骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
购买CDKEY 衣谷三国
查看: 14858|回复: 155

[讨论] 建议修改“霸主”这个翻译改为“旗主”或“龙旗之主”,趁现在还为时不晚

   关闭 [复制链接]

1

主题

77

回帖

48

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3144702
第纳尔
382
精华
0
互助
5
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-3-8
鲜花(7) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-18 18:27:11 | 显示全部楼层
真的low,而且不好听,更不用说寓意垃圾

如果是没玩过骑砍的新玩家看见  骑马与砍杀 旗主  应该没人会买

1

主题

77

回帖

48

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3144702
第纳尔
382
精华
0
互助
5
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-3-8
鲜花(7) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-18 23:03:37 | 显示全部楼层
wz200283 发表于 2020-4-18 21:29
有一说一,原文就是Bannerlord,无论合在一起还是拆开来,翻译成中文就是“旗主”。
撑死也就是这个词比 ...

翻译本土化比本意重要的多,而在本土化里面敏感词汇、剧情甚至游戏内容全部都要大改,选择旗主就是等于无视了本土化。就是单单骑马与砍杀 龙旗都比你的旗主好

玩家百度搜旗主,游戏和敏感内容一起出现,你还想卖好?而且,有一说一,既然都知道旗主是敏感内容了,就不该发这种帖子,让它沉下去不香吗?一直回复不就等着更多人来喷你?

点评

一开始不知道,有一说一你不也在回复吗?我一开始只是点评,还有人一直嚷嚷着你怎么不回复呢,你不回它不就沉了?  发表于 2020-4-18 23:22

1

主题

77

回帖

48

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3144702
第纳尔
382
精华
0
互助
5
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-3-8
鲜花(7) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-18 23:31:54 | 显示全部楼层
黑楼黑楼 发表于 2020-4-18 19:02
作为八旗子弟,我觉得旗奴的后人不会喜欢这个名字的。

宁可真是高贵啊,你们皇帝在新中国都要兢兢业业努力工作才有饭吃,你个八旗子弟还了不起?

鲜花鸡蛋

黑楼黑楼  在2020-4-19 09:05  送朵鲜花  并说:解释一下,满族人内部分为旗奴和旗主,所以旗奴自称奴才,汉族人不需要,只需自称“臣”
hx914812296  在2020-4-18 23:40  送朵鲜花  并说:那个比,自己是汉族文化的奴隶还不自知,反咬起他汉爹来了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2025-10-20 13:42 , Processed in 0.100812 second(s), 23 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表