建议修改“霸主”这个翻译改为“旗主”或“龙旗之主”，趁现在还为时不晚

吊起来

霸主的翻译还是可以的，甚至比领主还要好一些，把bannerlord的一语双关也体现出来了；旗主的翻译过于字面，而且会有挥之不去的满清味。