建议修改“霸主”这个翻译改为“旗主”或“龙旗之主”，趁现在还为时不晚

wz200283

luidtime 发表于 2020-4-18 18:27
真的low，而且不好听，更不用说寓意垃圾

如果是没玩过骑砍的新玩家看见  骑马与砍杀 旗主  应该没人会买

有一说一，原文就是Bannerlord，无论合在一起还是拆开来，翻译成中文就是“旗主”。
撑死也就是这个词比较少见然后一般都跟满清八旗有关罢了。这是撞名的问题，不是翻译本身的问题。

wz200283

bobobzc 发表于 2020-4-18 20:41
嘛，按道理应该是旗主没错了，而且我个人不认为叫旗主有什么不可，但是实际上清朝带给现在版图的扩张还是不 ...

其实说白了就是这个词基本都被人用在称呼八旗相关的去了，而且不少人对清朝的事有不少别扭。
虽然旗主确实是最恰当的翻译，不过为了考虑不会有太多人想歪，还是得换个意思差不多的词。

如果从任务里的”龙旗”出发的话，那可以考虑让称呼带上“龙旗”两字，叫“龙旗主”或者干脆”龙旗霸主”也可以。
不用说觉得麻烦，大伙说游戏名的时候，要么干脆就搞个简称比如老滚、黑魂，骑砍也是这种。

无论怎样，正式名称中可以多写点字，但大家肯定还是主要称呼为骑砍2的，且骑马与砍杀2才是主标题。

wz200283

muyiboy 发表于 2020-4-18 21:34
12年，匆忙定的翻译是领主，然后媒体使用，一下就展开了，基本就定了领主。

随后反对声音不断。一来领主 ...

但是游戏里的任务表明这个Banner指的是古代加拉多人领袖卡拉狄乌斯（忘了是不是这名了）的龙旗不是吗？

wz200283

lamkasarce 发表于 2020-4-18 22:54
說實在的，如果要把BannerLord翻成一個合適中文的意境，或許RUBIK大大的 領軍者 ，也是個不錯的選擇("眾旗 ...

其实，很多人之前都以为Bannerlord是这个寓意。但是正如楼主所说的，现在游戏出来后，Banner明显就是指游戏里的龙旗了，所以Banner是一个实际的物品而非象征物。

wz200283

luidtime 发表于 2020-4-18 23:03
翻译本土化比本意重要的多，而在本土化里面敏感词汇、剧情甚至游戏内容全部都要大改，选择旗主就是等于无 ...

旗主为何算敏感词汇？就因为涉及到清朝就是敏感词汇？从根上说旗主跟藩王、诸侯、领主没有根本区别。
除非是对清朝存在不满的情绪，网络上凡是涉及旗主及八旗本身的讨论，往往都是历史迷、军迷之间的正常讨论。