建议修改“霸主”这个翻译改为“旗主”或“龙旗之主”，趁现在还为时不晚

bobobzc

嘛，按道理应该是旗主没错了，而且我个人不认为叫旗主有什么不可，但是实际上清朝带给现在版图的扩张还是不小的。而且旗主本身也是汉文词汇。
但是听上去我个人觉得确实有一点点奇妙。当时我投票投的应该是领主。主要bannerlord确实没有霸主的意思，也不是随便引申一下就能引到的。
然这个bannerlord直译过来就是旗帜主，而且还和主线有关联。这是不可否认的。但是类似翻译，读音这些东西经常有将错就错的情况。最主要是深入人心。
现在大家都接受这个了，我觉得想改正应该挺难的。

PS：别来和我争论满清的问题，近代中国的遭遇有历史必然性。中国古代皇帝瞧不上外国毛怪的又不是只有清朝有。只不过清朝是满人当权罢了，就算当时汉人、蒙古人也是一样的结果。

bobobzc

wz200283 发表于 2020-4-18 21:45
其实说白了就是这个词基本都被人用在称呼八旗相关的去了，而且不少人对清朝的事有不少别扭。
虽然旗主确 ...

嗯是啊，反正跟朋友说都是骑砍2，没用过霸主这个称呼。
还好我对游戏叫啥不太敏感