[讨论] 建议修改“霸主”这个翻译改为“旗主”或“龙旗之主”，趁现在还为时不晚

[复制链接]

时光の奴

33 主题	2034 回帖	710 积分

骑士

Rank: 4 Rank: 4

UID: 1795490

第纳尔: 2729

精华: 0

互助: 10

荣誉: 4

贡献: 0

魅力: 28

注册时间: 2014-1-29

发消息

鲜花(229)

鸡蛋(3)

发表于 2020-4-18 21:48:52 | 显示全部楼层

不反对旗主，或者龙旗之主的翻译。
旗主这个词历史上出现过，就算不避免歧义，八旗旗主的格局，明显要比春秋霸主给人的感觉小气。要不翻译成掌旗？更小气了。。。。

我的建议是破碎的龙旗，失落的龙旗，战旗，这种着重表示龙旗的（虽然有种像素风rpg命名的感觉）。逐字翻译难免遇到问题，不如表达内涵。也可以把banner引申为纹章什么的。

鉴于新增加的帝国势力，强烈建议叫，骑马与砍杀2 龙旗归来（你将如闪电般归来，精罗狂喜）

【语音控制骑砍】——校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山
夜游秦淮
对八旗牛录的剖析，论如何编辑强大的近战骑兵。
骑砍微小说——贱法

回复鲜花(229) 鸡蛋(3)

使用道具举报

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[讨论] 建议修改“霸主”这个翻译改为“旗主”或“龙旗之主”，趁现在还为时不晚

骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]