18:19
感謝樓主分享

作者: Gonerlove 时间: 2023-4-30 20:52
dffsfadawdawdawdaw

作者: 1669294505 时间: 2023-4-30 20:58
22222222222

作者: 襄阳康康 时间: 2023-4-30 21:07
6666666666666666666666666666666666

作者: corrupt74 时间: 2023-4-30 21:43
6666666666666

作者: 15178588382 时间: 2023-4-30 21:56
谢谢分享@！@@@@@@@@@@@@@@@@@

作者: sycsquall 时间: 2023-4-30 22:29
终于看到大国家mod了

作者: 灌灌灌灌灌 时间: 2023-4-30 22:31
66666666666

作者: Devin丶棚 时间: 2023-4-30 22:37
不错啊，是一个好mod

作者: 871100703 时间: 2023-4-30 23:14
666666666666666666

作者: wzsyyds 时间: 2023-4-30 23:21
666666666666666666666

作者: 3280441136 时间: 2023-4-30 23:37
谢谢楼主分享

作者: 开膛捕手 时间: 2023-5-1 00:54
6666666666666

作者: a756485371 时间: 2023-5-1 02:08
48948485562165

作者: 游学者旅冬 时间: 2023-5-1 07:33
大佬6666666666

作者: bayek 时间: 2023-5-1 12:29
666，是大佬真牛逼！

作者: xspace 时间: 2023-5-1 12:47
666666666666

作者: 丹阳李 时间: 2023-5-1 12:48
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: Spectral 时间: 2023-5-1 12:51
感谢楼主分享

作者: 666662fa 时间: 2023-5-1 12:56
666666666666666666

作者: huang12345 时间: 2023-5-1 13:12
6666666666666666666666

作者: TRTRTR4 时间: 2023-5-1 13:50
3333333333333

作者: 萌新壹号 时间: 2023-5-1 14:06
谢谢

作者: wobaqinana 时间: 2023-5-1 14:15
感谢大佬发布支持

作者: VERRIS 时间: 2023-5-1 14:19
感谢大佬分享

作者: kasmandoh 时间: 2023-5-1 16:06
1111111111

作者: zhd200003 时间: 2023-5-1 16:44
666666666666666

作者: 2449279431 时间: 2023-5-1 17:34
MOD好玩下载了

作者: tan890428 时间: 2023-5-1 18:05
6666666666666666666666666666666

作者: E-100WT-L55 时间: 2023-5-1 18:15
6666666666

作者: Job3811 时间: 2023-5-1 18:18
666666666666666666666666

作者: 苏维埃政权 时间: 2023-5-1 18:21
666666666666666666666

作者: 僵猪 时间: 2023-5-1 18:58
855641313123123322

作者: bonabanapolun 时间: 2023-5-1 19:06
666666666666666666666666

作者: qwer4567 时间: 2023-5-1 19:26
感谢分享！！！！！

作者: 2235076374 时间: 2023-5-1 19:31
6666666666666666666666666

作者: wei117721462 时间: 2023-5-1 19:35
666666666666666666666666

作者: wei117721462 时间: 2023-5-1 19:36
666666666666666666666666

作者: QAQWQ 时间: 2023-5-1 20:00
6666666666666666666666

作者: 呱呱Ant. 时间: 2023-5-1 20:19
66666666666666

作者: coger 时间: 2023-5-1 20:23
感谢分享啊啊啊

作者: 彼得·格列维奇 时间: 2023-5-1 20:24
66666666666666666666666666666666666666666666666666

作者: az6607989 时间: 2023-5-1 20:33
66666666666666666666

作者: 星辰海 时间: 2023-5-1 20:37
66666666666666666666666

作者: YYYYW 时间: 2023-5-1 20:51
666666666666

作者: Moorebalak 时间: 2023-5-1 21:36
感谢汉化分享

作者: 尘烟乱世 时间: 2023-5-1 21:55
6666666666666

作者: 19972461002 时间: 2023-5-1 22:50
6666696666666

作者: PANZERLEADER 时间: 2023-5-1 22:53
这个看着NB了

作者: 飞扬不飞扬 时间: 2023-5-1 23:05
66666666

作者: 王黑狗 时间: 2023-5-2 00:59
11111111111

作者: zhang1990yw 时间: 2023-5-2 01:02
牛逼啊，谢谢分享

作者: 龍飛 时间: 2023-5-2 01:03
adsadsadsadsadsadsadsadsadsadsadsadsadsadsadsadsadsadsadsads

作者: ubiquitin 时间: 2023-5-2 01:49
支持。。。。。

作者: vclth 时间: 2023-5-2 02:06
感谢分享！

作者: L202181 时间: 2023-5-2 02:12
6666666大佬

作者: 363122559 时间: 2023-5-2 09:07
66666666666666

作者: 1127908814 时间: 2023-5-2 11:46
564565513656+56156

作者: 月关汲水木 时间: 2023-5-2 12:31
6666666666666666666

作者: michael_321 时间: 2023-5-2 15:02
6666666666666666666666666

作者: misun1224 时间: 2023-5-2 15:40
感谢~~~~~~~

作者: gunduzi8 时间: 2023-5-2 16:44
6666666666666666666666666666666666.

作者: 1713785058 时间: 2023-5-2 17:59
55555555555555555555555555555555555555555555555555555

欢迎光临骑马与砍杀中文站论坛 (https://bbs.mountblade.com.cn/)